Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Argentine : la canicule incommode l'ours polaire du zoo de Mendoza

[Liens en espagnol sauf mention contraire] Arturo, un ours en captivité du zoo de Mendoza [fr] en Argentine, est victime des vagues de chaleur [anglais]. La population ne s'est pas restée indifférente et veut que l'ours soit placé dans des conditions qui lui permettront de supporter les températures élevées.

Il y a déjà eu un précédent en Argentine, lorsque l'ours polaire Winner est mort à cause des hautes températures au cours des mois d'été. Arturo est le seul ours polaire en Argentine. Marcos Abarza Baumann a écrit sur son blog à propos des conditions dans lesquelles l'ours vit actuellement :

Las condiciones en las que vive el oso Arturo en el zoológico provincial de Mendoza son deplorables y sin embargo no dejan de indignarnos cada día más: Ahora circula en YouTube un video en el que se puede ver como los empleados del Zoo utilizan mangueras para refrescar al animal que sigue viviendo en el mismo recinto mientras terminan de construir uno nuevo.

LE TIRAN AGUA A UN ANIMAL QUE VIVE EN EL HIELO PARA IMITAR LAS TEMPERATURAS BAJO CERO. Esto parece un chiste pero no lo es, fijate:

Les conditions dans lesquelles vit l'ours Arturo au zoo de Mendoza sont déplorables, pourtant elles continuent de nous choquer chaque jour davantage : il y a désormais une vidéo circulant sur YouTube et montrant les employés du zoo utiliser des jets d'eau pour rafraîchir l'animal qui vit toujours dans le même enclos pendant qu'ils terminent la construction d'un nouveau.

ILS JETTENT DE L'EAU SUR L'ANIMAL QUI VIT DANS LA GLACE POUR REPRODUIRE DES TEMPERATURES EN-DESSOUS DE ZERO. Cela ressemble à un jeu mais ce n'est pas le cas, regardez :

Cette vidéo a été publiée sur YouTube par Julieta Godoy.

La page Facebook l'ours polaire Arturo retrace l'histoire du combat qui dure depuis octobre 2012, même si jusqu'à présent rien n'a changé :

Y EMPEZÓ UN NUEVO AÑO … Y SIN EMBARGO , TODO SIGUE IGUAL 
Arturo sigue encerrado en su caja de cemento y pintura celeste .-

Empezamos esta lucha en Octubre de 2012 , ya van dos veces que levantamos las copas por él … y nada 

UN NOUVELLE ANNEE A DEBUTE… MAIS TOUT EST PAREIL
Arturo est toujours enfermé dans son enclos de ciment et peint couleur ciel.-

Nous avons commencé ce combat en octobre 2012, nous avons déjà levé nos verres deux fois pour lui… et rien.

Pendant ce temps, Duende Visuademande aux autorités que l'Argentine soit le pays qui ouvre la voie des droits des animaux  :

Podemos convertir a la Argentina en un país pionero en derechos animales, donde se pueda proteger como corresponde a las especies en vías de extinción, brindándoles a su vez un espacio donde poder vivir libres y felices, generando a su vez conciencia en la población, convirtiendo así a los animales en nuestros hermanos, no inculcándole a las nuevas generaciones que los animales son bienes o cosas.

Nous pouvons faire de l'Argentine un pays pionnier des droits de l'animal, où les espèces menacées peuvent être protégées comme il se doit et un lieu où elles peuvent vivre en liberté et dans de bonnes conditions. Nous pouvons sensibiliser la population, en considérant les animaux comme nos frères et soeurs et non en inculquant aux nouvelles générations de croire que les animaux sont des biens et des choses.

Twitter relayait aussi la situation, comme on le voit dans ces deux tweets récents :

Pourquoi les autorités de Mendoza ne font-elles rien ? Attendent-ils seulement qu'il meure ? Mesdames et messieurs, c'est de la maltraitance.

http://t.co/aBNLRGeUN7 vía @todonoticias MON DIEU, FAITES PASSER LE MESSAGE : QU'ILS LIBÈRENT L'ANIMAL, IL EST EN TRAIN DE MOURIR !!!!!!!!!!!!!!

Image de vignette provenant de la page Facebook l'ours polaire Arturo.

1 commentaire

  • Merci beaucoup pour cette note, je suis un admin de la page facebook Arturo Polar Bear, nous continuons à essayer d’améliorer leur qualité de vie. –
    Câlin de Mendoza, Argentine

    Mil gracias por esta nota , soy el administrador de la pagina Oso Polar Arturo en facebook , seguimos intentando mejorar su calidad de vida .-
    Abrazo desde Mendoza , Argentina

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site