Photo d'un magasin de tofu, dans lequel le tofu est produit et vendu. Image Flickr, de sawako (CC BY NC ND 2.0)

[Les pages citées sont en japonais] Selon le journal japonais Yomiuri, les producteurs de tofu traditionnel japonais, qui fabriquent et vendent leurs produits dans leurs magasins, sont sur le point de disparaître. Lors des dix dernières années, 5 000 producteurs de tofu auraient mis la clé sous la porte.

La revue spécialisée Toyoshimpo a expliqué en détails que le nombre de producteurs de tofu diminue année après année. Actuellement, on recense moins de 10 000 vendeurs de tofu au Japon.

Les choses se compliquent pour ces fournisseurs indépendants en raison de la hausse du coût du soja. Les supermarchés et épiceries réclament une baisse des prix aux producteurs de tofu, tandis que les producteurs indépendants qui vendent leur tofu doivent rivaliser avec la production de masse de tofu bon marché, au milieu de la stagflation [fr] économique du Japon.

Les nouvelles ont été répercutées sur Twitter, où les utilisateurs ont évoqué les producteurs de tofu de leur communauté et ont commenté sur l'état de ce secteur d'activité.

Le journaliste Shoko Egawa a répondu anxieusement à ces nouvelles:

「豆腐の安売りが激しくなっており、どこも経営が苦しい。適正な価格でスーパーに卸すなど販売価格を見直さないと、豆腐屋はいずれなくなってしまう」と。それは困る！　→豆腐店、続々廃業「３６５日働いても利益ない」（読売新聞） http://t.co/QPt3jrhYLq

— Shoko Egawa (@amneris84) November 2, 2013

L'article explique que “la concurrence sur les prix du tofu augmente, et les producteurs de tofu vivent des temps difficiles. Si ces producteurs ne revoient pas leur prix ou commencent à vendre leur tofu aux supermarchés, ils disparaîtront.” Maintenant c'est un problème ! – Les producteurs de tofu ferment leurs portes, disent qu'il ne tirent plus de bénéfice bien qu'ils soient ouvert 365 jours par an -

Kiwi Shiroyama a exprimé des sentiments d'impuissance, et commenté avec tristesse que malgré ses efforts personnels pour soutenir la communauté de producteurs de tofu, par exemple en évitant de s’approvisionner dans les grandes surfaces, cela n'a fait aucune différence : 

大手スーパーに、食の文化も安全も乗っ取られてはいけない・・と、できるだけ近所のお店で買い物をするようにしている。 でも、町の美味しいお豆腐屋さんもなくなってしまった。 ■豆腐店、続々廃業「３６５日働いても利益ない」 http://t.co/tNbtTyLy4o …

— 城山キーウィ (@ShiroPineapple) November 2, 2013

J'ai toujours fait l'effort de privilégier les magasins locaux plutôt que les grands supermarchés, pourtant mon vendeur de tofu favori a fermé sa boutique. – Les producteurs de tofu ferment leurs portes, disent qu'il ne tirent plus de bénéfice bien qu'ils soient ouvert 365 jours par an -

Photo d'un magasin de tofu, prise par vintagecat, Flickr(CC BY-NC-ND 2.0)

Hiroko Inagaki recommande aux gens d'avoir un regard critique sur les conséquences du tofu à bas prix :

他生産品が値上げするなか低価格のままは確かに歪んでる。無理な低価格は食の安全を脅かすことにも繋がりかねない。安いことは喜ばしいけど、我々も安さの裏側をもっと見なくちゃ。　　　　　豆腐店、続々廃業「３６５日働いても利益ない」（読売新聞） http://t.co/cjmF190Rv6— hiroko Inagaki (@hiroko_Inagaki) November 2, 2013

