La blogueuse et activiste Masaki C. a son mot à dire [1] sur la couverture médiatique en anglais des politiques LGBT au Japon [lien en anglais]. Elle pointe du doigt la simplification qui est opérée en réduisant la question à celle de l'égalité face au mariage:
En construisant les politiques LGBT au Japon sur de telles bases, ils [les médias anglophones] effacent l'histoire locale et ignorent les dialogues en cours parmi les queers au Japon.