Photo prise au centre spatial de Jaxa à Tsukuba, par Phil Knall (CC BY-NC)
En partenariat avec l'Agence d'exploration spatiale du Japon (JAXA), une nouvelle école publique spécialisée dans l'astrophysique, dans la péninsule à l'extrême sud de la préfecture de Kagoshima, se prépare à recruter des élèves de tout le Japon.
L'école est installée à 20 kilomètres du Centre spatial de Uchinoura, elle instruira des élèves depuis le collège au lycée dès avril 2015. Ce sera la première école publique à demander à tous les élèves de vivre en internat.
La réaction à cette nouvelle a été très positive parmi les internautes. L'utilisateur de Twitter, un étudiant, témoignait son excitation [Japonais, comme les liens suivants] :
「「宇宙学」も学べる学校」ってやすげえな。面白そう。再びの宇宙時代を日本が牽引するためにも期待。 ｜「宇宙学校」、都内でも説明会 ＪＡＸＡ提携の全寮制 – 朝日新聞デジタル (http://t.co/LZZUjUypd8) http://t.co/9ct3ls0UIa
— ririri@明るい未来 (@ririri1108) 2014, 1月 7
Une école qui enseigne l'astrophysique, c'est formidable. Ça a l'air génial. J'espère qu'une école comme celle-ci va mener le Japon en tête de l'ère spatiale !
Certains utilisateurs ont vu un rapport entre cette école et une série manga appelée Twin Spica [anglais], une histoire de science-fiction racontant comment des lycéens japonais tentent de devenir astronautes. Dans la bande dessinée, le personnage principal Asumi Kamogawa, une lycéenne, entre à l'Académie spatiale de Tokyo :
Dessin de la couverture du premier volume du manga Twin Spica avec le personnage principal Asumi Kamogawa (image issue de Wikipédia, ©mediafactory)
ふたつのスピカを思い出すなあ 「宇宙学校」、都内でも説明会 ＪＡＸＡ提携の全寮制 – 朝日新聞デジタル (http://t.co/SnSt1UK4sG) http://t.co/WV7ATxSE05
— ピッポくん (@merlin80586) 2014, 1月 3
Cela me rappelle Twin Spica.
ふたつのスピカって思ったら思ってる人沢山いた。 / “「宇宙学校」、都内でも説明会 ＪＡＸＡ提携の全寮制：朝日新聞デジタル” http://t.co/j1MxKNEAYs 他61コメント http://t.co/sXGYRzJYf5
— ぽじとろ (@positoro) 2014, 1月 2
On dirait que beaucoup pensent comme moi à Twin Spica.
Néanmoins, il y a une différence de taille entre l'école de la bande dessinée de science-fiction et la nouvelle école publique : celle-ci ne sera ouverte qu'aux garçons.
L'utilisateur de Twitter APICa s'interrogeait avec désillusion :
ロマンあるけどなんで男子校なんだろ。女性宇宙飛行士もいるし、共学の全寮制高校もあるのに ：「宇宙学校」、都内でも説明会 ＪＡＸＡ提携の全寮制 – 朝日新聞デジタル (http://t.co/ecpIDQ6DoA) http://t.co/RP5D0JU6uV
— APICa (@APICa208) 2014, 1月 7
L'école est [une idée] si romantique, mais pourquoi ne doit-elle être que pour les garçons alors que nous avons des femmes astronautes et qu'il y a d'autres établissements du secondaire [lycées] qui ont des dortoirs mixtes ?
L'utilisateur Unimmo du service de marque-page Hatena soupçonnait l'école d'être volontairement discriminatoire à l'encontre des femmes :
女性は宇宙にふさわしくないとでも？
D'après vous l'espace n'est pas fait pour les femmes ?
Yuki se demandait si la décision était moins le fait du genre que des motifs économiques :
費用の面で、男子校なのかな。女性の宇宙飛行士いるのに残念だわー。 / “「宇宙学校」、都内でも説明会 ＪＡＸＡ提携の全寮制：朝日新聞デジタル” http://t.co/YmjkkYjBMd 他55コメント http://t.co/jTxWnWYPtT
— yuki (@yuki_meganeinfo) 2014, 1月 2
C'est triste que les femmes astronautes soient exclues. Peut-être est-ce réservé aux garçons à cause du coût ?
L'information n'a cependant pas attisé de débats en ligne sur la question du genre, bien que plusieurs utilisateurs continuent à exprimer leur déception quant à la restriction. Malgré la règle n'autorisant que les garçons, la nouvelle école va vraisemblablement susciter l'attention des internautes passionnés par l'espace.
