[1]‘Vous voyez, M. Nethanyahou, nous portons tous des jeans.’ par le célèbre caricaturiste Mana Neyestani (avec sa permission)
[liens en anglais sauf mention contraire] Les Iraniens ont submergé l'internet de billets, tweets [2] et photos moquant [3]la remarque du premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou que les Iraniens ne sont pas libres de porter des jeans.
M. Nétanyahou avait déclaré dans une interview sur BBC Persian [4] samedi que “si les gens en Iran étaient libres ils pourraient porter des blue-jeans, écouter de la musique occidentale et avoir des élections libres.”
Meir Javedanfar, un spécialiste israélien-iranien du Moyen-Orient, traduit [5]: “Ce que le premier ministre Nétanyahou avait en tête avec ces propos sur l'Iran était certainement l'ex-URSS.”
C'est le match #IranJeans contre Nétanyahou.
Arash Kamangir, un blogueur et cyber-activiste de Toronto, écrit [6] sur Twitter :
#IranJeans [7] the new face of the Iranian use of the web. Maintains criticism of the Iranian state and defends own identity at the same time.
— Arash Kamangir (@Kamangir) October 6, 2013 [8]
#IranJeans [7] le nouveau visage de l'utilisation iranienne du web : maintenir la critique de l'Etat iranien et en même temps défendre sa propre identité.
Iiriix, un chef de projet iranien a publié [9] une photo d'une boutique de jeans en Iran avec ce commentaire :
Mr. @netanyahu [10], here is a shop selling weapons of mass destruction in #Iran [11]. #jeans [12] (Photo:Mehr) :) pic.twitter.com/Dhs79Vg7o5 [13]
— iiriix (@iiriix) October 6, 2013 [14]
Mr. @netanyahu [10], voilà un magasin qui vend des armes de destruction massive en #Iran. #jeans :)
Nima Shirazi note que le premier ministre israélien a appelé Hassan Rohani, le nouveau président de l'Iran, “un loup habillé en mouton” [15] et tweete [16] :
For Netanyahu Iranians are either wolves in wolf's clothing or in sheep's clothing who can't wear #jeans [12]. But really: pic.twitter.com/hkXlQLp072 [17]
— Nima Shirazi (@WideAsleepNima) October 7, 2013 [18]
Pour Nétanyahou les Iraniens sont des loups habillés en loups ou habillés en moutons qui ne peuvent pas se mettre en jeans. La réalité : pic.twitter.com/hkXlQLp072 [17]
hhhhhN,avi,D veut connaître la taille de Nétanyahou pour les jeans et tweete [19] :
Iwas thinking to send a per of (Iran Tafteh'jeans) Iranian made jeans to Mr Netanyahu. Any one knows his size ??? #IranJeans [7]
— N,avi,D (@Divan_M) October 7, 2013 [20]
J'ai pensé envoyer une paire de jeans fabriqués en Iran (des jeans Iran Tafteh) à M. Nétanyahou. Quelqu'un connaît sa taille ???
Sur son blog, Freedomseeker a eu une autre idée : elle a publié une photo qui semble montrer des policiers iraniens arrêtant des femmes dans la rue à cause de leurs vêtements. Et d’ironiser [21] [farsi], “Maintenant j'écoute de la pop occidentale déguisée.”
Un autre blogueur, Andarbab écrit [22] [farsi] qu'il n'est pas pour le premier ministre israélien, son problème avec la République Islamique c'est les bombes atomiques et il ne se soucie pas des Iraniens. Mais voici un article publié [23] [farsi] par l'agence semi-officielle Isna selon lequel un spécialiste de cinéma prétend que son image n'a pas été diffusée à la télévision parce qu'il était en jeans.