Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Vladimir Poutine s'est-il remarié ?

Alina Kabaeva appears in a music video, 12 September 2010, screenshot from YouTube.

Alina Kabaeva apparaissant dans un clip vidéo, 12 Septembre 2010, capture d'écran de YouTube.

Depuis longtemps courent des rumeurs sur une relation amoureuse de Vladimir Poutine avec une ancienne gymnaste d'origine ouzbèke, Alina Kabaeva. En effet, des spéculations prédisaient le divorce de Poutine, annoncé par la presse en juin 2013. La semaine dernière, la rumeur a resurgi, et les fouineurs de RuNet suspectent Poutine (60 ans) et Kabaeva (30 ans) de s'être finalement mariés.

Tout a commencé avec un tweet publié samedi après-midi :

On me dit que Poutine et Kabaeva se sont mariés aujourd'hui au monastère Iversky. Tout le Valdaï est bouclé.

Ce message, écrit par l'avocat Kaloy Akhilgov, a été repris plus de 500 fois, et a envoyé la blogosphère russe à la recherche d'autres informations. Quelques heures plus tard, Akhilgov rapportait :

Mes amis, je ne peux garantir l'exactitude des faits, mais les locaux rapportent que le FSO a bloqué tout et tout le monde autour d'Iversky.

Un compte Twitter parodique ridiculisant le porte-parole de Poutine, Dmitry Peskov, twitta rapidement :

Oui, Vladimir Vladimirovich est marié ! Non pas à Alina Kabaeva, mais au royaume.

Quelques heures après le premier tweet d'Akhilgov, Dmitry Peskov nia les rumeurs sur TV Dozhd, blâmant la blogosphère, et accusant les internautes d'avoir “trompé leur ennui du dimanche sur Internet”. Ce démenti au ton vague n'a fait qu'accroître le buzz. Par exemple, l'utilisateur de LiveJournal Egor Sedov avança que Peskov a attisé les flammes de la rumeur et en a fait une histoire encore plus importante.

Я этих слухов не слышал.  Зато теперь – услышал. Кому спасибо говорить? А г. Пескову, вот кому. Смолчал бы Песков – и слухи (даже если они и были) стихли бы сами собой. Теперь – нет. А вообще, Кабаева, вроде, мусульманка? Или нет? Если мусульманка, то возможно ли венчание?

Je n'étais pas au courant de ces rumeurs. Maintenant je le suis. Qui dois-je remercier ? Vous, M. Peskov ! S'il n'avait rien dit, les rumeurs (même si elles étaient vraies) auraient cessé d'elles-mêmes. Mais ce n'est pas le cas. Autre chose : Kabaeva est-elle musulmane ou non ? Si elle l'est, un mariage est-il possible ?

Commentant également l'aspect religieux de cet éventuel mariage, un autre blogueur suggéra que Kabaeva s'était convertie à l'orthodoxie, afin d'épouser Poutine.

Le blogueur Pasha Businessman conseilla à la blogosphère de se calmer et d'arrêter de répandre des rumeurs infondées:

Считаю все эти слухи выдумками. Кроме самих слухов подтверждений из других источников нет.

Ни одной фотографии, ни одного видео и так далее. Даже не важно как это комментирует пресс-служба. Кроме вбросов таблоидов и таблоидных журналистов никаких других фактов, что Путин встречается с Кабаевой нет.

Господа журналисты давайте не будем бегать впереди паровоза, получите факты, зафиксируйте, подтвердите из независимых источников а потом и публикуйте.

Je pense que tous ces ragots sont de pures inventions. A l'exception des rumeurs, rien n'a été confirmé par d'autres sources. Pas une photographie, aucune vidéo etc. Peu importe ce que dit le service de presse. Derrière les “informations” de la presse à scandale et de ses journalistes, il n'y a d'autres faits que Poutine a (encore) rencontré Kabaeva. Chers journalistes, ne mettez pas la charrue avant les bœufs. Ayez des faits, vérifiez-les grâce à des sources indépendantes, et ensuite vous pourrez les publier.

Sur son compte Facebook, la journaliste Natalia Gevorkyan s'est demandé pourquoi le Kremlin a fait de tout cela une “opération spéciale”. Elle nota également que les spéculations se sont accumulées dans les médias avant que Poutine n'annonce son divorce.

Сколько лет не жил с женой, прежде чем сходить в театр на интервью о разводе? Теперь столько же лет проживет в браке, прежде чем о нем объявить? Может, правда, на Олимпийских играх…. Как-то логично-символично.

Depuis combien d'années ne vivait-il [Poutine] plus avec sa femme quand il s'est rendu au théâtre pour une interview concernant son divorce ? Dorénavant, vivra-t-il marié de nombreuses années avant de l'annoncer ? Peut-être le fera-t-il aux Jeux Olympiques… ce qui serait logique et symbolique.

Le remariage de Poutine ne semble être qu'un commérage de plus. Mais si Gevorkyan a raison sur le fait que Poutine attend d'être dans un cadre plus médiatisé pour faire une révélation spectaculaire, nous devrons probablement patienter jusqu'aux prochains Jeux Olympiques d'hiver à Sotchi. 

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site