Kevin Tang sur le blog Hong Wrong a traduit en anglais une série de sketches illustrant les différences de comportements sociaux entre Hong Kong et Taïwan. Ils sont l'œuvre d'un artiste taiwanais installé à Hong Kong, JIEJIEHK [1]. Vous trouverez ci-dessous une des comparaisons qui montre clairement une différence d'attitude dans l'accueil d'un client au restaurant.
[2]
Au restaurant. Image de Taiwan: la femme dit : “ je veux manger cela aujourd'hui, je ne veux rien d'autre”, et le propriétaire, le directeur et la serveuse répondent : “ Pardon, on ne devrait même pas être nés”. Image de Hong Kong : la femme dit : “nous n'en avons plus, commandez autre chose, et dépêchez-vous”, et le client répond: “ Hum, bon alors je prendrai plutôt…”. Image de JieJieHK sur Hong Wrong.