Egypte : La promotion d'El-Sissi, un pas de plus vers la présidence ?
Le président intérimaire Adly Mansour a promu par décret présidentiel le général Abdel Fattah El-Sissi, ministre de la défense, au grade de maréchal. C'est le grade suprême de l'armée égyptienne.
Une promotion qui a créé le buzz en ligne : beaucoup se demandent si cela pave la voie à Sissi pour se présenter à l'élection présidentielle programmée fin avril.
Adam Makary tweete :
Reminder – Sisi was #Egypt‘s first defence minister not to hold the top rank of Field Marshal. Now he has it.
— آدم مكاري (@adamakary) January 27, 2014
Rappelez-vous : Sissi était le premier ministre de la défense d'Egypte à ne pas posséder le grade suprême de Maréchal. Maintenant il l'a.
Louisa Loveluck note :
Field Marshal Sisi's Wikipedia page has already been updated.
— Louisa Loveluck (@leloveluck) January 27, 2014
La page Wikipédia du Maréchal Sissi a déjà été mise à jour.
Et Ahmed Abrass d'expliquer ce que signifie le titre de Maréchal [arabe] :
رتبه المشير ترجمتها بالانجليزيه فيلد مارشال قائد ميدان حرب و هي تمنح للعسكريين اللي قادوا جيوش لانتصارات مبهره
— Ahmed (@Ahmed_Abrass) January 27, 2014
“Maréchal en anglais, c'est quelqu'un qui a conduit les troupes sur le champ de bataille et obtenu des victoires étincelantes”
Ce n'est pas le cas d'El Sissi. Mais il semble que ce ne soit pas un pré-requis dans l'armée égyptienne et que l'ex-général avait toutes les qualifications nécessaires pour devenir Maréchal.
Nervana Mahmoud explique :
This arabic link say: ” fighting in war is not a pre-condition for promotion to Field Marshall.” http://t.co/pi9dbLS4RX of course! #Egypt
— Nervana Mahmoud (@Nervana_1) January 27, 2014
Ce lien en arabe indique : “combattre à la guerre n'est pas une pré-condition pour être promu Maréchal”.
Bel Trew confirme :
Abdel-Fattah Sisi has necessary qualifications to be Field Marshal, doesn't need combat experience say sources #Egypthttp://t.co/5tmFOlQPPS
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) January 27, 2014
Abdel-Fattah Sissi a les qualifications nécessaires pour être Maréchal, il n'a pas besoin d'expérience de combat disent les sources
Ce que précise Egyptian Streets :
Government source: Promotion of Al-Sisi is aimed at honoring his actions over the past few months. #Egypt
— Egyptian Streets (@EgyptianStreets) January 27, 2014
Source officielle : la promotion d'Al-Sissi vise à honorer ses actions des derniers mois.
De nombreux internautes semblent perplexes et nettement mécontents de la nouvelle.
Sur Facebook, Mina Labib demande [arabe] :
يتكافؤه على ايه ؟؟ علي إنفجارات ؟؟!!
On l'honore pour quoi ? Les explosions ?
L'Egypte a été secouée le 24 janvier par une série de quatre explosions, qui ont fait 6 morts et plus de 70 blessés au Caire.
Certains supposent que cette promotion est un raccourci pour la candidature présidentielle de Sissi. Nervana Mahmoud écrit :
Promotion of general Sisi is a sign of imminent resignation. That is the way they do it in Egypt since decades. #sigh
— Nervana Mahmoud (@Nervana_1) January 27, 2014
La promotion du général Sissi annonce une démission imminente. C'est comme ça qu'ils font en Egypte depuis des décennies.
Egyptian Streets d'ajouter :
BREAKING: Reports indicate Al-Sisi meeting with military leaders to plan his nomination for Presidency, likely to resign. #Egypt
— Egyptian Streets (@EgyptianStreets) January 27, 2014
DERNIÈRE HEURE : Des informations indiquent une réunion d'Al-Sissi avec des chefs militaires pour planifier sa nomination à la Présidence, sa démission est probable
Et le journaliste Patrick Kingsley d'expliquer :
Just spoke to a senior military source who claimed #Sisi wd have to resign if he ran. But wouldn't say what the promotion itself meant.
— Patrick Kingsley (@PatrickKingsley) January 27, 2014
Je viens de parler à une source militaire de haut rang qui affirme que Sissi devrait démissionner s'il se présentait. Mais n'a pas voulu dire ce que signifiait la promotion en elle-même.
L'option présidentielle ne serait pas le seul motif de cette promotion. Tarik Salama tweete :
Sisi promoted as Marshal is a salary necessity. As future president w/ a constitutionally limited salary, he needs the extra.
— Tarik Salama (@tariksalama) January 27, 2014
Sissi promu Maréchal, c'est une nécessité salariale. Comme futur président avec un salaire limité par la constitution, il a besoin du supplément.
Et Basil Al Dabh d'ajouter :
Get that pension. #recession
— Basil الضبع (@basildabh) January 27, 2014
Aie cette pension. #récession
En un temps de grande agitation et de répression des libertés individuelles, certains voient là un pas de plus vers la divinisation et le culte de la personnalité que les dirigeants égyptiens avaient l'habitude d'instaurer.
Zack Gold explique :
Given the circumstances, I think the next promotional level is “Sun God.”
— Zack Gold (@ZLGold) January 27, 2014
Vu les circonstances, je pense que le prochain niveau de promotion est “Dieu-Soleil”
Et Gr33ndata de partager ce dessin :
Viva Alcazar pic.twitter.com/lUJfgpNde3
— Tarek Amr (@gr33ndata) January 27, 2014
