Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

PHOTOS : Humains d'Ukraine dans le mouvement #Euromaidan

Protesters help the driver by pushing his car up the street. Photo by Olha Harbovska, used with permission.

Des manifestants aident un automobiliste en poussant sa voiture dans une rue en pente. Photo d'Olha Harbovska, avec permission.

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le mouvement de contestation #Euromaidan en Ukraine.

L'adoption éphémère de lois entravant les manifestations pacifiques en Ukraine a provoqué de violents affrontements sporadiques entre policiers et protestataires anti-gouvernement depuis le 19 janvier 2014. Les photos spectaculaires des confrontations tendues, parfois enveloppées de la fumée noire de voitures incendiées à proximité, ont fait le tour du monde, pris de stupeur. 

Mais les photos qui font rarement leur chemin dans les médias traditionnels sont celles du visage humain de ce long et âpre mouvement contestataire d'Euromaidan, personnifié par les images publiées sur les médias sociaux et comptes de partage de photos des protestataires et journalistes sur le terrain. 

Des images qui montrent comment les protestataires s'aident mutuellement à maintenir une vie aussi normale que possible, tout en essayant de renverser un pouvoir qu'ils estiment corrompu et failli. En plus de se tenir chaud et en sécurité les uns les autres, les protestataires aident souvent ceux qui passent par là à traverser la foule par les températures glaciales de l'hiver ukrainien. Des bénévoles dispensent aussi des soins médicaux gratuits des deux côtés des barricades.

A member of volunteer medical aid briggades. Kyiv. Photo by the creator of Facebook page 'Maidaners'. Used with permission.

Un membre des brigades médicales bénévoles à Kiev. Photo du créateur de la page Facebook “Maidaners”. Avec permission.

An elderly woman pouring hot tea to protesters. Photo by Olha Harbovska, used with permission.

Une vieille dame sert du thé chaud aux protestataires. Photo de Olha Harbovska. Avec permission.

Des cuisines improvisées et des distributions de thé sont apparues à Kiev et dans d'autres villes pour nourrir et réchauffer les protestataires. Des bénévoles enlèvent aussi la neige et les ordures des sites de manifestation.

A man giving out sandwiches to protesters. Photo by Hanna Hrabarska, used with permission.

Un homme distribue des sandwiches aux manifestants. Photo de Hanna Hrabarska. Avec permission.

Another tea station to keep protesters warm. Photo by Clashdot user Volye101, used with permission.

Un autre poste de distribution de thé pour tenir chaud aux manifestants. Photo sur Clashdot de l'utilisateur Volye101. Avec permission.

A woman volunteering to clean protest grounds in Kyiv. Photo by a creator of a Facebook page 'Maidaners'. Used with permission.

Une bénévole participe au nettoyage du site de manifestation à Kiev. Photo du créateur de la page Facebook “Maidaners”. Avec permission.

A man minds several caldrons of food being prepared for protesters, making sure the meal doesn't burn. Photo by Clashdot user Volye101, used with permission.

Un homme surveille plusieurs marmites de nourriture préparée pour les protestataires, en remuant pour que le repas ne brûle pas. Photo sur Clashdot de l'utilisateur Volye101. avec permission.

Fait remarquable, et preuve de plus que les êtres humains restent en toutes circonstances des créatures sociales et créatives, spectacles et musique en particulier ont une large part pour conserver le moral durant les rassemblements d'Euromaidan. Sean Lennon, le fils du légendaire musicien John Lennon, a été ému en voyant comment une interprétation live de la célèbre chanson de son père “Imagine” a servi pendant Euromaidan [anglais] à envoyer un message de représaille pacifique contre le système en Ukraine, et l'a qualifiée de “fantastique” sur son compte Facebook. La musique vivante reste un trait régulier des rassemblements Euromaidan dans tout le pays, exemple ci-dessous :

A man playing violin to the protester in the center of Kyiv. Photo by Olha Harbovska, used with permission.

Un homme joue du violon pour un protestataire dans un passage souterrain de Kiev. Photo de Olha Harbovska. Avec permission.

Il y a aussi beaucoup de créativité visuelle : création d'affiches, peintures sur les casques, les tentes, etc…

A woman painting a tent at the main protest grounds in Kyiv. Photo by a creator of Facebook page 'Maidaners'. Used with permission.

Une jeune femme peint une tente sur le site principal des manifestations à Kiev. Photo du créateur de la page Facebook Maidaners”. Avec permission.

Malgré les heurts avec la police, et la répression policière coordonnée des manifestations, avec déjà six morts de civils et des milliers de blessés, les protestataires parlent et communiquent souvent avec les policiers lors des rassemblements, et trouvent de temps en temps un langage et un terrain communs. Voici une photo d'un policier ukrainien en service, qui paraît heureux d'avoir trouvé un accord avec les manifestants pour sauvegarder la paix et ne pas utiliser la force :

A smiling policeman. He just promised not to use force against protesters. Photo by Hanna Hrabarska, used with permission.

Un policier sourit. Il vient de promettre de ne pas utiliser la force contre les manifestants. Photo de Hanna Hrabarska. Avec permission.

A volunteer defender of protest grounds in Kyiv. Has initiated the creation of human chanin between the protesters and the police to prevent provokations and violence. Photo by the creator of Facebook page 'Maidaners'. Used with permission.

Un membre du service d'ordre bénévole du site de manifestation à Kiev à l'origine d'une chaîne humaine entre protestataires et policiers pour prévenir les provocations et la violence. Photo du créateur de la page Facebook “Maidaners”. Avec permission.

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le mouvement de contestation #Euromaidan en Ukraine.

Les images de ce billet ont été compilées par les auteurs de Global Voices Tetyana Bohdanova and Tetyana Lokot.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site