Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

“Les femmes doivent être soumises”: les suggestions sexistes des saisies semi-automatiques sur Google

[Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais]

Une série de messages publicitaires [anglais] diffusés par l'ONU Femmes fin octobre a exploité les suggestions automatiques de Google pour dévoiler certaines attitudes négatives très répandues vis-à-vis des femmes. Global Voices a suivi les réactions à la campagne de l'ONU Femmes et a mené sa propre expérience dans différentes langues. Les résultats des recherches, menées à la fois dans le cadre de la campagne de l'ONU Femmes et par Global Voices, ont révélé des clichés répandus concernant non seulement le rôle des femmes en milieu social et professionnel, mais aussi leur sexualité, leur apparence et leur rapport aux hommes.

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

Publicité d'ONU femmes montrant les suggestions de saisie semi-automatique pour la recherche “les femmes ne doivent pas”

Les personnes à l'origine de la création des publicités de l'ONU Femmes ont utilisé des expressions pour leurs recherches telles que “les femmes ne peuvent pas”, “les femmes ne doivent pas”, “les femmes doivent” ou encore “les femmes ont besoin de”, complétées par de véritables suggestions de Google, afin de mettre en lumière les stéréotypes toujours plus négatifs, et les points de vue sexistes et hautement discriminatoires partagés au sujet des femmes par les sociétés du monde entier. Ces publicités ont rapidement fait l'objet d'un buzz [anglais] et ont provoqué des discussions houleuses sur la toile. La semaine dernière, ses créateurs ont annoncé qu'ils prévoyaient d'étendre la campagne en réponse aux réactions en masse suscitées sur internet. 

La fonction de saisie semi-automatique pour les recherches prédit, selon Google, les requêtes des usagers, en se basant sur l'activité de recherche de tous les usagers du web, ainsi que sur le contenu des pages indexées. Ces prédictions peuvent aussi être influencées par les recherches passées de chaque usager si ce dernier est connecté à son compte Google. 

Global Voices a demandé à ses contributeurs du monde entier d'effectuer des recherches Google en utilisant les mêmes termes ou des termes similaires à ceux utilisés pour la campagne de l'ONU Femmes, dans leurs langues respectives. Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays. Voici ci-dessous des recherches effectuées dans 12 langues au sein de différents pays et continents : 

Espagnol

Chili

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“Les femmes ne doivent pas…”. Capture d'écran de Silvia Viñas. 21 octobre 2013.

Les femmes ne doivent pas…
Les femmes ne doivent pas prêcher
Les femmes ne doivent pas travailler
Les femmes ne doivient pas parler devant une assemblée
Les femmes ne doivent pas conduire

Pérou

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“Les femmes ne peuvent pas…” Capture d'écran de Juan Arellano. 21 octobre 2013.

Les femmes ne peuvent pas…
Les femmes ne peuvent pas prêcher 
Les femmes ne peuvent pas être pasteurs
Les femmes ne peuvent pas donner leur sang
Les femmes ne peuvent pas vivre sans homme.

Porto Rico

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

“Les femmes doivent…”. Capture d'écran de by Firuzeh Shokooh Valle. 21 octobre 2013.

Les femmes doivent…
Les femmes doivent être soumises
Les femmes doivent porter le voile
Les femmes doivent prêcher
Les femmes doivent travailler

Français

France

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“Les femmes doivent…”. Copie d'écran de Suzanne Lehn. 21 octobre 2013.

"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

“Les femmes ne savent pas…”. Capture d'écran par Rayna St.     21 octobre 2013.

Arabe

Egypte (résultats similaires en Jordanie)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“Les femmes ne peuvent pas…”. Capture d'écran de Tarek Amr.  21 octobre 2013.

Les femmes ne peuvent pas…
Les femmes ne peuvent pas vivre sans le mariage
Les femmes ne peuvent pas vivre sans homme
Les femmes ne peuvent pas garder un secret
Les femmes ne peuvent pas interpréter les silences des hommes

 

Chinois

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

“Les femmes ne peuvent pas…”. Capture d'écran de Gloria Wang. 21 octobre 2013.

