Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

En Egypte, la majorité silencieuse reste silencieuse

Les Egyptiens se sont rendus aux urnes pour voter sur une nouvelle constitution, promue et défendue par le président Mohamed Morsi et son parti Liberté et Justice, vitrine politique des Frères Musulmans. La première phase a fait apparaître 57 % de votants en faveur de la nouvelle constitution, malgré les inquiétudes de la société civile et de l'opposition que le texte, façonné par les Islamistes, ne restreigne les libertés, cimente le rôle de l'armée et poursuive l'islamisation de l'Egypte. La deuxième phase de ce référendum en deux étapes aura lieu samedi prochain.

Le scrutin controversé arrive à l'issue de trois semaines d'affrontements et d'occupations dans toute l'Egypte, qui se sont soldées par dix morts, des centaines d'arrestations et au moins mille blessés.

La fraude a été une préoccupation répandue. Bassem Sabry note :

@Bassem_Sabry: Je sais que beaucoup de signalements de fraude électorale sont souvent exagérés, mais cette fois je suis sincèrement inquiet. #Egypt

Rasha poste cette photo, qui montrerait une jeune garçon en train de compter les bulletins :

A photograph allegedly showing a child counting votes

Une photo qui montrerait un enfant comptant les bulletins de vote. Photo sur Twitter de @Rasha_Jan25

Elle twitte :

#امسك_تزوير طفل يجلس ويفرز الاصوات من داخل لجنة 43 مدرسة النهضة الابتدائية بعين شمس pic.twitter.com/23KMhUCn

@Rasha_25Jan: Pris sur le fait de tricher ! Un enfant compte les bulletins dans la commission N°43 à l'école primaire Al Nahdha de Aïn Shams

And Amr Salah dit qu'il y a eu beaucoup de piétinement dans les bureaux de vote. Il explique pourquoi :

اغلب الدواير التي لها سجل تصويتي قوي لصالح القوي المدنية هناك تعمد لتعطيل التصويت بها..الناس بالالاف من الصبح ممنوعين عمليا من التصويت بلا

@AmrSalah: On a essayé de ralentir le vote dans la plupart des circonscriptions réputées voter dans le sens des pouvoirs de la société civile .. Des milliers de gens ont été techniquement empêchés de mettre leur bulletin Non dans l'urne

Tarek Amr twitte les motifs de son refus de la constitution :

وماله لما الصحة تتخصخص، مش ده سبب أرفض عشانه الدستور، أنا رافض الدستور عشان دستور شرم برم كاتبينه شوية عاهات

@gr33ndata: Et alors, on privatise la santé ? Ce n'est pas pour cette raison que je rejette cette constitution. Je la rejette parce que c'est une constitution fragile, écrite par des déficients mentaux

La danseuse du ventre égyptienne Sama El Masry publie cette vidéo sur YouTube, où elle exprime avec son art sa réaction à ce qu'elle appelle une “constitution à la va-vite” :

http://www.youtube.com/watch?v=miMV6SPSC0A

Après l'annonce du décompte des résultats de la première phase, le blogueur Alaa Abdelfattah commente :

الأغلبية الصامتة لسه صامتة

@alaa: La majorité silencieuse reste silencieuse

A quoi Wael Ghonim ajoute :

نتيجة المرحلة الأولى: من كل 100 مصري له حق التصويت: 69 لم يشارك في الاستفتاء، 18 موافق على الدستور، 13 غير موافق على الدستور

@Ghonim: Résultats de la première phase : Sur 100 Egyptiens ayant le droit de voter, 69 n'ont pas pris part au référendum, 18 ont voté Oui et 13 ont voté Non

Omar Hagrass raconte comment les média ont rapporté les résultats :

لو عايز النتيجة “نعم” افتح قناة مصر ٢٥ و لو عايزها “لا” افتح أون تي في و لو عايز تريح دماغك افتح باب الأودة و ناااااااااااااااام.

@OHagrass: Si vous voulez que le résultat soit Oui, ouvrez la chaîne Egypt 25 [à la télévision] ; si vous voulez que le résultat soit Non, ouvrez ONTV ; et si vous voulez faire une pause, ouvrez la porte de votre chambre et allez dormir.

Karim Shafei remarque :

إللى فرحان بنعم وإللى فرحان بلا.. فرحانين على إيه؟ على دستور ما تنشرش رسميا وبيصوت عليه ناس ما لحقوش يقروه ولو قروه ما فهموهوش؟؟

@KarShaf: Vous qui êtes contents du Oui ou contents du Non … de quoi êtes-vous contents ? Une constitution qui n'a pas été publiée officiellement et est votée par des gens qui n'ont pas eu de possibilité de la lire, et ceux qui l'ont lue n'étaient pas en mesure de la comprendre ??

Ahmed Atia Aboshosha conclut :

هذا الاستفتاء جرى فى جو ملئ بأكبر قدر من الشائعات والانقسامات ولم يكن هناك وقت لتنظيمه جيدا..والحقيقة كان من الأفضل تأجيله

@AD_Shosha: Ce référendum a été tenu dans un climat de rumeurs et de divisions. Il n'y a pas eu le temps de l'organiser correctement. En réalité, il aurait mieux valu le reporter

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site