Mars est interdit aux Saoudiens, décrète l'érudit religieux Shaikh Ali Al Hekmi. Crédit photo : NASA's Marshall Space Flight Center (CC BY-NC-ND 2.0)

Saviez-vous qu'aller sur Mars est interdit [haram], ou péché ? L'érudit religieux saoudien Shaikh Ali Al Hekmi a déclaré au journal Al Hayat qu'une expédition vers la planète rouge dépasserait les limites [anglais] de l'être humain, dont la vie ne doit pas être gaspillée.

La fatwa (ou décret religieux) a été émise à la suite de l'annonce par le projet Mars One de l'organisation d'un voyage sans retour vers cette planète, dans l'espoir d'y créer la première colonie humaine. D'après le journal Al Hayat, six des 477 Saoudiens candidats au voyage (d'une vie) ont été acceptés pour la mission.

Sur Twitter, les Saoudiens ont cogné contre le ridicule de certaines fatwas produites par la monarchie absolue, sous le mot-dièse arabe #الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام, qu'on peut traduire par Participer au vol vers Mars est Haram.

@mthaail blague :

#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام متى ؟ وين ؟ ليه ما احد قالي ؟ طيب يمديني أسجل معهم ؟

— مثائل (@mthaail) October 31, 2013

Quand ? Où ? pourquoi personne ne m'a rien dit ? Comment je peux m'inscrire ?

Et pousse la plaisanterie :

#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام اناشد ولاة الامر بإافتتاح مكتب للهيئة على المريخ وياليت لو نعرف ماحكم نكاح الكائنات الفضائية بالمره — (Just) عبدالله (@M3a_NFSY) October 31, 2013

J'espère qu'ils vont ouvrir un bureau du Comité de promotion de la vertu et de prévention du vice [la police religieuse] sur Mars. Et puisqu'on est sur le sujet, que dit la loi religieuse pour l'accouplement avec les martien[ne]s ?

Ms Doshe soupçonne que la fatwa a été émise pour faire diversion après la récente répression de la campagne pour les femmes au volant. Elle tweete :

#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام لا تحاولون تغيرون الموضوع مازلنا في مرضوع سياقة المراه للسياره — « Ms.unique » (@MsDoshe) October 31, 2013

N'essayez pas de détourner la conversation. Nous restons sur la question du droit de conduire pour les femmes.

Pour le blogueur Khaled Abdulrahman, conduire dans les rues de la capitale saoudienne Riyad est plus dangereux que d'aller sur Mars :

شوارع الرياض مغامرة اخطر. عضو هيئة كبار العلماء الشيخ علي الحكمي: #الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام لأنها مغامرة يغلب الظن فيها هلاك المشاركين — Khaled ☕️ خالد (@khaled) October 31, 2013

Les rues de Riyad sont une aventure bien plus dangereuse ! Le membre du Haut-Conseil des érudits saoudiens dit que participer au vol vers Mars est interdit par l'Islam parce que c'est une mission qui se terminera probablement par le trépas de ses participants

Le Dr Mohamed bin Abdulaziz ajoute :

#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام انصحكم يا سادة دعوا الارض فقد شبكوها بصكوك الوعاظ.. والمريخ من ارض الله الواسعة، ياليت التحريم عن سرقة المال.

— د/ محمد بن عبدالعزيز (@binaziz2012) October 31, 2013

Je vous conseille de quitter la Terre car elle est étouffée par les savants religieux. Mars fait partie de la création divine. J'aurais espéré qu'ils interdisent le détournement d'argent

Areej demande :

#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام انتو اصلا ايش عندكم حلال ؟!! غير التعدد وتعنيف النساء بمسمى تقويم وسب وقذف الناس بمسمى الغيرة الدينية ؟ — أريــــــــج (@Hejazeah) October 31, 2013

Qu'est-ce qui est acceptable pour vous, à part la polygamie et les mauvais traitements aux femmes sous prétexte de les corriger, et de maudire les gens sous prétexte de votre zèle religieux ?

En conclusion, Muteb Al Amari interpelle le savant :

#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام محد طلب راي فضيلتكم ،، وشكراً

— Muteb Al-Aamri (@MutibMusa) October 31, 2013

Personne ne vous a demandé votre avis. Merci.