Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Une publicité de couches pour bébés accusée de ‘déformer’ l'Histoire des Philippines

Un fabricant de couches philippin s'est vu ordonner de retirer un spot de publicité TV qui parodie un moment historique durant lequelle un héros philippin, Datu Lapu-Lapu, tua l'explorateur portugais Ferdinand Magellan durant la bataille de Mactan en 1524. L'interdiction est due à une campagne d'internautes contre cette publicité pour “déformation de l'Histoire” et “insulte au Peuple philippin.”

L'Autorité philippine de régulation de la publicité et le Conseil des normes publicitaires ont demandé l'arrêt de la diffusion de la publicité des couches EQ en réponse à une “mise en demeure” de la Commission nationale d'Histoire, émise le 19 avril 2013.

Avant cela, une pétition en ligne accusait la publicité TV des couches EQ de donner une mauvaise image du héros philippin Lapu-Lapu. Le gouvernement local de la ville de Lapu-Lapu a aussi critiqué la publicité pour manquer de respect à l'héroïsme de Lapu-Lapu.

fTUBmcqaJyZTvaI-556x313-noPad

Capture d'écran de la publicité controversée pour les couches EQ

Dans ce spot de 30 secondes, Magellan donne un paquet de couches à Lapu-Lapu et sa femme. Mais ce témoignage d'amitié se retourne contre lui lorsque Lapu-Lapu réalise que les couches sont de mauvaise qualité et défie Magellan dans un combat qui le conduira finalement à sa mort.

La pétition avait 323 soutiens lors de la publication de ce post. Voici quelques commentaires de ceux qui ont signé la pétition en ligne :

Sheila Berame: On doit respecter notre Histoire et les personnes qui l'ont faite. Lapu-Lapu est un héros national, le premier à se défendre contre l'impérialisme.

Jim Rosales: Je veux que notre jeune génération se souvienne de nos héros comme de personnes qui sont mortes pour une cause et avec dignité. Pas comme un ambassadeur de couches pour bébés.

Ahmed Cuizon: La publicité ridiculise un moment de l'Histoire philippine dont nous sommes fiers. Nous ne devrions par railler un évènement important qui a conduit à définir et symboliser le patriotisme philippin.

Luz Hernandez: L'Histoire doit être préservée sur la base de faits réels, etc. et non être utilisée pour induire en erreur le grand public, particulièrement les mineurs qui ne bénéficient pas de conseils des parents pendant qu'ils regardent cette publicité. Notre Dép. de l'Educ. est le seul qui aurait du interdire cette publicité et sa diffusion à la TV.

Andrew Neil Retuya: C'est un marqueur de notre Histoire, aucune entreprise ne devrait la déformer.

Sur YouTube  iloveoldschoolanime est de l'avis de ceux qui trouvent que la publicité ne devrait pas être prise au sérieux :

C'est seulement une RECLAME pour des COUCHES. Pourquoi prendre ça tant au sérieux ? Comme si Lapu Lapu et Magellan n'avaient jamais été parodiés avant dans ces émissions de divertissement comme Bubble Gang et autres. Certaines personnes devraient prendre un peu de distance. Et à l'inverse, s'occuper des vrais problèmes du pays !

itsumo kokomo pense que les politiciens impliqués dans ce débat ont simplement un grand besoin d'attention :

Les politiciens de bas étage veulent seulement attirer l'attention et trouver un peu de compassion.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site