Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Un “ultime” entretien avec l'oligarque russe Boris Berezovsky

Pavel Pryanikov, du blog ttolk.ru (Blog Tolkovatelya, le blog de l'exégète) a publié [en russe] un “dernier entretien” de plus avec feu l'oligarque russe Boris Berezovsky [GV, en anglais]. Selon Pryanikov, la conversation portait sur un livre consacré aux réfugiés politiques russes en Angleterre, et s'est déroulé deux jours avant le 23 mars 2013, date du suicide présumé de Berezovsky par pendaison. A la différence de l'entretien avec Berezovsky publié par l'édition russe de Forbes [en russe], où l'homme d'affaires en exil apparaît effectivement déprimé et mélancolique pour ne pas dire suicidaire, l'homme qui a conversé avec le correspondant de Pryanikov paraît bien plus optimiste, et évoque ses projets d'avenir et la politique russe. RuNet Echo a traduit quelques-unes de ses déclarations, qu'on trouvera ci-après.

Berezovsky being interviewed by Sky News, in his better days. YouTube screenshot, April 4, 2013.

Berezovsky interviewé par Sky News, dans des jours meilleurs. Capture d'écran de YouTube, 4 avril 2013.

Interrogé sur ce qu'il ferait différemment s'il en avait la possibilité, il répond :

На самом деле время подведения итогов ещё не наступило. А вот через 20 лет я вам на этот вопрос отвечу. […] Наслаждение в моей жизни только одно: думать о будущем. В будущем я надеюсь жить где-нибудь за городом, под Москвой, где прошло моё детство.

En vérité le temps du bilan n'est pas encore venu. Mais je répondrai à cette question dans 20 ans. […] Il n'y a qu'un plaisir dans ma vie : penser à l'avenir. Dans le futur j'espère vivre quelque part à la campagne, en-dehors de Moscou, où s'est passée mon enfance.

A propos de la différence entre Juifs et Russes (Berezovsky est juif mais dit ne pas s'identifier comme tel) :

В чём сила евреев по сравнению с русскими? В интуиции. Это не расчёт. Вот я плохой аналитик, плохо считаю, плохо играю в шахматы. Но каким-то таинственным образом чувствую, что произойдет через некоторое время. Если в логических терминах сформулировать это различие, то русские – это индуктивный способ мышления, а евреи – дедуктивный способ.

Qu'est-ce qui fait la force des Juifs par comparaison avec les Russes ? L'intuition. Pas le calcul. Ainsi, je suis un piètre analyste, je suis mauvais en calcul, je joue mal aux échecs. Mais de façon assez mystérieuse je sens ce qui va arriver prochainement. Pour formuler cette différence en termes de logique, les Russes pensent par induction, et les Juifs, par déduction.

Sur les qualités germaniques supposées de Poutine :

Путин в первую очередь русский. Например, он умеет дружить и ненавидеть, причём одного и того же человека – типично русская черта.

Poutine est en premier lieu Russe. Par exemple, il peut être ami et ennemi, et cela envers un seul et même individu  — un trait typiquement russe.

Concernant les hommes politiques occidentaux et leur soutien au pouvoir de Poutine :

Я в огромной степени разочаровался в западных политиках за 10 лет, я разочарован их безволием, их глупостью. Они не видят того, что у них под носом, они абсолютно не понимают, как устроен современный мир.

En 10 ans j'ai été énormément déçu par les hommes politiques de l'Ouest, par leur manque de volonté, leur stupidité. Ils ne voient pas ce qui est devant leur nez, ils ne comprennent absolument pas comment fonctionne le monde actuel.

Sur la facilité qu'il y aurait à viser Poutine à travers ses élites qui ont comptes bancaires, familles et propriétés immobilières à l'Ouest :

Как на них воздействовать? Очень просто: визы аннулировать. И не нужно даже для 2-5 тысяч человек, а для 200 человек. И второе: тотальная проверка и блокирование счетов. Всё, больше ничего не нужно! Они сами вынесут Путина ногами вперёд.

Comment peser sur eux ? Très simple : en annulant leurs visas. Ce n'est même pas nécessaire pour 2 à 5 milliers de personnes, 200 suffisent. Et deuxièmement : le contrôle total et le blocage des comptes. C'est tout, il n'en faut pas plus ! Ils sortiront, d'eux-mêmes, Poutine les pieds devant.

Et l'opposition russe ?

Одна из самых больших проблем, которая сегодня существует в оппозиционном движении – это отсутствие внятной идеологии.

Un des plus grands problèmes existant aujourd'hui dans le mouvement d'opposition est l'absence d'idéologie intelligible.

Deux jours plus tard, Berezovsky était trouvé mort. S'il est désormais établi qu'il était cliniquement dépressif, cet entretien ne manquera pas d'alimenter la controverse sur sa mort, et confortera ceux qui pensent qu'il n'a pu se suicider.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site