Il est certainement étrange d'avoir du tofu maintenu à bas prix alors que les prix des autres producteurs augmentent. Maintenir le prix aussi déraisonnablement bas pourrait compromettre la sécurité alimentaire. Il est toujours agréable d'avoir des prix bas, mais nous devons examiner plus attentivement le coût et voir ce que cela cache. – Les producteurs de tofu ferment leurs portes, disent qu'il ne tirent plus de bénéfice bien qu'ils soient ouvert 365 jours par an – 

Des consommateurs achetant du tofu à un producteur, à Tsukishima, Tokyo. Image d'urawa, Flickr (CC BY 2.0)

Don Worry demande aux producteurs de tofu d'augmenter leurs prix :

豆腐屋さん、もう安売り競争はやめて、値段が高くて、美味しくて安全な国産大豆の豆腐と豆乳を作ってよ。私、毎日食べるから。ー＞　豆腐店、続々廃業「３６５日働いても利益ない」（読売新聞） – Y!ニュース http://t.co/2sGpLsALVJ

— どん・うをーりー (@kawalle) November 2, 2013

Chers producteurs de tofu, s'il vous plaît arrêtez de rivaliser par les prix et commencez à produire de délicieux tofus et sans danger, et du lait de soja fait à partir de soja cultivé au Japon. J'en prendrai tous les jours. – Les producteurs de tofu ferment leurs portes, disent qu'il ne tirent plus de bénéfice bien qu'ils soient ouvert 365 jours par an -

Une variété de tofu est disponible dans les épiceries, mais les familles indépendantes qui produisent et vendent du tofu disparaissent peu à peu.
Image de shibuya246, Flickr (CC BY-NC 2.0)

Atsuko Momoi souhaite beaucoup de succès à son producteur préféré de tofu :

大好きな行きつけの豆腐やさん、いつまでも続けていてほしいな。がんばってほしい。だって、あの豆腐屋さんの豆腐は、美味しいし、心がある。 豆腐店、続々廃業「３６５日働いても利益ない」（読売新聞） – Y!ニュース http://t.co/uFBrCSRVSM

— 桃井温子 (@vegetable_love) November 2, 2013

J'espère que les activités de mon producteur de tofu préféré perdureront. Je les soutiens car leur tofu est excellent et a une âme. – Les producteurs de tofu ferment leurs portes, disent qu'il ne tirent plus de bénéfice bien qu'ils soient ouvert 365 jours par an -

Chieda Aritake explique avoir une connexion personnelle avec les terribles nouvelles concernant les producteurs de tofu :

豆腐店、続々廃業「３６５日働いても利益ない」（読売新聞） – Y!ニュース http://t.co/jPIAfQJCo0　うちも、祖母がなくなったと同時に廃業しましたからね…。（大体スーパーの半値）

— 千枝有竹 (@Chieda_Aritake) November 2, 2013

Ma famille a toujours produit du tofu, mais a dû fermer l'entreprise après la mort de ma grand-mère. – Les producteurs de tofu ferment leurs portes, disent qu'il ne tirent plus de bénéfice bien qu'ils soient ouvert 365 jours par an -

Photo d'un producteur de tofu, avec des machines à fabriquer le tofu derrière lui. Photo d'iMorpheus, Flickr (CC BY 2.0)

ASTORIA_11105 conseille aux consommateurs d'assumer leur juste de part de responsabilité dans cette situation :

豆腐店、続々廃業「３６５日働いても利益ない」 http://t.co/7mWICZjz1z デフレのせいにして適切な御代を払おうとしない世の認識がそもそも間違っている。豆腐造りを、キチンと利益が取れる事業にしておかないと、やがてそのツケは消費者に回ってくることに気付くべき。

— ASTORIA_11105 (@ASTORIA11105) November 2, 2013

Je pense que le public a tort de blâmer la crise économique et de ne pas payer le prix approprié. Les consommateurs doivent réaliser que s'ils ne permettent pas aux producteurs de tofu de tirer profit de leur activité, cela retombera sur les consommateurs. Les producteurs de tofu ferment leurs portes, disent qu'il ne tirent plus de bénéfice bien qu'ils soient ouvert 365 jours par an -