Les femmes ne peuvent pas…
Les femmes ne peuvent pas être trop intelligentes
Les femmes ne peuvent pas conduire
Les femmes ne peuvent pas donner le jour
10 sujets dont les femmes ne peuvent pas discuter avec leur mari

 

Roumain

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“Les femmes ne doivent pas…”. Capture d'écran de Diana Lungu. 21 octobre 2013.

Les femmes ne doivent pas…
Les femmes doivent être aimées, et non comprises
Les femmes ne doivent pas être comprises
Les femmes ne doivent pas porter de pantalons
Ce que les femmes ne doivent pas faire au lit

 

Italien

Italie

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Les femmes doivent…”. Capture d'écran de Gaia Resta. 22 octobre 2013.

Les femmes doivent…
Les femmes doivent rester à la maison
Les femmes doivent se faire désirer
Les femmes doivent rester dans la cuisine
Les femmes doivent être effacées

 

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Les femmes ne doivent pas…”. Capture d'écran de Gaia Resta. 22 octobre 2013.

 

Les femmes ne doivent pas…
Les femmes ne doivent pas être comprises
Les femmes ne doivent pas travailler 
Les femmes ne doivent pas être comprises mais aimées
Les femmes ne doivent pas lire

Allemand

Allemagne

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Une femme ne doit pas…”. Capture d'écran de Katrin Zinoun. 21 octobre 21, 2013.

Une femme ne doit pas…
Une femme ne doit pas enseigner
Ma femme ne doit pas travailler

 

"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Une femme peut…”. Capture d'écran de Katrin Zinoun. 21 octobre 2013.

Une femme peut….
Une femme ne peut pas venir
Une femme ne peut pas tomber enceinte
Une femme ne sait pas cuisiner
Une femme ne peut pas avoir d'enfant

 

Hébreu

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

“Les femmes ne…”. Capture d'écran de
Gilad Lotan. 21 octobre 2013.

Les femmes ne…
Les femmes ne travaillent pas
Les femmes ne sont pas modestes
Les femmes ne savent pas conduire
Les femmes ne veulent pas avoir d'enfants

 

Hongrois

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“Une femme doit être…”. Capture d'écran de Marietta Le.
21 octobre 2013.

Une femme doit être…
Une femme doit être un cordon bleu en cuisine
Une femme doit être jolie et impitoyable

 

Danois

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“Les femmes ne peuvent pas…”. Capture d'écran de Solana Larsen. 20 octobre 2013.

Les femmes ne peuvent pas…
Les femmes ne peuvent pas conduire
Les femmes ne peuvent pas contrôler leur vagin
Les femmes ne peuvent pas être daltoniennes 
Les femmes ne peuvent pas se servir d'un barbecue

 

En danois, les recherches pour “les femmes ne peuvent pas” et “les femmes peuvent” ont donné les mêmes résultats.

Russe
Russie

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“Les femmes ne doivent pas…”. Capture d'écran de Veronica Khokhlova. 19 octobre 2013.

Les femmes ne doivent pas…
On ne doit pas croire les femmes 
Les femmes ne doivent pas soulever de choses lourdes
Les femmes ne doivent pas boire 
On ne doit pas faire confiance aux femmes

 

Anglais

Royaume-Uni

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“Les femmes doivent…”. Capture d'écran d'Annie Zaman. 25 octobre 2013.

Les femmes doivent…
Les femmes doivent être regardées et non écoutées
Les femmes doivent rester à la maison
Les femmes doivent savoir où est leur place

 

Toutes les recherches effectuées par les membres de la communauté de Global Voices n'ont pas donné de résultats de saisie semi-automatique négatifs. Toutefois, les résultats de cette expérience confirment largement la conclusion inquiétante [anglais] de l'ONU Femmes, selon laquelle un travail considérable reste encore à faire dans le monde entier pour faire avancer les droits des femmes et les réhabiliter.

1 commentaire

  • […] L'expérience menée par Global Voices et l'ONU Femmes avec la saisie semi-automatique de Google révèle des préjugés populaires négatifs sur les femmes.  […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site