Nous inaugurons aujourd'hui une nouvelle série de notre projet RuNet Echo consacrée au top hebdomadaire des tweets en langue russe. Chaque vendredi, RuNet Echo va collecter le Top 10 des tweets en langue russe et les présenter pour les lecteurs de Global Voices. Nos sélections se fondent sur l'algorithme des “meilleurs tweets” de Tjournal.ru, consultable et mis à jour en temps réel ici.

#10 — Un vieil homme et sa vieille voiture.

Этому мужчине 102 года. Он не менял машину 82 года. Роллс-Ройс 1928 г. pic.twitter.com/rD6CvsmQTR

— Исторические Фото (@HistoryFoto) March 25, 2014

Cet homme a 102 ans. Il n'a pas changé de voiture en 82 ans. Une Rolls-Royce 1028.

#9 — Une plaisanterie macabre.

Рейтинг Путина достиг 80%. Чтобы он достиг 100%, необходимо расстрелять и посадить оставшиеся 20%.

— Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) March 27, 2014

Le taux d'approbation de Poutine atteint 80 %. Pour qu'il atteigne 100 %, il va falloir fusiller ou arrêter les 20 % restants.

#8 — Comparaison des crimes de guerre de Bush, Obama et Poutine. (Nombre de femmes, enfants et vieillards tués. Civils assassinés dans des guerres inutiles. Pays bombardés. Gouvernements renversés. Centres de torture. Pays menacés d'actions armées. Tentatives de déstabilisation de pays avec des “révolutions de couleur.”)

Внезапно (оригинал на немецком via @FatherIand) pic.twitter.com/qHskMW0xxd

— Stanislav Apetyan (@politrash) March 24, 2014

Subitement ! (L'original en allemand @Fatherland.)

#7 — Des supporters sportifs de Russie solidaires de l'Ukraine.

Ого. Фанаты питерского Зенита сегодня развернули баннер в поддержку Украины pic.twitter.com/uQhB9myE4a

— Телеканал ДОЖДЬ (@tvrain) March 25, 2014

Oho. Les supporters de l'équipe de foot Zenit de Saint-Pétersbourg ont déployé une bannière en soutien à l'Ukraine.

#6 — Les conseillers municipaux de Moscou envisagent des peines de prison pour les blogueurs embêtants.

В Мосгордуме предложили сажать на четыре года блогеров, недовольных решениями по Крыму http://t.co/OeaaKEBcN0 pic.twitter.com/6C95SyEjR6

— Телеканал ДОЖДЬ (@tvrain) March 27, 2014

A la douma de Moscou on a proposé de coffrer pour quatre ans les blogueurs mécontents des décisions [du Kremlin] sur la Crimée.

#5 — La dernière télévision indépendante de Russie lance son téléthon-SOS.

Как вы можете нам помочь прямо сейчас? 1) Поделиться ссылкой http://t.co/AA5zIvcDzz во всех ваших социальных сетях 2) Ретвитнуть этот твит

— Телеканал ДОЖДЬ (@tvrain) March 24, 2014

Comment nous aider en ce moment-même ? 1) Partagez ce lien sur tous vos réseaux de médias sociaux 2) Retweetez ce tweet.

#4 — Le faux compte Twitter du Premier Ministre de fait de la Crimée diffuse une conversation téléphonique enregistrée dans laquelle Ioulia Timochenko dit des obscénités contre les Russes de souche.

Важно. Тимошенко о русских на русском http://t.co/p5iCUeaRke

— Сергей Аксенов (@sergyaksenov) March 24, 2014

Important ! Timochenko sur les Russes en Russe.

#3 — Propos musclés sur le faux compte Twitter de la Procureur Générale adorée de Crimée, Natalia Poklonskaya.

Если вдруг будут искать и не найдут, передайте дуракам – я каждый день с 8-00 до 22-00 на ул. Севастопольская 21. тел. 51-84-36. ))

— Наталья Поклонская (@NPoklonskaya) March 26, 2014

Si tous d'un coup ils [me] cherchent et ne [me] trouvent pas, transmettez aux imbéciles que je suis là [au travail] de 8h00 à 22h chaque jour, 21 rue de Sébastopol, tél. 51-84-26. :)

#2 — Le principal blogueur politique de Russie, Alexeï Navalny, applaudit au journalisme d'investigation qui met au jour la corruption dans le parti au pouvoir en Russie.

Ретвитни, если хочешь, чтоб все газеты в РФ выходили с такими полосами http://t.co/lC34uI8cm0 pic.twitter.com/J3eoYYwq4g

— Alexey Navalny (@navalny) March 26, 2014

Retweetez ceci, si vous voulez que tous les journaux de Russie sortent avec de telles premières pages. [En titre : “Les palais des membres de Russie Unie.”]

#1 —  Le propriétaire de TV Dojd, Alexandre Vinokourov, en appelle à la minorité de Russes opposés à la censure des média.

70% россиян считают, что в интересах государства допустимо искажать информацию в СМИ http://t.co/QTmgoWcOcf Ретвитните, если так НЕ считаете

— Винокуров Александр (@Vinokurov12) March 27, 2014

70 % des Russes pensent qu'il est acceptable de déformer l'information dans les médias si c'est dans l'intérêt de l'Etat. [Lien vers les résultats d'un sondage.] Retweetez, si vous n'êtes PAS d'accord.