Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

L'Ukraine suspend l'accord avec l'Union Européenne, manifestation à Kiev

Ukrainians protest in support of EU integration in Kyiv. November 21, 2013. Photo by Instagram user zenantipop. Used with permission

Manifestation en faveur de l'intégration dans l'Union Européenne, à Kiev le 21 novembre 2013. Photo sur Instagram de zenantipop; utilisée avec permission.

Des centaines de manifestants se sont rassemblés dans la capitale ukrainienne quelques heures après le retrait par leur gouvernement hors d'un accord historique de partenariat avec l'Union Européenne (UE) qui aurait aidé ce pays de l'ex-Union Soviétique à s'intégrer plus étroitement à l'Europe et à l'Occident.

La décidion suit l'offre par la Russie à Kiev de prêts et son imposition de douloureuses restrictions sur certaines exportations ukrainiennes, interprétées comme des dispositions agressives pour faire dérailler l'accord avec l'UE. 

Le 21 novembre 2013, le gouvernement ukrainien a officiellement annoncé qu'il suspendait les préparatifs de l'accord d'association UE-Ukraine, dont la signature était attendue la semaine prochaine. Dès que la nouvelle a été connue, l'opposition a appelé à manifester dimanche 24 novembre contre cette décision [ces liens sont en anglais].

Mais journalistes, militants et autres internautes se sont aussitôt mis à diffuser les invitations à venir sur la principale place de Kiev dès le soir même du 21 novembre. Peu après 22 heures, les gens ont commencé à affluer sur le Maïdan Nezalechnosti (Place de l'Indépendance) pour dénoncer la décision du gouvernement et manifester leur attachement à l'intégration européenne de l'Ukraine. Le mouvement a reçu le nom de #євромайдан (#euromaïdan ou #place de l'europe) par les protestataires sur les sites de médias sociaux.

Taras Demchuk, un blogueur de Kiev, a tweeté [ukrainien] :

Je pense aller à #євромайдан, ça ne changera peut-être rien, mais fini de nous taire

Yana Suporovska, une journaliste de télévision ukrainienne, a expliqué dans un bref tweet [ukrainien] que pour beaucoup d'Ukrainiens, c'était la mauvaise décision de trop de leur gouvernement :

Pour la première fois depuis des années je veux vraiment aller à #євромайдан. Et j'irai.

Oleksandr Arhat, un autre utilisateur de Twitter de Kiev, raconte [ukrainien] à son arrivée sur les lieux de la manifestation :

Arrivé à #Євромайдан. @GrishynUA @OlhaSnitsarchuk @nerodyk @ja_olga @sodel_vlad sont tous là, et pas mal d'autres)

L'utilisateur @Roman2the_world sur Twitter a dit :

Je suis Ukrainien et je soutiens l'accord d'association UE-Ukraine #Euromaïdan. Rassemblez-vous. RT montrez votre adhésion 

Les responsables de l'UE ont été prompts sur Twitter à accuser la Russie du retrait ukrainien. Le commissaire européen à l'élargissement a tweeté [anglais] :

#Ukraine : difficile d'ignorer, en raisonnant sur la décision d'aujourd'hui, l'impact des récentes mesures économiques et commerciales injustifiées de la Russie contre Kiev. 

Le ministre des Affaires Etrangères suédois Carl Bildt [anglais] a catégoriquement désigné la Russie : 

Le gouvernement ukrainien cède soudainement à la Russie. La politique de pression brutale a évidemment marché.

La Russie veut que l'Ukraine rejoigne son union douanière [anglais] avec le Kazakhstan et la Biélorussie, qu'elle voit comme un rival potentiel avec l'UE.

Même ceux qui désapprouvent l'intégration à l'UE, comme Dmitri Pavlenko de la région russe de Belgorod, ont manié l’ironie [russe] :

Et si on manifestait plutôt sur #майдан pour l'entrée immédiate dans #ТаможенныйСоюз [l'Union douanière de Biéelorussie, Kazakhstan et Russie] ? #UE dehors ! Honte aux traîtres suppôts de Washington et Bruxelles !

Entre temps, un millier [ukrainien] de personnes se retrouvaient sur le Maïdan. Sans tarder, l'utilisateur de UStream КПІ-live a monté une diffusion en direct en ligne de la manifestation. Au moment d'écrire ce billet, cette diffusion atteignait environ 10.000 lecteurs.

L'utilisateur de Twitter @kraft99 s'interroge [russe] :

On dirait qu'en #Украина [Ukraine] une révolution Twitter va commencer #Майдан #Євромайдан #UA #Ukraine #Украіна #Евроинтеграция #twitter

Beaucoup ont noté que cette manifestation a lieu juste à la veille du neuvième anniversaire de la Révolution Orange.

Des commentaires et échanges constants en lignes, il ressort que les manifestants ont l'intention de passer la nuit et de s'installer. Pour connaître les dernières nouvelles de la contestation, suivez Maidan.Org.Ua [ukrainien] ou les mots-dièses #євромайдан et #euromaidan sur Twitter et Facebook.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site