Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Iran : Agissez en homme, habillez-vous en femme !

Un homme vêtu d'une robe rouge avec un voile sur la tête a été exhibé par les forces de sécurité dans les rues de Marivan [anglais] dans la province du Kurdistan en Iran, lundi 15 avril 2012. Un tribunal local a décidé que cela serait la punition de trois hommes, reconnus coupables dans des conflits conjugaux. Les circonstances exactes ne sont pas claires, mais la simple idée de cette punition a suscité la colère de beaucoup.

Des femmes à Marivan ont manifesté contre le verdict mardi, disant qu'il est plus humiliant pour les femmes que pour les hommes condamnés. Selon un militant des droits de l'homme, les forces de sécurité ont molesté les manifestantes [fa]. Une vidéo montre des femmes défilant dans les rues.

Men in Dress source: https://www.facebook.com/KurdMenForEquality

Photo publiée sur la page Facebook ‘Hommes kurdes pour l'égalité’

En ligne, plusieurs hommes iraniens se sont photographiés habillés en femmes dans le cadre d'une campagne Facebook pour dire [farsi] : “Être une femme n'est pas un instrument de punition ou d'humiliation.” Les photos apparaissent sur une page Facebook intitulée Hommes kurdes pour l'égalité [farsi].

Namo Kurdistani écrit :

Pour montrer ma solidarité et mon soutien à la “féminité” et la plupart de leurs souffrances et tourments au cours de l'histoire ont été le fait “d'hommes” [sic]. Alors que nous avons récemment assisté à l'ordre d'un juge stupide pour punir quelqu'un en lui faisant porter les coutumes féminines, c'est l'un des moments où nous devrions nous rassembler et condamner cette stupidité, brutalité et inhumanité contre la féminité ; la moitié de la société ainsi qu'au moins la moitié des êtres humains sur terre. Je soutiens la féminité par le moins que je puisse faire pour elles.

La page Facebook de l'Association des Femmes de Marivan a aussi condamné l'acte et écrit [farsi] :

Les forces de sécurité ont traîné un condamné originaire de Marvani dans la ville. Ils l'ont habillé comme une femme et ont souhaité ainsi l'humilier. L'Association des Femmes de Marivan condamne cette action et la considère comme une insulte envers les femmes. Les femmes kurdes ont protesté contre cet acte [le lendemain].

Mohmmad Mostafaï, un avocat iranien et défenseur des droits de l'homme dit [farsi] :

La justice iranienne n'a pas le droit d'ordonner une telle punition qui va à l'encontre de la dignité humaine. Habiller des condamnés en femmes n'est pas quelque chose que vous pouvez trouver dans les lois de la République Islamique.

L'histoire se répète

Il y a plus de trois ans, les autorités iraniennes avaient essayé d'utiliser la même méthode d'humiliation contre un militant étudiant, mais avaient échoué.

Les autorités iraniennes avaient alors affirmé [anglais] que Majid Tavakoli s'était habillé en femme pour s'échapper après avoir prononcé un discours à Téhéran durant la Journée des Étudiants. Néanmoins, des militants des droits de l'homme en Iran ont publié [anglais] le récit d'un témoin disant : “Toutes les photos publiées par les médias d'État sont des faux et démontrent clairement qu'ils utilisent des moyens immoraux contre les étudiants et les activistes en Iran.” À l'époque, des centaines d'hommes iraniens se sont photographiés habillés en femmes portant le hijab pour soutenir Tavakoli.

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site