Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Singapour et la Malaisie suffoquent dans le brouillard des feux de forêts indonésiens

La qualité de l'air à Singapour et en Malaisie occidentale atteint des niveaux dangereux suite aux feux de forêts qui se propagent chez leur voisin indonésien.

A midi le 21 juin 2013, l'indice de pollution atmosphérique a atteint 401 à Singapour, la valeur maximale de toute l'histoire du pays. Durant les 2 jours suivants, c'était au tour de la Malaisie d'étouffer. Dans la ville côtière de Muar, à 200 km de Singapour, l'indice de pollution atmosphérique a atteint 750 le 23 juin.

La mauvaise qualité de l'air a mené de nombreux Singapouriens sur le chemin des hôpitaux et des pharmacies où il ont fait la queue pour des masques faciaux. junjie.wu tweete :

Haze in Singapore. Photo by umiwurnell, Copyright @Demotix (6/20/2013)

Brouillard à Singapour. Photo par umiwurnell, Copyright @Demotix (6/20/2013)

@bbeautifool Les gens font la queue pour des masques N95, regardez ce que j'ai pour passer mes week-ends recroquevillé. La maison est l'endroit le plus sûr pour…

Alors que Brian, Mr. SGAG, se réjouit finalement d'en avoir eu un le 22 juin, après que la qualité de l'air se soit améliorée !

‏@SGAG_SG Pas de chance Brian. J'ai finalement mis la main sur un masque N95 après 5 heures de queue à la pharmacie. Le brouillard s'éclaircit. #sghaze

Certains ont anticipé les recommandations du gouvernement de rester à la maison. I've got a tummy (j'ai un ventre) a passé le week-end à boire du lait et manger du pain pour se sentir mieux et est resté à l'intérieur à regarder la TV :

…le pire dans tout ça, c'est que nous devons encore nous présenter au travail malgré la dégradation des conditions météorologiques. Pour autant que je suis concerné, je dois toujours me présenter au travail même après l'annonce officielle selon laquelle les employés pouvaient travailler à domicile si leur travail le permet. Donc ironiquement, mon périmètre de travail étant très lié au site, je dois donc retourner au travail aujourd'hui quoi qu'il en soit.

Mais dans tous les cas, je me sens malade après 3 jours de lutte contre le brouillard, mon nez est sec et coule en même temps.

A Malay couple wears a face mask while celebrating their wedding day during haze in Muar, in Malaysia’s southern state of Johor bordering Singapore. Photo by Lens Hitam, Copyright @Demotix (6/22/2013)

Un couple malais porte des masques faciaux alors qu'ils célèbrent leur mariage dans le brouillard à Muar, dans l'état de Johor au  sud de la Malaisie, à la frontière avec Singapour. Photo  Lens Hitam, Copyright @Demotix (6/22/2013)

B.L. Xu avait de profondes pensées patriotiques sur ce que devraient faire les singapouriens pour l'environnement :

Personnellement, je pense que ce que la majorité d'entre nous devrait apprécier, c'est l'air pur et non l'absence de brouillard qu'ils causent. Au lieu de pointer du doigt les autres et d'essayer de résoudre la source du problème, il est plus important de comprendre pleinement et de digérer la morale de cette histoire.

Pendant ce temps, Patrick Low soutient une marche silencieuse :

Nous devons nous opposer en tant que peuple et envoyer un message clair à l'Indonésie disant que nous ne tolérons pas cette intrusion nocive dans notre santé et notre économie.

Puisque le brouillard devient dangereux, montrez vous simplement habillé en noir, portez un masque et amenez de l'eau pendant la courte durée de votre sortie.

Respromask – qui suit ce problème atmosphèrique – rapporte que la Malaisie a déclaré l'état d'urgence dans les états du Muar et du Ledang. Par mesure de précaution, la Malaisie a aussi fermé certaines de ses écoles.

Mais qui est responsable et qui devrait payer ? La chasse au coupable a commencé. Le ministre de l'Environnement de Singapour a appelé l'Indonésie à donner des noms et à distribuer les sanctions. En réponse, le ministre chargé de la coordination des affaires sociales en Indonésie accuse Singapour de se comporter comme un enfant.

Un ministre de Singapour a ensuite espéré que l'Indonésie adopterait un esprit de bon voisinage.

Pendant ce temps, les citoyens indonésiens essayent de faire amende honorable en exprimant leurs inquiétudes au sujet du brouillard.

Le président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono a déjà fait des excuses officielles à Singapour et la Malaisie pour le brouillard causé par des feux de forêts dans différentes régions d'Indonésie.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site