[Les liens renvoient vers des pages en espagnol, sauf mention contraire]
Il y des rencontres improbables sur Twitter : René Pérez, mieux connu comme “Residente” du groupe musical de Porto Rico Calle 13 [1] – un groupe qui résiste à tout type de classification – et Julian Assange, le fondateur du site WikiLeaks [2], ont recueilli les idées et suggestions des utilisateurs de Twitter pour composer ensemble une chanson qui fera partie du prochain album de Calle 13.
L’objectif est créer une chanson sur la «manipulation médiatique». René Pérez explique dans un de ses tweets :
@Calle13Oficial [3]: Estamos escribiendo todas sus ideas para luego nosotros manipularlas al igual que los medios nos hacen a nosotros #JulianAssangeCalle13 [4]
@Calle13Oficial [3]: Nous sommes en train de noter toutes vos idées et ensuite nous les manipulerons nous-mêmes tout comme les médias nous manipulent #JulianAssangeCalle13 [4]
Julian Assange et Calle 13 à l'ambassade d”Equateur à Londres, où Assange est actuellement en résidence après avoir demandé l'asile politique au gouvernement équatorien. Photo du compte Twitter officiel de Calle 13: @Calle13Oficial [5]
Julian Assange et René Pérez ont créé le hashtag #JulianAssangeCalle13 [4] qui est entré dans les trending topics de Twitter en quelques minutes en Amérique latine. Perez a lancé une série de questions pour susciter les réactions des twittos. Dans les jours qui ont suivi les révélations faites par Edward Snowden [6] [en anglais], sur le programme de surveillance secrète du gouvernement des États-Unis, il n'est pas étonnant que les suggestions de paroles et thèmes pour la chanson aient été sarcastiques, parfois profondes, ou amères mais toutes démontrent l'incroyable diversité des opinions. Parmi les milliers de réponses , une fraction minuscule est présentée ici, pour deux questions lancées sur le compte Twitter du groupe (@calle13official)
@Calle13Oficial [7]: ¿Por qué no confían en los servicios de seguridad? #JulianAssangeCalle13 [4]
@Calle13Oficial [7]: Pourquoi vous ne faites pas confiance aux services de sécurité?#JulianAssangeCalle13 [4]
@FabrielGara [8]: #JulianAssangeCalle13 [4] ¿Cómo confiaría en alguien cuyo trabajo es estar dispuesto a matarme?
@FabrielGara [8]: #JulianAssangeCalle13 [4] Comment faire confiance à quelqu'un dont le métier est d'être prêt à me tuer ?
@AngelCouvertier [9]: La seguridad nacional nace y se mantiene con la sangre de los inocentes #JulianAssangeCalle13 [4]
@AngelCouvertier [9]: La sécurité nationale naît et se nourrit du sang des innocents #JulianAssangeCalle13 [4]
@Ismael03 [10]: @Calle13Oficial [11] porque sin saberlo se convierten en mercenarios del poder. Proteger al millonario y Servir al malhechor #JulianAssangeCalle13 [4]
@Ismael03 [10]: @Calle13Oficial [11] Parce que, sans le savoir, ils deviennent mercenaires du pouvoir. Protéger le millionaire et servir le malfaiteur #JulianAssangeCalle13 [4]
@ramaotatengue [12]: Porque si de algo estamos seguros, es que no existe seguridad #JulianAssangeCalle13 [4]
@ramaotatengue [12]:Parce que si nous sommes sûrs d'une chose, c'est qu'il n'y a pas de sécurité #JulianAssangeCalle13 [4]
@boricua_x100pre [13]: @Calle13Oficial [11] Vivimos en un sistema privado, privado de libertad, privado de privacidad, privado de semillas terrenos #JulianAssangeCalle13 [4]
@boricua_x100pre [13]: @Calle13Oficial [11] Nous vivons dans un système privé, privé de liberté, privé de la vie privée, privé de semer des terrains #JulianAssangeCalle13 [4]
@CroniQiando [14]: @Calle13Oficial [11] la seguridad no nos asegura bienestar. #JulianAssangeCalle13 [4]‘
@CroniQiando [14]: @Calle13Oficial [11] La sécurité ne garantit pas notre bien-être. #JulianAssangeCalle13 [4]‘
@KELVINTIU1 [15]: La seguridad es para pinguinos de traje corbata, en el barrio nos cuidamos todos hasta d la seguridad de los pinguinos #julianassangecalle13 [4]
@KELVINTIU1 [15]: La sécurité est pour les pingouins qui portent un costume et une cravate, dans la banlieue nous prenons tous soin les uns des autres, même de la sécurité des pingouins #julianassangecalle13 [4]
@peyeoropeza [16]: Cuando nos atacan le llaman libertad,cuando nos defendemos le llaman represion.#JulianAssangeCalle13 [4], @Calle13Oficial [11]
@peyeoropeza [16]: Quand ils nous attaquent, ils appellent ça la liberté, quand nous nous défendons, ils appellent ça la répression #JulianAssangeCalle13 [4], @Calle13Oficial [11]
@Calle13Oficial [17]: ¿Por que no confían en la justicia? #JulianAssangeCalle13 [4]
@Calle13Oficial [17]: Pourquoi n'avez-vous pas confiance dans la justice? #JulianAssangeCalle13 [4]
@BosqueDavid [18]: @Calle13Oficial [11]#JulianAssangeCalle13 [4] La justicia se ha convertido en un exclusivo bien de mercado, solo la reciben quienes la pueden pagar
@BosqueDavid [18]: @Calle13Oficial [11]#JulianAssangeCalle13 [4] La justice est devenue un bien de marché, seuls ceux qui peuvent payer l'obtiennent
@polilo_6 [19]: @Calle13Oficial [11] la justicia tiene diferencias sociales hay una justicia para los ricos y otra para los pobres #JulianAssangeCalle13 [4]
@polilo_6 [19]: @Calle13Oficial [11] La justice représente les inégalités sociales, Il y a une justice pour les riches et une autre pour les pauvres #JulianAssangeCalle13 [4]
@NOMASIVA1 [20]: Soy nobel de la paz pero odio al whistleblower Si desnudas mis mentiras despídete de tu vida pues te encierro o te mato #JulianAssangeCalle13 [4]
@NOMASIVA1 [20]: Je suis un lauréat du prix Nobel de la paix, mais je déteste les lanceurs d'alertes. Si vous me déshabillez de mes mensonges dites au revoir à votre vie parce que je vais vous arrêter ou vous tuer #JulianAssangeCalle13 [4]
@lucych7 [21]: #JulianAssangeCalle13 [4] La justicia hoy en día no es + q una utopía, se vende en 1 esquina d cualquier ciudad, la goza quien la puede pagar
@lucych7 [21]: #JulianAssangeCalle13 [4] La justice aujourd'hui n’est rien de plus q’une utopie, elle se vend au coin d'une rue de n’importe quelle ville, la remporte celui qui peut payer pour cela.
@riveraalvarenga [22]: La justicia es como la serpiente, sólo muerde el pie del descalzo. #JulianAssangeCalle13 [4]@Calle13Oficial [11]
@riveraalvarenga [22]: La justice est comme un serpent, elle ne mord que le pied de celui qui est pieds nus. #JulianAssangeCalle13 [4]@Calle13Oficial [11]
Vous pouvez suivre sur cette page Storify [23] un récapitulatif de l'événement créé sur Twitter par Julian Assange, Rene Perez et les milliers d'utilisateurs qui ont participé à cette composition collective.