À Kiev, une étudiante ukrainienne a tweeté toute la journée de mardi lors des violents affrontements entre les manifestants et la police qui ont fait au moins 25 morts et plusieurs centaines de blessés.

Ce 18 février 2014, le parlement ukrainien n’a pas réussi à restreindre le pouvoir du président Viktor Ianoukovitch, principale cible des manifestations qui ont débuté il y a déjà trois mois à Maidan Nezalezhnosti, la place de l’Indépendance à Kiev.

Nous vous présentons ci-dessous une sélection des tweets de @Mira_mp qui était en première ligne dans les manifestations et a offert son aide bénévolement dans un hôpital.

Ses réactions au début des affrontements de mardi :

і знову я надихаюсь цього газу.

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Il semblerait que je vais encore respirer beaucoup de ce gaz.

на Грушевського знову горять шини)

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Sur la rue Hrushevskogo, des pneus brûlent de nouveau.

в Маріїнці тітушкам кричать “раби” і показують гроші)) вони соромляться і відвертають голови #Євромайдан

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Dans le parc Mariinsky, les gens crient « esclaves » aux titushki [voyous engagés par le gouvernement pour frapper et intimider les manifestants] et leur montrent de l’argent. Ça les embarrasse et ils tournent la tête.

зараз горить намет в Маріїнці. взагалі, тут відбувається щось незрозуміле. і зв'язку практично немає

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Une tente brûle dans le parc Mariinsky. De manière générale, ce qu’il se passe là n’est pas clair. Presque pas de réseau mobile accessible.

Ensuite, ses tweets ont été envoyés sur le chemin vers l’hôpital. L’heure indique que c’est après le début de l’assaut mené par la police et les forces spéciales contre les manifestants près du Parlement.

їдемо в лікарню. в 2 татових друзів серйозні травми голови і руки. ця революція стає війною.

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Nous allons à l’hôpital. Deux amis de mon père sont grièvement blessés, à la tête et au bras. Cette révolution tourne à la guerre civile.

Elle est inquiète que la police puisse arrêter ceux qui dénoncent les blessures :

напевно не варто їхати в лікарню. краще в аптеку, обробити рани і везти їх додому

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Peut-être que nous ne devrions pas aller à l’hôpital. Juste nous arrêter à la pharmacie, soigner leurs blessures et les faire rentrer chez eux.

Plus tard, elle retourne sur la place de l’Indépendance pour suivre le déroulement des événements au Parlement.

тепер ми знову на Майдані. надіюсь, Бо прийде в себе, в нього поранення в голову.

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

De retour à Maidan. J’espère que Bo reprenne conscience. Il est blessé à la tête.

Дивились включення з ВР. якась бабуся: “і за цих виродків голосували сусіди? сьогодні зроблю їм!” я люблю цих людей!)

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Nous regardions une diffusion en direct de ce qui se passe au Parlement et une vieille dame a dit : « C’est pour eux que mes voisins ont voté ? Aujourd’hui, ils vont avoir des ennuis. » J’aime ces gens !

На Майдані дивляться стріми. жінок та чоловіків без захисту не пропускають

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

[Les gens] suivent les informations en direct sur la place. Les femmes et les hommes sans casque et tenue de protection ne sont pas autorisés à entrer.

“Рибака забрали швидкою” реакція людей- хтось знає номер швидкої? кинемо коктейлі!

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Rybak [porte-parole du gouvernement] est sorti en ambulance. Réaction des manifestants : est-ce que quelqu’un sait quelle ambulance c’était ? On devrait lancer des cocktails molotov !

3 померлих. мирний наступ перейшов у війну

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

On parle de 3 morts. Les manifestations pacifiques tournent à l’émeute.

Беркут стріляє і кидає каміння з глобусу #євромайдан

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Berkut [unité des forces spéciales] tire [sur la foule] et lance des pierres depuis [un centre commercial de la place de l’Indépendance].

На вулиці величезна к-ть людей. метро не працює, багато людей йдуть на Майдан

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Une foule énorme est dans les rues. Le métro est arrêté, beaucoup marchent vers la place de l’Indépendance.

Через 7 хвилин буде 18.00. не перестаю захоплюватись кожним, хто залишився на Майдані! тут багато літніх людей і жінок!

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

17 h 54 [heure à laquelle le gouvernement avait demandé que les manifestants soient partis de la place]. Je suis très fière de tous ceux qui sont restés sur la place. Il y a beaucoup de personnes âgées et de femmes !

Alors que les forces spéciales prennent Maidan d’assaut, chaque camp fait état de nombreux blessés. Les manifestants recommandent aux femmes et aux enfants de quitter le lieu des affrontements.

не можу бути вдома. йду в лікарню на Шовковича

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Je ne peux pas rester à la maison. Je vais à l’hôpital de la rue Shovkovycha.

не можу брехати батькам і Дену. але і не йти на Майдан також не можу. вимкнений телефон – немає запитань

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Je ne peux pas mentir à mes parents et à Dan. Mais je ne peux pas me tenir éloignée des événements non plus. J’éteins mon téléphone et comme ça pas de questions.

Elle continue à tweeter depuis l’hôpital :

лікарі нічого не кажуть про стан Бо. я не можу читати новини по тві, до того ж в мене сідає батарея. зустрінемось там

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Les médecins ne disent rien à propos de l’état de Bo. Je ne peux pas lire ce qui se passe sur Twitter et ma batterie est en train de mourir. On se voit là-bas.

приїхали в 17 лікарню. тут величезна кількість поранених людей! приходять кияни і забирають додому неважких потерпілих #Євромайдан

— Mira (@Mira_mp) February 18, 2014

Nous sommes arrivés à l’hôpital N°17. Il y a beaucoup de blessés ! Venez chercher les blessés les plus légers et emmenez-les chez vous.

багато крові і трупів. це найстрашніша ніч в моєму житті

— Mira (@Mira_mp) February 19, 2014

Beaucoup de sang et de morts. C’est la nuit la plus effrayante de ma vie.

в мене на руках помер хлопець, якому прострелили голову і живіт. цю ніч я ніколи не забуду.

— Mira (@Mira_mp) February 19, 2014

Un jeune homme blessé par balles à la tête et au ventre est mort dans mes bras. Je n’oublierai jamais cette nuit.

Cet article fait partie de notre couverture spéciale des manifestations #EuroMaidan en Ukraine [dossier en anglais].