La reine Elizabeth II d'Angleterre a approuvé la nomination à l’Ordre de l'Empire britannique [1]du photographe péruvien Mario Testino [2], qui vit à Londres depuis 1976, “pour services rendus à la photographie et aux œuvres caritatives”, comme annoncé par le gouvernement britannique sur son site [3].
Sur Twitter, au Pérou, Emi Gonzales compare cette nouvelle à une autre, dont tout le monde parle actuellement :
Mientras Mario Testino es condecorado por la reina Isabel II,nuestras matadorcitas son condecoradas x [el presidente del Congreso] Freddy Otárola(q de paso está perdido)
— Emi Gonzales (@Compartetuopini) August 8, 2013 [4]
Pendant que Mario Testino est honoré par la reine Elizabeth II, nos joueuses junior de volley ball sont honorées par [le Président du congrès] Freddy Otárola (qui, à propos, est complètement perdu).
‘Matadorcitas’ [5] est le surnom populaire donné aux joueuses de l'équipe nationale junior de volley ball, qui viennent juste de conquérir la quatrième place [6] durant les championnats mondiaux 2013 FIVB Filles Junior qui ont eu lieu en Thaïlande. Les joueuses ont reçu de multiples décorations [7] [es] à leur retour au Pérou.