Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Taïwan : La Vierge tatouée

The statue of the Blessed Virgin Mary with golden facial tattoo based on the Atayal people's tradition. Photo taken by Octopus (章魚)

La statue de la Vierge Marie au visage tatoué, selon la tradition des aborigènes d'Atayal. Photo prise par Octopus (章魚). Utilisation non commerciale.

 

An Atayal woman with the traditional facial tattoo held her granddaughter. Photo taken by atonny.

Une femme Atayal paré de son traditionnel tatouage du visage et portant sa petite fille.  Photo prise par atonny. Utilisation non commerciale.

Lorsque le frère Alberto Papa, un prêtre catholique italien, débarqua à Taiwan en 1963, il découvrit que les tatouages du visage sont un élément culturel important pour les aborigènes de ce pays. A titre d'exemple, dans la culture Atayal, ce tatouage est une marque d'honorabilité. Aussi, pour faire comprendre le caractère sacré de la personne de la Vierge Marie, le frère décida d'apposer  un tatouage facial doré sur une statue trônant dans son église.

D'autres photos,  montrant des femmes aborigènes dont le visage est tatoué, sont à découvrir ici.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site