Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Protestations contre l'attribution d'un prix pour la “tolérance religieuse” au président indonésien

De nombreux indonésiens pensent que leur président, Susilo Bambang Yudhoyono? ou SBY, ne mérite pas le World Statesman Award (Prix mondial du chef de l’état) qui lui a été décerné par la Fondation interconfessionnelle basée aux États-Unis, Appeal of Conscience (Appel de la conscience), le 30 mai 2013 à New York.

Lorsque l'attribution du prix a été annoncée, beaucoup d'Indonésiens ont immédiatement relevé que SBY a fait peu pour répondre à la croissante de intolérance et à la violence religieuse dans le pays musulman le plus peuplé du monde. En effet, les attaques [fr] contre les groupes religieux minoritaires ont augmenté dans le pays au cours de ces dernières années.

Imam Shofwan, un habitant de Jakarta, a lancé une pétition sur Change.org:

Mon nom est Islam, je suis d'une famille musulmane de Nadhlatul Ulama. […] En tant que citoyen musulman et indonésien, je suis gêné par les nombreux cas de violence religieuse sous le gouvernement actuel. Les groupes extrémistes sont autorisés à tuer les chiites et les Ahmadiyya. Dans plusieurs régions à majorité chrétienne, construire des mosquées devient de plus en plus difficile. Les autorités locales ont limité la construction d’églises chrétiennes, y compris à HKBP Filadelfia et GKI Yasmin près de Jakarta. […] Je demande à ACF de reporter l'attribution du prix jusqu'à ce que SBY améliore sa performance en matière de protection des minorités en Indonésie.

Sa pétition a reçu le soutien d'un prêtre catholique, le Père Frans Magnis Suseno :

Mesdames et Messieurs de l’organisation Appeal of Conscience Foundation (ACF), […] Ne savez-vous pas que le président Susilo Bambang Yudhoyono au cours de ses 8 ans et 1/2 de fonction n'a pas une seule fois dit quelque chose au peuple indonésien au sujet du respect des minorités dans le pays ? Qu'il a honteusement évité de prendre ses responsabilités pour  la violence croissante à l'égard des minorités Achmadiyah et des chiites ? Des centaines de personnes parmi elles ont été chassées de chez elles  sous la présidence de Susilo Bambang Yudhoyono,  elles continuent de vivre misérablement dans des endroits comme les salles de sport …

Quelques jours avant la cérémonie de remise du prix, des victimes de violences religieuses se sont rassemblées devant le Palais présidentiel à Jakarta pour présenter au président Susilo leurs “Prix des déclarations”.

Le Prix des déclarations présentées par les victimes de la violence religieuse. Photo courtoisie de GKI Yasmin, utilisée avec  permission.

Le Prix des déclarations décerné par des victimes de la violence religieuse. Photo  de GKI Yasmin, utilisée avec permission.

Des manifestants interconfessionnels ont remis le Prix au Président. Photo de GKI Yasmin, utilisée avec permission.

Pendant ce temps, des expatriés indonésiens avaient organisé un sit-in de protestation devant l'hôtel où se déroulait la cérémonie de remise des prix.

Indonésiens à New York pour protester contre la récompense donnée aux SBY. Photo @ Fitrimohan, utilisée avec permission.

Des indonésiens manifestant à New York pour protester contre l'attribution du prix décerné à SBY. Photo de  @Fitrimohan, utilisée avec permission.

945544_588650317822055_916941486_n

Manifestations spontanées des indonésiens à New York. Photo de @Fitrimohan, utilisée avec permission.

 

Abdul Muchtar a affirmé avoir été soudoyé pour exprimer son soutien à ‘attribution :

menjijikkan!
saya dihubungi agar mau mendukung pemberian award buat SBY di NY.
Saya diberikan uang US$ 100,- plus dijemput dan diantar pulang pergi, serta disuapin dengan lunch dan dinner.
ternyata teman2 saya lainnya di NY, New Jersey, Philadelphia, Virginia, DC, dan Maryland juga telah dihubungi dengan iming2 yang sama.
mau muntah saya, sangat menjijikan

Dégoûtant. J'ai été contacté pour soutenir l'attribution du  prix à SBY à New York.
 On m'aurait offert 100 dollars plus le transport aller/retour, le déjeuner et le dîner. 
Apparemment, mes amis à New York,  dans le New Jersey, à Philadelphie, en Virginie, Washington, DC, et Maryland ont été contactés eux aussi pour leur offrir les mêmes avantages. J'en ai la nausée, c'est  dégoûtant.

