Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Ukraine : censure éditoriale chez LiveJournal en russe ?

LiveJournal mascot Frank the Goat is somehow ... different.

Frank le bouc, une mascotte du LiveJournal un peu… différente.

Igor Bigdan (ibigdan [russe]), l'un des blogueurs les plus connus de RuNet, a annoncé [ru] le 30 mars qu'il quitterait son poste de directeur du LiveJournal Ukraine dès le début du mois d'avril. Il a ajouté que cette décision était motivée en grande partie par sa couverture critique de la politique étrangère russe pendant la crise en Crimée.

Bigdan, dont le blog est plutôt dédié au divertissement, et qui reconnaît lui-même [ru] que ses contenus sont à 90% des “copié-collé” d'autres ressources en ligne, a récemment pris parti contre l'annexion de la Crimée. Ce qui semble avoir causé des tensions avec sa direction. Il a ainsi écrit [ru]:

И меня и руководство холдинга очень напрягает ситуация “сотрудник российской компании постоянно критикует Россию за аннексию Крыма”. Нет, речь не о цензуре – мне, как топ-блоггеру, никогда не указывали, о чём писать можно, а о чём нельзя. Однако я не только блоггер, но ещё и сотрудник большого российского холдинга […] неосторожные публичные заявления его сотрудников могут нанести холдингу вред. […] я не могу заниматься самоцензурой или самоустраниться от политических тем в своём блоге. Поэтому я предпочитаю остаться свободным блоггером.

La direction de la société comme moi-même sommes très gênés par ce problème d'un “collaborateur d'une compagnie russe qui critique constamment la Russie pour son annexion de la Crimée”. Non, il ne s'agit pas de censure – en tant que top-blogueur, on ne m'a jamais dit sur quoi écrire ou pas. Cependant, je ne suis pas seulement un blogueur, mais aussi l'employé d'une grande holding russe […] à laquelle les déclarations imprudentes de ses collaborateurs peuvent causer du tort. [..] Je ne peux pas m'autocensurer ni m'interdire des thèmes politiques dans mon blog. C'est pourquoi je préfère rester un blogueur indépendant.

Même s'il blogue en russe, Bigdan est un citoyen ukrainien, dont le LiveJournal se trouvait sous le contrôle d'une compagnie privée russe, SUP Media (devenue Rambler-Afisha-SUP), depuis son rachat en 2007 par Six Apart Inc. Bien que Bigdan prenne grand soin de préciser que ce n'est pas la censure qui le fait partir, il est clair d'après ses déclarations que des pressions de ses supérieurs et une demande d'autocensure lui ont rendu impossible la poursuite de ses activités de blogging. La crainte de censures éditoriales est bien ce qui a poussé toute l'équipe rédactionnelle de Lenta.ru à démissionner le mois dernier, quand son rédacteur en chef a été remplacé par le propriétaire du site. Coïncidence, le propriétaire de Lenta.ru et celui de LiveJournal se trouvent être une seule et même personne : l'oligarque russe Alexandre Mamut.

Bigdan a déclaré qu'il ne serait sans doute pas remplacé à son poste de directeur du LiveJournal Ukraine. A ce poste, qu'il occupait depuis 2012, il avait les responsabilités suivantes : “développement du service, augmentation de la popularité des blogs, expertise locale, et l'ensemble du secteur commercial du segment ukrainien.”

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site