Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïc … sur Twitter

Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïque – sur Twitter.

Tout commença quand Mahmoud Salem – alias Sandmonkey – suggéra ceci :

بـما إن الإسلاميين شايفين العلمانيين مش مسلمين, وشايفين إن غير المسلمين يحتكمو بشعرائهم , مين عاوز يكتب معايا شريعة العلمانية؟ #فرصة #دستور

@Sandmonkey : Parce que les Islamistes regardent les laïcs comme des non-Islamiques, et voient les non-Musulmans contrôler leurs rites religieux, qui veut écrire avec moi un droit laïc ?

Aussitôt, le mot-clé #شريعة_العلمانية [en arabe] (droit laïc) apparut, avec un foisonnement de suggestions sur ce que devrait être cette nouvelle charia (loi) pour les laïcs.

Salem esquisse le projet de loi, centré sur les femmes, expliquant :

#شريعة_العلمانية لا يحق لأحد المتاجرة بالنساء واللي يبـغين الزواج من أطفال لمجر بلوغهم الجسدي يتم حبسهم وإحالتهم للعلاج النفسي

@Sandmonkey : La traite des femmes est interdite et ceux qui veulent se marier à des enfants devraient être emprisonnés et soumis à un traitement psychiatrique.

Malak Boghdady ajoute :

#شريعة_العلمانية – الست مش حتة لحمة ماشيه في الشارع…الست انسان زيها زي الرجل من حقها تحس بالامان و متتكسفش من نفسها لمجرد انها انثي!

@MalakBoghdady : Les femmes ne sont pas des morceaux de viande ambulants. Une femme est un être humain, exactement comme un homme, et c'est son droit de se sentir en sécurité et de ne pas avoir honte d'être une femme.

Et Shahinaz Abdel Salam remarque :

#شريعة_العلمانية ان مش مهم لوني و لا نوعي و لا ديني المهم عملي

@Wa7damasrya : Ma couleur, mon genre et ma religion ne sont pas importants. Mon travail, si.

Elle continue :

#شريعة_العلمانية العدالة و المساواة و الحرية

@Wa7damasrya : Justice, égalité et liberté.

Passant à la politique, Mohamed Emam suggère :

#شريعة_العلمانية لا يسمح بإقامة أحزاب سياسية على أسس دينية أو عرقية ، وإستخدام الشعارات الدينية في السياسة دجل وليس برنامجا سياسيا

@meman8 : Constituer des partis politiques sur la base de la religion ou de l'appartenance ethnique n'est pas autorisé. Utiliser des slogans religieux en politique est un acte frauduleux et ne constitute pas un programme politique.

Sur la liberté personnelle, Nevine Zaki remarque :

#شريعة_العلمانية انت حر ما لم تضر

@nevine_zaki : Vous êtes libre aussi longtemps que vous ne portez pas préjudice aux autres.

Sur la religion, Zaki tweete :

#شريعة_العلمانية الدين لله والوطن للجميع

@nevine_zaki : La religion est pour Dieu et la nation est pour tous.

Et Emam ajoute :

#شريعة_العلمانية من حقك إعتناق ” أي” دين تختاره وممارسة شعائرك دون تدخل من أحد ، وعليك إحترام “كل” الأديان الأخرى

@memam8 : Vous avez le droit d'embrasser la religion que vous voulez et le droit de pratiquer vos rituels sans interférence de la part des autres. Vous devez aussi respecter toutes les autres religions.

Tandis que Nahla Enany se contente de deux mots :

#شريعة_العلمانية كن انساناً

@Nahla_88 : Soyez humain.

En conclusion, nous retournons à Sandmonkey, qui tweete :

اهانة الرموز واجب كل علماني لما الرموز ديه تستعبط #شريعة_العلمانية

@Sandmonkey : Insulter les chefs de file quand ils agissent comme des idiots est le devoir de tout laïc.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site