Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Margaret Thatcher, la “Dame de Fer”, idole de l'Asie du Sud-Est

[Les liens renvoient à des pages en anglais] Un panorama des réactions de l'Asie du Sud-Est à la mort de l'ancienne Premier Ministre britannique Margaret Thatcher fait apparaître une réflexion approfondie et au total élogieuse sur la Dame de Fer.

Mme Thatcher, décédée le 8 avril 2013 à 87 ans des suites d'une attaque cérébrale, a été la première femme à gouverner la Grande-Bretagne de même qu'une grande puissance occidentale. Les mérites de ses réformes économiques et sociales, mises en place au cours de ses 11 années au pouvoir, restent sujets à débat.

Commençons par une amusante confusion de photos en Thaïlande. La télévision publique Channel 5 a montré par erreur une photo de Meryl Streep, à la place de celle de Mme Thatcher, ce qui a dérouté les téléspectateurs thaïs. Un flot de réactions à ce feuilleton embarrassant a envahi le cyberespace et obligé Channel 5 à publier des excuses sur sa page Facebook.

Thailand's state-run TV showing actress Meryl Streep as former UK Prime Minister Margaret Thatcher

La télévision d'Etat de Thaïlande a montré l'actrice Meryl Streep à la place de l'ancienne Premier Ministre du Royaume Uni Margaret Thatcher

Saksith Saiyasombut pense que l'erreur est l'effet de la précipitation dans la recherche d'image sur Google :

A l'évidence, ceci était le résultat d'une recherche rapide d'image sur Google en prenant la première meilleure image venue. Mais c'est à se demander si ce sera ou non la dernière fois qu'une rédaction de télévision va faire une erreur (désopilante, il faut le reconnaître) et confondre les personnages du monde réel avec les acteurs qui les incarnent – on peut probablement s'attendre à de futures méprises comme Hellen Mirren en Reine Elizabeth II ou Morgan Freeman en Nelson Mandela !

Former British Prime Minister Margaret Thatcher. Photo from Wikipedia

L'ancienne Premier Ministre britannique Margaret Thatcher. Photo Wikipedia

Sur un ton plus sérieux, les références à la “Dame de Fer” de pays ayant des femmes premiers ministres concluent que leurs dirigeantes paraissent manquer de la “qualité de fer” de Mme Thatcher. Chuvit Kamolvisit, un député thaï, a appelé la Premier Ministre de Thaïlande Yingluck Shinawatra “Dame Marionnette” qui a beaucoup à apprendre de Margaret Thatcher. Noom Maung Non écrit :

Margaret a déclaré la guerre à l'Argentine pour défendre les Falklands, qui étaient très loin des Anglais. Mais dans le cas [de la Thaïlande], le Khao Praviharn nous appartient à nous Thaïs mais Yingluck veut céder aux Cambodgiens.

Aux Philippines, Dave Llorito défendait dans un article de 2007 au titre pertinent “Gloria Arroyo n'est pas une Thatcher” que si l'ex-présidente des Philippines a essayé de mettre en oeuvre un programme thatchérien, elle a finalement échoué parce que “[Mme] Arroyo n'avait pas l'âme” de la Dame de Fer.

En Indonésie, un lecteur du Jakarta Post déplore la perte d'un leader mondial d'envergure et  souhaiterait pour son pays un dirigeant de l'étoffe de Thatcher :

…Quelqu'un avec cette sorte de valeur, la sorte d'esprit dominant qui n'a pas peur. Il nous faut une pièce en fer pour écraser la corruption et l'incohérence dans ce pays.

Singapour, en revanche, ne semble pas à court de dirigeants à poigne de fer. Mme Thatcher a elle-même avoué lors de sa première visite dans la cité-Etat en 1985 que Lee Kwan Yew était parmi les rares dirigeants mondiaux qu'elle admirait le plus pour le calibre de son leadership.

Certains Singapouriens approuvent. LesMISERABLES a écrit sur le Courtyard Cafe que ce que Mme Thatcher a apporté au monde pâlit en comparaison avec ce que Lee Kwan Yew a fait pour Singapour. Sammyman a dit :

Comment comparer l'immortel avec un simple mortel comme Thatcher ?!?

D'autres ne sont pas d'accord. L'utilisateur steffychun a écrit sur le forum Sam's Alfresco Heaven :

Tous deux sont des néo-libéraux. Mais Lee est dictatorial. Thatcher a gagné les élections librement.

De même, Johnny333 a affirmé :

Sous LKY (Lee Kuan Yew) les syndicats n'existaient pas. Le NTUC (NdT : confédération syndicale) n'est rien d'autre qu'une nouvelle organisation du PAP (le parti au pouvoir de Singapour).

Sur le blog de philosophie et politique Philolitics, seamus23efc préfère Thatcher à Lee :

Bien que je déteste Maggie comme Harry (Lee Kuan Yew), à qui irait ma préférence ?

Sûrement pas à celui qui a mis hors-la-loi les manifestations, la liberté de parole et de réunion, qui se lance dans des campagnes de calomnie contre les opposants politiques et leur manque de respect et ceux qui font la guerre indirectement à la classe ouvrière avec des salaires supérieurs à ceux du Président Obama.

Si j'avais à choisir entre ces deux personnes, je prendrais Maggie.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site