Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Wikimonuments : A vous de proposer votre patrimoine culturel !

Comment penser “monuments” sans bâiller : statues de marbre, obélisques, histoires tombées dans l'oubli… Pendant tout le mois de septembre, Wikimedia a hébergé le concours de photos WikiLovesMonuments, pour revivifier l'idée de monuments et la nécessité pour tous de s'y attacher.

C'est un concours qui se centre sur le patrimoine culturel, mobilise des gens du monde entier pour collecter des informations visuelles sur leurs communautés – informations rendues disponibles gratuitement par Creative Commons. Wikimedia, le groupe qui gère Wikipedia et de nombreux autres projets, “est un mouvement mondial dont la mission est d'apporter du contenu éducatif gratuit au monde.”

Alors, en quoi ces monuments et ce concours de photo rentrent-ils dans le concept Wikimedia ? WikiLovesMonuments explique :

“Le patrimoine culturel est une part importante du savoir que Wikipedia collecte et diffuse… Une image vaut mille mots, dans toutes les langues à la fois et les passionnés sur place peuvent (re)découvrir la signification culturelle, historique ou scientifique de ce qui les entoure.”

Interaction avec le public

WikiLovesMonuments donne au public la possibilité de s'approprier ce patrimoine. Les monuments peuvent être anciens voire pour certains sans rapport avec la vie quotidienne ; dans le processus de les photographier et de les mettre en ligne, chacun a la capacité de signifier que ‘ceci est quelque chose d'important dans ma communauté – il représente suffisamment ma communauté pour que je le photographie.’

What we might expect to see when we think of monumental photos: a statue of a man in armor (Bolivia). Photo by Briancovz.

Ce que nous nous attendons à voir en pensant “photo de monument” : une statue d'un homme en armure (Bolivie). Photo de Briancovz.

La règle essentielle du concours – couronné de prix – est que pour y figurer, le monument que l'on choisit de photographier doit être officiellement reconnu et enregistré par un organisme culturel, autrement dit, l'UNESCO. Cette règle est en pratique étonnamment souple. Plutôt que la photo élémentaire d'un édifice, “monument” s'entend à chaque fois de manière créative et inhabituelle. Une photo de parc national, répertorié comme monument national, devient un portrait d'oiseau sauvage. Un lieu de culte est représenté par son reliquaire, et la cuisine d'un pays par un bol de pousses de bambou. Ce sont tous, également, des monuments.

The Austin Roberts Bird Sanctuary in New Muckleneuk, Australia, is a protected heritage site. Here, the photographer chose to represent this monument with one of it's inhabitants. Photo by Leo za1.

La réserve ornithologique Austin Roberts à New Muckleneuk, Australie, est un site de patrimoine protégé. Le photographe a choisi ici de représenter ce monument par un de ses habitants. Photo de Leo za1.

The not-so monumental: a shrine made register of national monuments in China - this is one item they keep on display. Photo by Shizhao.

Pas si monumental : un lieu de pèlerinage devenu registre de monuments nationaux en Chine – ces monnaies y sont présentées à l'intérieur. Photo de Shizhao.

This fence detail in Serbia of three wooden hats is outside a cafe from the "old town" in Belgrade, on the cultural heritage list. Photo by Krumb77.

Ce détail d'une clôture avec trois chapeaux en bois se trouve devant un café dans la Vieille Ville de Belgrade, un quartier entièrement sur la liste du patrimoine culturel. Photo de Krumb77.

Chaque contributeur peut ainsi investir la notion de “ce qu'est un monument”, en décidant de l'élément de ce ‘monument’ qui en représente le mieux la totalité. Le participant a ainsi la possibilité de montrer, même anonymement, son idée de patrimoine doté de sens.

These vegetarian dishes were entered in the Chinese WikiLovesMonuments competition. They have no national monument registration number - but to someone, they are monumental. Photo by Shizhao.

Ces plats végétariens ont été proposés au concours chinois de WikiLovesMonuments. Ils n'ont pas de numéro d'inscription de monument national, mais pour quelqu'un, ils sont monumentaux. Photo de Shizhao.

Certains des monuments photographiés cette année (quatrième édition du concours) sont célèbres : la tour Eiffel, la Grande Muraille, etc… mais l'objectif de l'opération est aussi de documenter des lieux inconnus.

A Norwegian monument, with carved hollows from possibly the stone age. Photo by Ilme Parik.

Un monument norvégien (un rocher), avec des entailles qui pourraient dater de l'âge de pierre. Photo de Ilme Parik.

Et puis il y a aussi des monuments simplement inattendus…

These ruins from an earthquake in Tangshan, China, were identified as a national monument. Photo by Tiansworldathere

Ces ruines d'un tremblement de terre à Tangshan, en Chine, ont été identifiées monument national. Photo de Tiansworldathere

Mode d'emploi

Après vous être inscrit(e) et avoir pris une photo, vous pouvez la mettre directement en ligne sur Wikimedia Commons à partir de votre téléphone (s'il fonctionne sous Android), ou d'un ordinateur. A la fin du mois, les gagnants seront désignés aux niveaux national et international (plus quelques concours spéciaux). Cette année, ce sont 40 pays qui ont participé à cette collecte mondiale.

Vous trouverez des photos par pays sur le site de wikimedia, et pouvez les suivre sur @wikimonuments

Précision de l'auteur : tous les pays chargeant des photos sur WikiLovesMonuments ne sont pas éligibles au concours, par exemple l'Australie. Les pays qui peuvent concourir sont listés ici.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site