Ce billet fait partie du dossier [en anglais] de Global Voices Survire en Syrie [1]
[2]“Classe d'une école pour les réfugiés syriens au Liban, près de la frontière syrienne. Il y a 280 élèves,” tweete Derek Stoffel (@DerekStoffelCBC [2])
Le Liban héberge à présent un million de réfugiés syriens [3] [anglais], soit un quart de sa propre population.
Dans une série de tweets, Josh Wood, un journaliste indépendant installé à Beyrouth, la capitale du Liban, nous raconte cette histoire qui, dit-il, “montre à quel point les relations sont mauvaises entre les Libanais et l'énorme nombre de réfugiés” dans le pays :
Yesterday @mgdowney [4] gave kids at refugee gathering in S. Lebanon a soccer ball to stop them swarming camera (and because he's a nice guy)1/3
— Josh Wood (@woodenbeirut) September 29, 2013 [5]
Hier @mgdowney a donné aux gamins au rassemblement de réfugiés dans le Sud Liban un ballon de foot pour les empêcher de s'agglutiner devant son appareil photo (et parce qu'il est gentil) 1/3
Today we return. Soccer ball was accidentally kicked over wall into hospital grounds. Policeman nearby cut it in half, threw it back. (2/3)
— Josh Wood (@woodenbeirut) September 29, 2013 [6]
Nous revenons aujourd'hui. Le ballon a été involontairement lancé par-dessus le mur sur le terrain d'un hôpital. Un policier voisin l'a coupé en deux et renvoyé. 2/3
The whole incident kind of summed up how bad relations are between Lebanese and the massive number of Syrian refugee now in country (3/3)
— Josh Wood (@woodenbeirut) September 29, 2013 [7]
L'incident résume à lui seul à quel point sont mauvaises les relations entre Libanais et le nombre massif de réfugiés syriens présents dans le pays.
Il continue par ces explications :
Syrian refugee on Lebanese visitors to gathering: “They don't drink coffee or tea. They wash their hands after they shake hands with us”
— Josh Wood (@woodenbeirut) September 29, 2013 [8]
Un réfugié syrien à propos des visiteurs libanais du rassemblement : “Ils ne prennent pas de café ou de thé. Ils se lavent les mains après nous avoir serré la main”.
Plus tard, Wood tweete une autre scène des souffrances de certains réfugiés au Liban :
Beirut: Refugee kid (8 years old maybe?) sleeps in box across the street from bars. Couple make out next to box. Parents killed in Aleppo
— Josh Wood (@woodenbeirut) October 1, 2013 [9]
Beyrouth : Un enfant réfugié (8 ans peut-être ?) dort dans un carton dans la rue en face des bars. Un couple se pelote juste à côté. Les parents tués à Alep.
Le ministre suédois des Affaires Etrangères n'y va pas par quatre chemins :
Today 20-25% of total population of Lebanon are Syrian refugees. Would be app 2 million in Sweden. We must show solidarity.
— Carl Bildt (@carlbildt) September 23, 2013 [10]
Aujourd'hui 20 à 25% de la population du Liban sont des réfugiés syriens. En Suède ça ferait dans les 2 millions. Nous devons nous montrer solidaires.
Au total, quelque deux millions de Syriens ont fui la guerre chez eux vers les pays voisins, en majorité Liban, Turquie, Jordanie et Irak, depuis deux ans et demi. On estime que des millions d'autres ont quitté leurs foyers vers d'autres régions de la Syrie pour fuir les zones de guerre.
Pendant ce temps, la militante syrienne Amal Hanano dit que l'on devrait aider les réfugiés syriens à rentrer chez eux. Elle explique :
The solution is not building permanent homes for Syrian refugees in Lebanon, it's helping the refugees go back to their homes. #Syria [11]
— Amal Hanano (@AmalHanano) September 27, 2013 [12]
La solution n'est pas de construire des logements permanents pour les réfugiés syriens au Liban, elle est d'aider les réfugiés à retrouver les leurs.
Ce billet fait partie du dossier [en anglais] de Global Voices Survire en Syrie [1]