[1]Martenitsas sur un arbre en fleurs.
Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
Μάρτης [2] [grec], мартеница [3] [bulgare], мартинка [4] [macédonien], mărțișor [5] [roumain]… sous tous ces noms, c'est une vieille tradition [6] [grec] aux multiples variantes qui traverse les Balkans. Alors, tissez vos fils rouges et blancs pour éloigner le mauvais oeil” [7] ou accueillir le printemps !
En Grèce, jeunes et vieux, et surtout les enfants, portent le traditionnel “Martis” [2], un petit bracelet fait de laine blanche et rouge [8], du 1er mars jusqu'à la fin du mois. Le martis, selon la tradition, protège les enfants des coups de soleil et du “mauvais oeil”. Les fils tressés rouges et blancs représentent aussi des voeux de bonne santé. Cette tradition, avec de légères variantes, est suivie en Bulgarie [9], Roumanie et Moldavie [10], où nouer une “martenitsa”, un petit ornement rouge et blanc, à un arbre en fleurs symbolise l'approche du printemps.