Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les Saoudiens interdits d'expédition vers Mars

Mars is off-limits to Saudis, says religious scholar Shaikh Ali Al Hekmi. Photo credit: NASA's Marshall Space Flight Center (CC BY-NC-ND 2.0)

Mars est interdit aux Saoudiens, décrète l'érudit religieux Shaikh Ali Al Hekmi. Crédit photo : NASA's Marshall Space Flight Center (CC BY-NC-ND 2.0)

Saviez-vous qu'aller sur Mars est interdit [haram], ou péché ? L'érudit religieux saoudien Shaikh Ali Al Hekmi a déclaré au journal Al Hayat qu'une expédition vers la planète rouge dépasserait les limites [anglais] de l'être humain, dont la vie ne doit pas être gaspillée.

La fatwa (ou décret religieux) a été émise à la suite de l'annonce par le projet Mars One de l'organisation d'un voyage sans retour vers cette planète, dans l'espoir d'y créer la première colonie humaine. D'après le journal Al Hayat, six des 477 Saoudiens candidats au voyage (d'une vie) ont été acceptés pour la mission.

Sur Twitter, les Saoudiens ont cogné contre le ridicule de certaines fatwas produites par la monarchie absolue, sous le mot-dièse arabe #الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام, qu'on peut traduire par Participer au vol vers Mars est Haram.

@mthaail blague :

Quand ? Où ? pourquoi personne ne m'a rien dit ? Comment je peux m'inscrire ?

Et pousse la plaisanterie :

J'espère qu'ils vont ouvrir un bureau du Comité de promotion de la vertu et de prévention du vice [la police religieuse] sur Mars. Et puisqu'on est sur le sujet, que dit la loi religieuse pour l'accouplement avec les martien[ne]s ?

Ms Doshe soupçonne que la fatwa a été émise pour faire diversion après la récente répression de la campagne pour les femmes au volant. Elle tweete :

N'essayez pas de détourner la conversation. Nous restons sur la question du droit de conduire pour les femmes.

Pour le blogueur Khaled Abdulrahman, conduire dans les rues de la capitale saoudienne Riyad est plus dangereux que d'aller sur Mars :

Les rues de Riyad sont une aventure bien plus dangereuse ! Le membre du Haut-Conseil des érudits saoudiens dit que participer au vol vers Mars est interdit par l'Islam parce que c'est une mission qui se terminera probablement par le trépas de ses participants

Le Dr Mohamed bin Abdulaziz ajoute :

Je vous conseille de quitter la Terre car elle est étouffée par les savants religieux. Mars fait partie de la création divine. J'aurais espéré qu'ils interdisent le détournement d'argent

Areej demande :

Qu'est-ce qui est acceptable pour vous, à part la polygamie et les mauvais traitements aux femmes sous prétexte de les corriger, et de maudire les gens sous prétexte de votre zèle religieux ?

En conclusion, Muteb Al Amari interpelle le savant :

Personne ne vous a demandé votre avis. Merci.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site