Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Drôle de billet de banque russe pour les Jeux Olympiques de Sotchi

The new 100 Ruble Olympic bank note being presented. YouTube screenshot.

Le nouveau billet de 100 roubles à l'effigie des Jeux Olympiques. Capture d'écran de Youtube.

Alors qu'il reste moins de cent jours avant la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver de 2014, les scandales se font de plus en plus nombreux. Le plus récent d'entre eux concerne un nouveau billet de 100 roubles, inspiré des Jeux Olympiques, mis en circulation la semaine dernière par la Banque Centrale russe.

Dans un premier temps, les blogueurs russes étaient enthousiastes. Des pièces commémorant les Jeux Olympiques ont souvent été créées, mais des billets ont rarement été conçus pour cela (la Chine en avait crée un pour les Jeux d'été en 2008). Exceptionnellement, l'image est verticale plutôt qu'horizontale, et représente un snowboardeur. Elle a été dessinée par Pavel Bushuyev, un étudiant de l'Académie des Arts de Saint-Pétersbourg qui a remporté un concours sponsorisé par la Banque Centrale.

Le blogueur Pavel Protasov a félicité Bushuyev pour sa victoire, et a ainsi commenté :

Надеюсь, банкиры таки договорились с автором и даже ему что-нибудь заплатили.

Avec un peu de chance, les banquiers auront finalement trouvé un arrangement avec l'auteur et lui auront peut-être même payé quelque chose.

Il n'aura cependant pas fallu longtemps pour que des blogueurs russes apprennent que cette image, que l'on trouve désormais sur le nouveau billet, provient d'un site de stockage de photos, StockExchange – le résultat s'apparente ostensiblement à du plagiat.

Screenshot of snowboarder photo on StockExchange.

Capture d'écran de la photo d'un snowboardeur sur StockExchange.

Le blogueur Andrey Malgin a établi un parallèle avec un incident similaire qui a éclaté lorsque le Théâtre Bolchoï de Moscou a été rénové il y a quelques années.

Эпик фейл можно сравнить только с известным случаем, когда Юрий Грымов нарисовал для Большого театра роскошный высокобюджетный логотип, а потом люди нашли эту красоту в старом каталоге изображений Aridi, где он продавался всем желающим за 99 долларов.

Cet échec retentissant n'est pas sans rappeler celui de Yuri Grymov, qui dessina un logo extrêmement coûteux et luxueux pour le Théâtre Bolchoï. Quelques temps plus tard, les gens découvrirent que cette jolie image était en réalité issue d'un vieux catalogue Aridi, où elle était vendue à quiconque pour 99 dollars.  

Cependant, le blogueur photo Ilya Varlamov a pris la défense de Bushuyev et de son croquis, déclarant que “l'affaire” n'en était pas une, l'original étant une photo :

Я вообще не понимаю, в чем проблема, что фигура сноубордиста срисована с фотографии? Как по мнению критиков надо было рисовать сноубордиста? Из головы придумывать? С натуры сидеть рисовать?

D'une manière générale, je ne comprends pas quel est le problème. Est-ce le fait que la silhouette du snowboardeur ait été dessinée à partir d'une photo ? Comment, de l'avis des critiques, un snowboardeur doit-il être dessiné ? Grâce à l'imagination ? A partir d'un modèle ?

Il ajouta, critiquant les détracteurs:

Вы вообще понимаете, как дизайнер работает? Ничьи права не нарушены, более того, если совместить 2 фигуры, то видно, что рисунок на банкноте не 100% копия… Совсем что-то граждане с этой олимпиадой тронулись. Такое впечатление, что где-то проходит конкурс, “найди больший позор для России”.

Pouvez-vous seulement comprendre comment un dessinateur travaille ? Aucun droit n'a été violé ; par ailleurs, si vous combinez les deux images, vous remarquerez que le dessin présent sur le billet n'est pas l'exacte copie de la photo… Les gens deviennent complètement fous avec ces Jeux Olympiques. Cela ressemble à une compétition qui consiste à “trouver le plus grand déshonneur de la Russie”.

Alors que les Jeux de Sotchi se rapprochent, et que les scandales continuent de s'accumuler, Varlamov a-t-il raison ? Les blogueurs russes cherchent-ils une excuse pour se plaindre, ou l'organisation des Jeux Olympiques par la Russie est-elle vouée au désastre ?

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site