L'ambassade d'Indonésie à Washington, DC, a publié une déclaration publiée par le site d'informations Pedoman pour réfuter l'accusation concernant le recrutement de supporters qui auraient été faite fait par l'ambassade :

KBRI menegaskan bahwa berita seperti yang disampaikan di www.pedomannews.com TIDAK BENAR SAMA SEKALI. KBRI Washington, D.C., dan seluruh KJRI di AS serta seluruh staf tidak pernah memberikan iming-iming atau menjanjikan uang atau bentuk janji-janji lainnya kepada warga Indonesia untuk hadir dan mendukung pemberian penganugerahan ‘World Statesman Award’ kepada Presiden Susilo Bambang Yudhoyono oleh the Appeal of Conscience Foundation (ACF) tanggal 30 Mei 2013.
[…]

karena faktanya justru sebaliknya: kemarin pihak kami mendapat laporan dari sejumlah sumber yang dipercaya bahwa ada orang Indonesia menelpon orang-orang diaspora Indonesia di AS dan membujuk mereka untuk ikut mendemo Presiden SBY di New York dengan bayaran $100. Mereka tersinggung dengan tawaran tersebut dan melaporkannya kepada staf KBRI.

L'ambassade indonésienne (KBRI) tient à préciser que les informations citées par www.pedomannews.com sont complètement fausses. L'ambassade d'Indonésie à Washington, DC, son consul général aux États-Unis et le personnel n'ont jamais promis une récompense monétaire ou d'autre nature aux citoyens indonésiens pour assister et soutenir l'attribution du prix du ‘World Award Statesman” au président Susilo Bambang Yudhoyono par l’organisation Appeal of Conscience Foundation (ACF) (Appel de la conscience Foundation (ACF) le 30 mai 2013.

[…]

C'est le contraire: Hier, nous avons reçu des informations de plusieurs sources dignes de foi faisant savoir qu'il y avait un indonésien qui appelait des membres de la diaspora indonésienne aux Etats-Unis leur offrant 100 $ pour participer à une manifestation contre le Président à New York. Les gens ont été scandalisés et l'ont signalé

à l'ambassade.

Dans un billet, Daniel HT a dit :

Di laman resmi Appeal of Conscience Foundation ini tertulis filosofinya sebagai berikut: freedom, democracy and human rights are basic principles.

Sedangkan slogannya adalah: “A crime committed in the name of religion is the greatest crime against religion.” Suatu kejahatan yang dilakukan atas nama agama adalah kejahatan terbesar terhadap agama.

Dari filosofi dan slogan yayasan ini saja, SBY sudah tidak memenuhi kriterianya.

La page Web officielle de l’ONG Appeal of Conscience Foundation, dit que la philosophie de la Fondation est basée sur le repect des principes fondamentaux de: liberté, démocratie et les droits de l'homme.

Alors que son slogan est: “Un crime commis au nom d'une religion est le plus grand crime contre cette religion ” Sur la base de leur philosophie et de leur slogan, SBY ne remplit déjà pas les critères pour mériter leur prix.

Les réactions sur Twitter, sont contrastées :

@Abdan_dj: Selamat ut Bpk. Presiden @SBYudhoyono atas penghargaan World Statesman Award dari organisasi nirlaba Appeal of Conscience Foundation (ACF).

 

@Abdan_dj: Félicitations à Monsieur le Président @ SBYudhoyono pour le Prix World Statesman Award qui lui est attribué par l'organisation à but non lucratif Appeal of Conscience Foundation (ACF).

‏@adhe_cj: Silakan ambil, tpi itu sbnrnya adlh tantangan!!RT @tempodotco: SBY Dapat World Statesman Award, Beri 4 Janji http://bit.ly/17Ctydb

‏@adhe_cj: Allez le retirer, mais franchement c'est un défi.

‏@dinopattidjalal: Pemenang Nobel Daw Ang San SuuKyi puji kemajuan demokrasi Indonesia yg inspiratif+dukung pemberian World Statesman Award kpd Presiden SBY

>‏@dinopattidjalal: La lauréate du Prix Nobel Daw Ang San SuuKyi a salué les progrès démocratiques de l'Indonésie comme source d'inspiration et elle soutient l'attribution du prix World Statesman Award  au président SBY.

 

‏@DukungMahfudMD: Pemberian World Statesman Award kepada SBY tidak sesuai dengan fakta lapangan. Jika berintegritas, dia akan malu untuk nerima.

 

‏@DukungMahfudMD: La réalité sur le terrain est différente de celle avancée pour l'attribution du prix World Award Statesman à SBY. Si c'est un homme intègre, il va avoir honte de l'accepter.

 

@daanandraan: SBY dapet penghargaan “kebebasan beragama” dr ACF (Appeal of Conscience Foundation) ?? I'am Atheist now.

@daanandraan: SBY a obtenu un prix pour la “liberté religieuse” de ACF (Fondation Appeal of Conscience)? Je suis un athée désormais.

 

< ‏@jery_tbn: Selamat Pak @SBYudhoyono mendapat penghargaan World Statesman Award terhadap negara yg kehidupan toleransi beragamanya masih dipertanyakan.

‏@jery_tbn: Félicitations, Mr. @SBYudhoyono pour l'attribution du World Statesman Award pour un pays à la tolérance religieuse douteuse.

 

 

 

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site