[Liens en anglais sauf mention contraire] Malgré la détresse humaine et les épreuves [1] que subissent les Sud-Soudanais alors que les combats continuent dans le dernier-né [2] [fr] des pays de la planète, les habitants et les amis du Soudan du Sud sont allés partager sur Twitter leur amour du pays, sous le mot-dièse #ThingILoveaboutSouthSudan [3] [Chose que j'aime au Soudan du Sud]. Le Soudan du Sud est en guerre depuis le 16 décembre 2013 après une tentative de coup d'Etat de militaires loyaux à l'ancien vice-président Riek Machar [4] [fr].
[5]Une fillette sud-soudanaise aux fêtes de l'indépendance Image dans le domaine public – original par Jonathan Morgenstein/USAID sur flickr
Qu'aime-t-on au Soudan du Sud ?
when my “all-season” airstrip (one of the better ones in the region) became a lake. #thingsiloveaboutSouthSudan [6]pic.twitter.com/x51DeBicf7 [7] — viadya (@viadya) January 16, 2014 [8]
quand ma piste d'atterrissage “toutes saisons” (une des meilleures de la région) se transforme en lac.
The horns on their cows #ThingsILoveAboutSouthSudan [9] (unoriginal I know, but seriously, they're amazing) pic.twitter.com/iYCcok7aOo [10] — John Fenning (@berniefenning) January 15, 2014 [11]
Les cornes de leurs vaches (pas original, je sais, mais sérieusement, elles sont fantastiques)
This girl who greets me with “Morning! Morning!” no matter the time of day. #thingsiloveaboutSouthSudan [6]#SouthSudan [12]pic.twitter.com/afe7rD55B3 [13] — Ryan Musser (@gringo_loco) January 15, 2014 [14]
Cette petite fille qui me salue d'un “bonjour ! bonjour !” à toute heure
Cows w horns shaped like lyres. Trees w bark the colour of koi. Scrabble set made of matchboxes #thingsiloveaboutSouthSudan [6] — Stephanie Nolen (@snolen) January 12, 2014 [15]
Les vaches aux cornes en forme de lyre. Les arbres à l'écorce couleur de koï [16]. Un jeu de Scrabble fait de boîtes d'allumettes
The 64 tribes. #ThingsILoveAboutSouthSudan [9] — Waging Peace. (@modernemeid) January 18, 2014 [17]
Les 64 tribus.
Appreciation of height. Tall=graceful. Anyone under 5'10 is short (myself included). #thingsiloveaboutSouthSudan [6]pic.twitter.com/Wkk3fYPh7N [18] — Aguil Lual Blunt (@AguilB) January 15, 2014 [19]
L'appréciation de la taille. Grande = gracieuse. Qui fait moins d'1m80 est petite (moi y compris).
#thingsiloveaboutsouthsudan [20] The entire village comes out when you get a flat tire. pic.twitter.com/Q8SB70tluY [21] — James Turitto (@Sunday_Jimmy) January 15, 2014 [22]
Le village entier arrive quand vous avez une crevaison.
#ThingsILoveAboutSouthSudan [9]: Moving house pic.twitter.com/cQgm15GlU0 [23] — Jonah Leff (@jonahleff) January 17, 2014 [24]
Maison en marche
This guy who likes his office chair so much he rides it to and from work #ThingsILoveAboutSouthSudan [9]pic.twitter.com/PGAUDZtSyY [25] — John Fenning (@berniefenning) January 15, 2014 [26]
Ce mec qui aime tellement sa chaise de bureau qu'il la transporte du travail chez lui et retour
#thingsiloveaboutsouthsudan [20] boon (coffee) made with spices, boiled on charcoal, with 4 spoonfuls of sugar! pic.twitter.com/DiDPVN3tB4 [27] — Sarah Will (@willowwistful) January 11, 2014 [28]
Le boon (café) aux épices, bouilli sur du charbon de bois, et avec 4 cuillérées de sucre !
#ThingsIloveaboutSouthSudan [29] The Greeting gesture- stretching out one's hand and touching the other persons shoulder. Unique — Hashim Wasswa M (@Hashim11) January 12, 2014 [30]
Le geste pour se saluer : tendre la main et toucher l'épaule de l'autre personne. Unique
#ThingsILoveAboutSouthSudan [9] Traditional costumes!!!!!!!!!!!! pic.twitter.com/T4qJrBnsNv [31] — إيڤا (@Evalopa) January 11, 2014 [32]
Les costumes traditionnels !
#thingsiloveaboutSouthSudan [6]: Not asking for my name (but rather giving me a new one) http://t.co/mLMWCB0Jyb [33] — Pernille Bærendtsen (@Dunia_Duara) January 11, 2014 [34]
Qu'on ne me demande pas mon nom (mais qu'on préfère m'en donner un neuf)
#thingsiloveaboutSouthSudan [6]: The most graceful, elegant, beautiful and strongest women on the planet. #SouthSudan [12] women hold up the sky. — South Sudan Analyst (@SouthSudanPatri) January 11, 2014 [35]
Les femmes les plus gracieuses, les plus belles et les plus vigoureuses de la planète. Les femmes du Soudan du Sud tiennent le ciel.
#ThingsIloveaboutSouthSudan [29] My Yei family {home for 7yrs} million star nights, tall grass in the wind, a regal people who rise again & again — michele perry (@micheleperry) January 14, 2014 [36]
Ma famille de Yei {où je vis depuis 7 ans} les nuits aux millions d'étoiles, les hautes herbes dans le vent, un peuple royal qui se relève encore et toujours
The modern rural Dinka male embrace of pink feather earrings. #thingsiloveaboutSouthSudan [6] — Ian Cox (@IanECox) January 11, 2014 [37]
L'accolade des hommes Dinkas modernes de la campagne avec leurs ornements d'oreilles en plumes roses.