Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pas de caméra numérique ? Aucun problème. Créez votre propre vidéo pour les langues en danger

Grâce à un nouvel outil disponible sur le site internet du projet Langues en danger (Endangered Languages Project, ELP) [anglais/français, en/fr], les défenseurs des langues qui n'ont pas accès une caméra numérique peuvent dès à présent apporter leur propre contribution en ligne pour revitaliser une langue en danger d'extinction. La nouvelle option “Ajouter une vidéo” [en/fr] permet aux utilisateurs de créer leurs propres contributions en enregistrant une vidéo directement depuis une webcam pour la charger et la partager avec la communauté.

addavideoCe projet de l'Alliance pour la Diversité Linguistique cherche à “mettre la technologie au service d'organisations et d'individus qui s'efforcent de contrer le danger d'extinction des langues en les documentant, en les préservant et en les enseignant” [en/fr]. A l'origine lancé par Google, l'ELP est maintenant géré par le Conseil Culturel des Peuples Autochtones [en] et par l'Institut de l'information et de la technologie du langage [en] (The Linguist List) de l'Université Eastern Michigan aux Etats-Unis.

En plus de permettre le chargement d'autres vidéos ou le partage de liens vers des vidéos déjà disponibles sur YouTube, cette option d'enregistrement direct peut être un moyen d'entendre plus de voix de diverses communautés linguistiques. Une fois la vidéo enregistrée, elle peut être chargée, taguée, et partagée avec la communauté grandissante d'ELP. Les créateurs des vidéos peuvent choisir un thème particulier comme la nourriture, l'humour, les salutations ou les chansons, afin de pouvoir regrouper leur contenu avec d'autres [en]. Les thèmes peuvent également encourager la créativité en offrant des suggestions de nouveaux sujets à filmer. Une fois qu'une vidéo est chargée et classée dans une catégorie, elle est disponible sur la page de sa langue respective.

L'ELP est prudent et encourage les utilisateurs à ne charger et ne créer que des vidéos qui respectent la confidentialité des communautés linguistiques. Il demande aussi à avoir l'autorisation de chaque individu filmé. Il existe également une section de consignes relatives aux contenus qui décrit certaines de ces recommandations.Par l'option de signalement, les utilisateurs peuvent indiquer au site un contenu qui ne respecte pas les consignes. Une fois signalé, il peut être examiné par les modérateurs qui peuvent décider de supprimer complètement le contenu inapproprié ou les vidéos qui peuvent être vues par certains comme de nature sacrée ou privée.

Ce nouvel outil est relativement récent, mais l'espoir est qu'il ouvre l'accès à de nouveaux activistes des langues voulant se lancer avec leur propre contribution dans la préservation et la revitalisation de leurs langues natales.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site