Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les militants brésiliens se mobilisent pour Marcocivil, le projet de loi sur Internet

Les militants des libertés numériques ont manifesté à Brasilia pour faire pression sur le Congrès national et faire approuver le projet de loi sur les droits d'utilisation d'Internet, connu sous le nom Marco civil. L'un d'eux est l'ancien collaborateur de Global Voices Diego Casaes [en], qui travaille avec l'organisation de pétitions en ligne Avaaz. Il a publié un commentaire sur Facebook [pt] avant de partir pour la capitale:

Hoje a Avaaz se juntou ao grandioso Gilberto Gil e a diversos movimentos e organizações de direitos civis em uma campanha que interessa a todos nós: a aprovação do Marco Civil com a defesa da neutralidade da rede.

Faz mais de 3 anos que eu acompanho o Marco Civil, desde o processo de consulta pública online até o dia em que o PL entrou na Câmara dos Deputados. A votação foi adiada 10 vezes, pelo menos, no que demonstra um embate homérico entre a sociedade civil e as empresas de telecomunicações: do nosso lado, parlamentares que defendem a liberdade na rede e uma série de movimentos civis que lutaram contra vários Golias bilionários, do outro os Golias, as empresas que controlam a estrutura das telecomunicações do Brasil, e que todos os anos lucram quantias absurdas, mesmo oferecendo um serviço ineficiente.

Essa semana muita coisa pode mudar: se aprovarmos o Marco Civil (garantindo a neutralidade da rede) daremos um passo gigante na luta pela nossa privacidade, pelos nossos direitos, e para manter a natureza democrática da internet. 

Eu tô com o Gil, e já assinei. E vou à Brasília falar com os deputados na quarta-feira. Por isso eu peço: assinem e terão a garantia de que haverá pessoas comprometidas com nossos direitos, argumentando, dialogando e fazendo valer a voz do povo no Congresso antes da votação.

Aujourd'hui Avaaz a rejoint le grand Gilberto Gil [un célèbre musicien et ancien ministre de la culture] ainsi que de nombreux mouvements et organisations des droits civils dans une campagne qui nous concerne tous: l'adoption de la loi Marco civil et la défense de la neutralité du net.

Je suis la loi Marco civil depuis plus de trois ans, du processus de consultation publique en ligne jusqu'au jour où le projet de loi a été présenté à la Chambre des députés. Le vote a été reporté au moins 10 fois, ce qui démontre une lutte homérique entre la société civile et les entreprises de télécommunications. Nous avons de notre côté les députés qui défendent la liberté sur le net et une série de mouvements civils qui ont combattu contre plusieurs milliardaires, de l'autre côté, les Goliaths, les entreprises qui contrôlent les infrastructures des  télécommunications au Brésil, et qui en tirent des bénéfices absurdes chaque année, même si elles offrent un service inefficace.

Cette semaine, beaucoup de choses peuvent changer: si nous adoptons la loi Marco civil (garantissant la neutralité du net), nous aurons fait un pas de géant dans la lutte pour notre vie privée, nos droits, et pour maintenir le caractère démocratique d'Internet.

Je suis avec Gilberto Gil, et nous avons déjà signé. Je vais parler aux députés à Brasilia mercredi. Je vous demande, donc, de signer: signez et assurez-vous qu'il y a des gens déterminés pour la défense de nos droits, qui se battent, parlent et font respecter la voix du peuple au Congrès avant le vote.

La pétition d'Avaaz, ” Pour un Internet libre et démocratique “, a rassemblé plus de 290 000 signatures en moins de 24 heures.

Sur Twitter, #MarcoCivil#MarcoCivilJa et #VaiTerMarcoCivil # MarcoCivil , # MarcoCivilJa et # VaiTerMarcoCivil sont les principaux hashtags utilisés. Le sujet a marqué la tendance à la veille du vote, le 11 Mars 2014.

Les droits de chaque internaute doivent être pleinement respectés Par conséquent nous aurons le MarcoCivil ! http://marcocivil.org.br  VaiTerMarcoCivil

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site