Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

VIDEO : Une centrale thermique ukrainienne en feu hypothèque l'avenir de la ville voisine

[Billet d'origine publié le 30 mars 2013]

[Les liens renvoient à des pages en russe sauf mention contraire] Une personne au moins a été tuée et cinq autres blessées le 29 mars dans le grave incendie [en anglais] de la centrale thermique Vuhlehirska à Svitlodarsk, une petite ville de l’Oblast de Donetsk en Ukraine.

Douze heures après, l'incendie faisait toujours rage, les quatre unités de production électrique de l'usine détruites, les 12.000 habitants de la ville privés de chauffage, d'eau chaude et d'électricité. Les patients alités de l'hôpital local ont été évacués dans la ville voisine de Debaltsevo, selon l'utilisateur de LJ basé à Donetsk pauluskp (Pavel Kolesnik, en russe), qui a re-publié à ce sujet vidéos et photos et transmis des informations sur son blog.

Kolesnik/pauluskp a publié cette vidéo des cinq premières minutes de l'incendie, filmée par le personnel de l'usine au moment “où les flammes ne paraissaient pas encore trop dangereuses” :

Un peu plus tard, le tableau avait bien changé :

Image 1

[NdT : la vidéo a été rendue privée ; ceci est une capture d'écran]

Et voici à quoi ressemblait l'incendie depuis une zone habitée à 40 km de l'usine (vidéo de l'utilisateur de YouTube Anton Zabolotny, re-publiée par Kolesnik/pauluskp) :

D'après les informations officielles, le feu s'est déclaré vers 15 heures. Commentant le billet de pauluskp, en revanche, l'utilisateur de LJ hannaukr écrit que l'incendie a éclaté en réalité vers midi, mais que le personnel de la centrale a essayé ensuite pendant trois heures d'éteindre le feu par ses propres moyens avant de finalement appeler les pompiers.

L'utilisateur de LJ user kotya1975 précise :

[…] Comme ancien pompier, je conviens que les chances auraient été beaucoup meilleures si les professionnels avaient été impliqués immédiatement. Hélas, la centrale est définitivement condamnée, et l'important est de ne pas laisser le feu se propager aux bâtiments avoisinants. […]

Kolesnik/pauluskp écrit que l'avenir de la ville de Svitlodarsk, où se trouve la centrale thermique endommagée, est ce qui inquiète le plus aujourd'hui :

Il est peu probable que la centrale puisse être reconstruite. [La région du Donbass] pourrait compter une ville fantôme à l'agonie de plus […].

La ville d'Ukrainsk a connu un sort similaire. Ni la [mine de charbon dont dépendait l'économie de la ville], ni la ville elle-même ne se sont remises de [l'accident catastrophique de 2002] à la mine de charbon. […]

Kolesnik/pauluskp donne un lien vers son propre photo-reportage sur Ukrainsk, par la suite repris et traduit en anglais par le blog English Russia.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site