Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le supposé “Plan d'annexion de l'Ukraine” de Poutine publié sur Internet

Putin "eyes" Ukraine? Images mixed by author.

Poutine “lorgne” l'Ukraine ? Montage photographique de l'auteur.

Katya Gortchinskaya, rédactrice en chef adjointe du journal KyivPost, a publié sur Facebook des photographies (voir ci-dessous) d'une note que les journalistes appellent le “plan d'annexion de l'Ukraine” de Poutine. Le document fuité n'est pas daté—et bien entendu, rien ne permet d'en identifier la source ni même le destinataire—mais le texte laisse deviner qu'il a été rédigé vers la fin de décembre 2013. Intitulé “De la crise en Ukraine,” le document esquisse un plan en six points pour déployer les troupes russes dans toute “l'Ukraine russe” (y compris la capitale du pays, Kiev) afin de mettre fin aux “fascistes-bandérovistes et autres éléments extrémistes.” Le plan prévoyait que le (maintenant ex-) Président Victor Ianoukovitch demande l'intervention de la Russie en guise de prétexte juridique pour les forces de maintien de la paix russes. En mars 2014, l'ambassadeur de la Russie à l'ONU a révélé que Ianoukovitch avait finalement lancé cet appel à Moscou. Mais à ce moment, il avait déjà été renversé.

Quelques extraits du document posté par Mme Gortchinskaya.

[…] только полное вхождение территорий российских областей Украины, а именно Крыма, Луганской, Донецкой, Запорожской, Днепропетровской, Черниговской, Сумской, Харьковской, Киевской, Херсонской, Николаевской, Одесской областей в РФ может гарантировать мир, безопасность и процветание их населению, а также надежную защиту интересов России.

[…] seule l'entrée complète des territoires des régions russes de l'Ukraine, c'est-à-dire de la Crimée, Lougansk, Donetsk, Zaporoje, Dniepropetrovsk, Tchernigov, Soumi, Kharkov, Kiev, Kherson, Nikolaev et Odessa, dans la Fédération de Russie peut garantir la paix, la sécurité et la prospérité de leur population, ainsi que la protection fiable des intérêts russes.

Обеспечить реализацию этой задачи можно лишь установив контроль над матерью городов русских, столицей Украины, городом- героем Киевом. Анализ событий 1994 (предательство Л.Кучмы), 2004 (т.н. Оранжевая революция) и 2013 (бунт молодчиков в г.Киеве, свидетельствует, что надежные гарантии такого контроля можно получить только путем использования Вооруженных сил , правоохранительных органов и спецслужб РФ.

Assurer la réalisation de cette tâche ne se peut qu'en établissant le contrôle sur la mère des villes de Russie, la capitale de l'Ukraine, la ville-héros Kiev. L'analyse des événements de 1994 (la trahison de Léonid Koutchma), 2004 (la soi-disant révolution Orange), et 2013 (les émeutes de voyous à Kiev) atteste que des garanties sûres d'un tel contrôle ne peuvent être obtenues qu'au moyen du déploiement de forces armées, des organes de maintien de l'ordre et des services de renseignements de la Fédération de Russie.

Необходимо обеспечить нейтрализацию наиболее видных представителей бандеровской оппозиции; весь мир, в том числе и Киев, должны увидеть истинное лицо украинского фашизма. Для этого следует обеспечить сбор и документирование фактов зверств и бесчинств молодчиков и партии “Свобода”, а также экстремистской группы “Правый сектор”.

Il est nécessaire d'effectuer la neutralisation des représentants les plus en vue de l'opposition bandériste ; le monde entier, y compris Kiev, doit voir le véritable visage du fascisme ukrainien. Pour cela, il convient d'effectuer la collecte et la documentation des excès et atrocités commises par les émeutiers et le parti Svoboda, ainsi que par le mouvement extrémiste Secteur de Droite.

Page 1 of Putin's so-called "plan" to annex Eastern Ukraine.

Page 1 du “plan” de Poutine pour annexer l'Ukraine orientale.

Page 2.

Page 2.

Page 3.

Page 3.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site