Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Bucarest, pas Budapest : Une barre chocolatée explique comment ne pas confondre

Les capitales de la Roumanie et la Hongrie, Bucarest et Budapest, sont si souvent confondues que ceux qui connaissent mal cette région d'Europe réservent souvent des billets d'avion pour Bucarest, alors qu'ils veulent aller à Budapest, et vice versa. 400 supporters de l'équipe de foot d'Espagne ont par exemple affrété un avion l'an dernier pour se rendre à Budapest et assister aux finales de la Ligue.  Mais les matchs avaient lieu à Bucarest.

Bucharest, Not Budapest; one of the official images of the ROM chocolate advertising campaign.

Bucarest, pas Budapest; l'une des photos officielles de la campagne publicitaire pour le chocolat ROM

Un fabricant roumain de chocolat, ROM, se sert de cette perpétuelle confusion dans la campagne publicitaire d'une barre chocolatée. La vidéo ci-dessous et un podcast de l'émission Le Monde de PRI donnent d'autres trucs  pour aider les voyageurs à distinguer les deux capitales. Sur un blog consacré au voyage et à l'art, on peut trouver toutes les photos de la campagne publicitaire.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site