Au Kirghizistan, bien que le mariage par enlèvement soit considéré comme un crime passible de sept ans de prison, la pratique demeure courante au sein du pays. De nombreux Kirghizes, en particulier les hommes vivant en zones rurales, considèrent la pratique de l’ala kachuu comme une « tradition » nationale et un rite de passage. Ainsi, les témoins et victimes ne le signalent que très rarement à la police, et de nombreux policiers sont réticents à punir les coupables.  

Néanmoins, la situation au Kirghizistan évolue, les victoires personnelles contribuant peu à peu à réduire la pratique du mariage par enlèvement. Une jeune femme, Roza, a récemment été kidnappée à Bichkek, la capitale kirghize, par un groupe d’hommes qui l’ont ensuite forcée à épouser un de leurs amis. Elle a été sauvée par la police, alertée par un homme ayant assisté à la scène. Une fois libérée, Roza a raconté son histoire sur Twitter (@katale_ya). Voici quelques-uns de ses tweets, qui ont rapidement envahi la twittosphère kirghize.

Вчера впервые поучавствовала в старинном обычае Воровство невесты, и разумеется в качестве невесты-барана была я!..

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Hier j’ai été victime du rituel du mariage par enlèvement pour la première fois (de ma vie) ; bien sûr, j’étais la mariée, ou plutôt la brebis, qu’ils ont tenté de kidnapper !

Шла я значит домой после работы, никого не трогала, и вдруг бац, хватают сзади и говорят: Не бойся мы тебя не обидим…

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Alors que je rentrais chez moi après le travail, sans toucher personne, soudain ils m’ont attrapée par derrière et m’ont dit « N’aie pas peur, nous ne te ferons aucun mal »…

Думаю: Ну все Роза, прощайся с жизнью! Сейчас увезут хрен знает куда, изнасилуют и убьют…

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Je me suis dit « C’est la fin Roza, dis adieu à ta vie ! Ils vont te conduire le diable sait où, te violer et te tuer… » 

Я конечно же сопротивлялась! Одному заехала в глаз зарядкой, которая так кстати выпала, другому еще куда-то, кого-то покусала…

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Bien sûr, je me suis défendue. J’ai frappé un des hommes dans l’œil avec un chargeur [de téléphone portable] tombé [de mon sac] ; j'ai cogné un deuxième, mordu un autre…

Стояла до конца, пока не поняла, что я не Ума Турман, против семерых не выстою… Когда силы закончились, начала кричать…

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Je me suis battue jusqu’à la fin, avant de comprendre que je n’étais pas Uma Thurman [l’actrice du film d’action Kill Bill] et que je ne pouvais pas me battre avec sept hommes… A bout de forces, j'ai commencé à crier…

Затащили в машину, приехали на квартиру, тащили меня туда разумеется на руках, чтоб не сбежала…

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Ils m'ont traînée dans une voiture, ils m'ont conduit quelque part, et m'ont portée jusqu'à l'appartement pour s'assurer que je ne m'échappe pas…

Зашли в квартиру, смотрю, соседка моя стоит и улыбается! А дальше еще какие-то тетки и парни. И все смотрят, как на обезьяну в зоопарке…

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

En entrant dans l'appartement, j'y vois une de mes voisines qui se tenait là, souriante. Il y avait d'autres femmes et hommes, tous me regardaient comme si j'étais un singe dans un zoo…

Завели в комнату и давай мне заливать какой “жених” хороший, выходи за него, не протився, все равно ведь выйдешь замуж, потом жалеть будешь.

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Ils m'ont amenée dans une des chambres et m'ont assuré que mon “fiancé” était un homme bon, que je devais l'épouser, ne pas résister, que de toute façon je me marierais bien un jour et que je pourrais un jour regretter [de ne pas l'avoir épousé].

А я после работы, уставшая, спать хочу, их не слышу… И думаю, если я им щас дам надеть платок, то они успокоятся, а утром я сбегу!..

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Epuisée et en proie au sommeil après ma journée de travail, je n'ai pas vraiment entendu ce qu'ils me disaient… J'ai donc décidé de les laisser me mettre un voile sur le visage [un geste symbolisant l'accord de la femme d'épouser son kidnappeur] pour les calmer et pour pouvoir m'enfuir plus tard.

Легла я спать, и через 5 минут заходит жених и говорит, что мы пойдем к твоим родителям, скажи, что ты остаешься, чтобы они не были против..

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Je me suis donc couchée, mais cinq minutes plus tard, mon futur fiancé est entré et m'a annoncé qu'il se rendait chez mes parents ; il m'a demandé de les appeler pour leur annoncer ma décision de rester afin qu'ils donnent leur accord [au mariage]..

Я говорю, я расскажу маме так как есть, замуж я не хочу, забери меня деп…И тут звонок в дверь! Все подумали, что это гости(в 4 часа утра!)

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Mais je lui ai répondu que je dirais la vérité à ma mère, que je ne voulais pas me marier, et qu'il fallait qu'elle vienne me chercher… A ce moment-là, on a sonné ! Ils ont alors pensé que les invités arrivaient (à 4h du matin !)

А это оказалась милиция! Боже, вы даже не представляете, как я была счастлива их увидеть!!!

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Mais c'était la police ! Vous n'avez pas idée du bonheur que j'ai ressenti en les voyant !!!

Они спросили:Удерживают ли меня здесь против своей воли?Разумеется,я сказала, что удерживают! И они забрали меня,”жениха” и его друга в РОВД

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Ils m'ont demandé si j'étais retenue contre mon gré. Bien sûr j'ai dit que c'était le cas. La police nous a donc tous emmenés, moi, le “fiancé” et ses amis [au poste de police local].

Оказывается, какой-то мужик с соседнего дома видел, как меня похищали (он вовремя захотел покурить)), позвонил в 102 и назвал марку машины..

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Il s'est avéré qu'un voisin les avait vus m'enlever (il était sorti fumer juste au bon moment), avait appelé [la police], et leur avait décrit la voiture [dans laquelle ils m'ont enlevée].

Милиция меня 4 часа искала, весь Бишкек объездила, в поисках этой машины…

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Les policiers ont passé quatre heures à me chercher dans tout Bichkek, en quête de la voiture…

Приехали в РОВД. Я написала заявление. Парням-дебилам на заметку: За похищение сейчас дают от 5 до 7 лет!!!

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Une fois arrivés [au poste de police], j'ai déposé une plainte. Pour votre information, les gars-débiles : l'enlèvement d'épouse est désormais passible d'une peine de prison de cinq à sept ans !!

Mais Roza a finalement décidé de ne pas poursuivre en justice les hommes qui l'ont enlevée. Bien que de nombreux utilisateurs de Twitter désapprouvent la décision de Roza de laisser ses kidnappeurs échapper à la justice, celle-ci a déclaré ne pas vouloir “ruiner leur vie”. Elle a ensuite twitté :

Жизнь продолжается… Так или иначе…

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

La vie continue… D'une manière ou d'une autre…

И я хочу поскорее забыть это все, как страшный сон…

— Miss Don't Care (@katale_ya) January 17, 2014

Et je veux oublier tout ça au plus vite, comme on oublie un mauvais rêve…