Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

PHOTOS : Yluux, un blog pour connaitre le Paraguay

A travers leur blog de photographie Yluux [es], les photographes Tetsu Espósito et Elton Núñez font découvrir les histoires des lieux et personnes qui font le Paraguay.

Ils expliquent [es] l'idée derrière le blog et son nom ainsi :

En nuestro pequeño pero bello Paraguay vivimos rodeados de imágenes impactantes y dignas de capturar, hermosos lugares por descubrir nos esperan en todo su territorio. Hacerlo conocer a traves de las historias que podamos llegar a contar con nuestras imágenes es la idea central en el nacimiento de“Yluux” vocablo de origen étnico “aché” que engloba el significado de la naturaleza.

Dans notre petit mais beau Paraguay nous vivons entourés de visions merveilleuses qui valent la peine de d’être photographiées, des endroits à explorer nous attendent sur tout son territoire. Pour le faire connaître à travers les histoires que nous racontons au moyen de nos images, il y a l'idée centrale de la naissance de “Yluux“, un mot de la langue Ache qui inclue le sens de nature.

Team Yluux: Photographers Tetsu Espósito and Elton Núñez (Photo by Javier Valdez)

Equipe Yluux: les photographes Tetsu Espósito et Elton Núñez (Photo de Javier Valdez)

Yluux couvre différents thèmes à travers des photos sur la nature [es], traditions religieuses [es], évènements sportifs [es], musique [es], tourisme [es], et davantage [es].

The Paraguayan flag. Photo by Tetsu Espósito

Le drapeau paraguayen. Photo de Tetsu Espósito

Les photographies publiées dans Yluux sont sous une Licence Creative Commons qui permet à tout le monde de partager les images pour un usage non commercial, tant que le travail est attribué aux auteurs et qu'un lien est renvoyé vers Yluux.

Franciscan sister attending a Via Crucis held in the cathedral of Ciudad del Este, Paraguay. Photo by Elton Núñez

Sœur franciscaine assistant à la montée au calvaire  en la cathédrale de Ciudad del Este, au Paraguay. Photo de Elton Núñez

César Cataldo directing a 400 harp orchestra concert commemorating Asunción's 475 anniversary. Photo by Tetsu Espósito

César Cataldo dirigeant un orchestre de 400 harpes lors d'un concert commémorant le 475ème anniversaire de Asunción. Photo de Tetsu Espósito

Dans un récent billet [es], Espósito et Núñez ont partagé 37 images de la vie quotidienne au Paraguay :

Día a día somos bombardeados por millones de imágenes del ambiente que nos rodea, muchas de éstas fotografías narran escenas de vida cotidiana en distintos lugares de Paraguay, su gente, sus tradiciones, su cultura, sus paisajes, lugares olvidados.

Chaque jour nous sommes assaillis de millions d'images de l'environnement autour de nous. Beaucoup de ces photographies narrent des scènes de la vie quotidienne en différents lieux du Paraguay, les personnes qui s'y trouvent, ses traditions, sa culture, ses paysages, des endroits oubliés.

Four friends enjoy the view from the top of Cerro Akatí in the Guairá department in Paraguay. Photo by Elton Núñez

Quatre amis profitent de la vue depuis le sommet de Cerro Akatí dans le département de Guairá au Paraguay. Photo de Elton Núñez

Man rides his bicycle to work in Volendam, Paraguay. Photo by Tetsu Espósito

Un homme à vélo se rendant au travail à Volendam, au Paraguay. Photo de Tetsu Espósito

Avril 2013 a marqué les trois ans d'existence de Yluux. Dans un billet [es] remémorant leur dernier anniversaire, les photographes écrivaient :

Sin habérnoslo propuesto, Yluux se convirtió con estas 54 entregas en una ventana de Paraguay para el mundo, y gracias a nuestro blog muchos paraguayos y extranjeros pueden vivenciar y conocer todo lo bello que tiene el país para mostrar y ofrecer. En el 2011 año del Bicentenario, muchos compatriotas residentes en el exterior pudieron vivir las celebraciones a través de nuestras imágenes.

Avec ces 54 billets Yluux est devenu une fenêtre sur le Paraguay pour le monde, et grâce à notre blog de nombreux Paraguayens et étrangers peuvent  voir toutes les jolies choses que le pays a à montrer et offrir. En 2011, l'année du Bicentenaire de l'indépendance du Paraguay, de nombreux Paraguayens vivant à l'étranger ont pu assister aux célébrations à travers nos images.

2011 Bicentennial celebrations in Asunción, Paraguay. Photo by Elton Núñez.

Célébrations du Bicentenaire en 2011 à Asunción, au Paraguay. Photo de Elton Núñez.

Bull fight called "Torín", where the bull is not killed. San Pedro department in Paraguay. Photo by Elton Núñez by

Corrida appelée “Torín”, où le taureau n'est pas tué. Département San Pedro au Paraguay. Photo de Elton Núñez

En 2010, Yluux a été désigné l'un des 10 premiers blogs paraguayens dans un concours  organisé par Ultimahora.com ; en 2011, Yluux a été élu  Meilleur blog paraguayen dans le même concours :

En el 2010 salimos entre los mejores 10 blogs del año y el 2011 nos recibió como el mejor blog del año, motivo de grande orgullo. Felices por haber llegado hasta aquí después de todas las aventuras que nos han llevado a recorrer Paraguay, nos ponemos seguir trayéndoles imágenes e historias. .

Ahora nos encontramos abocados en las estapas finales de nuestro libro, que esperamos pueda lanzarse muy pronto.

En 2010 nous avons été classés parmi les 10 meilleurs blogs de l'année et en 2011 nous étions désignés le meilleur blog de l'année, ce dont nous sommes fiers. Heureux d'être allés si loin après toutes ces aventures qui nous ont conduits autour du Paraguay, nous continueront à vous faire partager des images et des histoires.

Nous nous attelons désormais aux dernières étapes de notre livre, dont nous espérons qu'il sera publié  très bientôt.

A girl in a procession in San Ignacio, Paraguay. Photo by Tetsu Espósito

Une fille lors d'une procession à San Ignacio, au Paraguay. Photo de Tetsu Espósito

Ovecha Rague festival in San Miguel, Paraguay. Photo by Elton Núñez

Festival Ovecha Rague à San Miguel, au Paraguay. Photo de Elton Núñez

Vous pouvez cliquer sur les images dans leur dernier billet [es] pour parcourir chacune des galeries de photos que Espósito et Núñez ont publiées au cours des trois dernières années.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site