Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Vers un marquage des véhicules de conducteurs seniors en Corée du Sud ?

Image of Senior Bus Driver, South Korea

Photo sur Flickr de Young Sok Yun (CC BY NC ND 2.0)

La police sud-coréenne a proposé une nouvelle réglementation qui obligerait les conducteurs âgés à apposer un auto-collant à l'arrière de leur voiture, signalant qu'ils sont des seniors. 

La Corée du Sud est une société qui vieillit rapidement [coréen, comme les liens suivants]. Les projections chiffrées officielles indiquent que d'ici 2017, 17 % de la population aura plus de 65 ans. Les chiffres de la police disent la même chose : non seulement les automobilistes âgés représentent 10 % de la population au volant, mais les accidents mortels impliquant des seniors sont en forte augmentation, à l'inverse du taux général de mortalité de la circulation, qui décline.

Ce qui a amené les autorités à agir. La police a instauré une règle obligeant les conducteurs seniors à fixer ce qu'on appelle le “pannonceau argenté“- un auto-collant visible à l'arrière du véhicule signalant qu'il est conduit par un automobiliste âgé (un échantillon produit par un district local ressemble à cela). Ils se sont aussi juré de ne plus être indulgents pour les seniors au seul motif de leur âge. En dessous d'un article de presse sur le sujet, un des commentaires les plus approuvés disait :

일이삼사: 실버마크, 아줌마마크, 음주 전과자마크, 1년미만 초보마크, 정신병 이력자마크 등등등 다 의무화 해라. 이게 지금 대책이라고 내 놓은거냐??

Internaute ID 1234: En plus de la marque argentée, pourquoi vous ne faites pas aussi des marques Ajumma [vieille femme mariée, en coréen], conduite sous l'empire de l'alcool, nouveau conducteur pour ceux qui conduisent depuis moins d'un an, fou, et en les rendant toutes obligatoires ? C'est vraiment ça la mesure que vous voulez ?

Certains utilisateurs de Twitter s'inquiètent d'une discrimination sociale supplémentaire basée sur l'âge, et soulignent que l'auto-collant pourrait rendre les personnes âgées plus vulnérables aux délinquants en quête de proies faciles.

Des informations sont parues sur une nouvelle réglementation obligeant les conducteurs âgés à fixer le soi-disant ‘pannonceau argenté’. http://t.co/XJSLZFxTwW Est-ce que ça sera une nouvelle forme de discrimination ? Ce qu'ils auraient dû faire, c'est créer une procédure plus sélective d'attribution des permis de conduire. Ils ne se rendent pas compte qu'un criminel peut en tirer profit pour trouver une victime ?

Qu'est-ce que ce truc ??? Ça peut mener à de possibles violations de droits de la personne. Ils auraient dû au moins en faire une recommandation et non une obligation. Et le marquage ne va sûrement pas adoucir le comportement des autres automobilistes envers les conducteurs âgés.

(faux) Tweet officiel : Dans la ligne de la marque argentée pour les conducteurs seniors, merci chers collègues utilisateurs de Twitter d'afficher une marque argentée si vous êtes senior.

1 commentaire

  • […] Face à un accroissement des accidents mortels, les seniors doivent apposer un auto-collant spécial à l'arrière de leur voiture indiquant que le conducteur est âgé. …  […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site