Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Coutumes et traditions de la Semaine Sainte au Pérou

[Tous les liens sont en français, sauf mention contraire]

La Semaine Sainte commémore chaque année la passion, la mort et la résurrection de Jésus de Nazareth. Entre le Dimanche des Rameaux et le Dimanche de Pâques, la Semaine Sainte est ponctuée d'intenses activités liturgiques parmi les diverses confessions chrétiennes.

Semana Santa Colca

Procession de la Semaine Sainte, dans le Canyon de Colca, Arequipa. Photo sur Flickr de whl.travel. (CC BY-NC-SA 2.0).

Partout dans le monde, de nombreuses manifestations de foi populaire s'expriment durant la Semaine Sainte, et le Pérou ne déroge pas à la règle. Le site web Derrama Magisterial liste les coutumes de différentes villes péruviennes:

En el departamento de Ayacucho […], las procesiones del Señor de la Agonía, de la Virgen Dolorosa y de San Juan, dan comienzo a las celebraciones de la Semana Santa […] sus construcciones coloniales que producen asombro a sus miles de visitantes, nacionales y extranjeros.

[…]

En Catacaos, [en la provincia de] Piura, los devotos se atavían de color negro como señal de respeto por el deceso del Hijo de Dios. Varias procesiones tienen lugar en Semana Santa en las calles más representativas de Piura. […] El plato más típico de Piura para esta fecha del año es La Malarrabia, una comida preparada con plátano maduro sancochado, y acompañada con queso, frejoles y pescado.

[…]

En Trujillo, capital del departamento de La Libertad, la principal imagen es la del Señor de la Misericordia. […] Tradicionalmente [en Viernes Santo], doce personas vestidas de blanco quitan los clavos del Cristo crucificado y desplazan a la Virgen Dolorosa a su lugar en una urna de vidrio.

  

Dans le département d’Ayacucho […], les processions du Seigneur de l'agonie, de la Vierge douloureuse et de Saint-Jean, sonnent l'ouverture des célébrations de la Semaine Sainte […], ses bâtisses coloniales provoquent la stupéfaction des milliers de visiteurs, péruviens et étrangers.

Catacaos [espagnol], dans la province de Piura, les dévots se recouvrent de noir en signe de respect pour le décès du fils de Dieu. Différentes processions se déroulent dans les rues pittoresques de Piura […] Le plat typique de Piura pour cette commémoration est la Malarrabia, un plat préparé à partir de banane bouillie et servi avec du fromage, des haricots et du poisson.

Trujillo, le Seigneur de la Miséricorde constitue la principale image de la région de La Libertad […] Traditionnellement, lors du Vendredi Saint, douze personnes vêtues de blanc ôtent les clous du Christ crucifié et transportent la Vierge douloureuse dans une urne en verre. 

Dans le district de Surco, à Lima, l'événement le plus pittoresque de cette célébration religieuse demeure le concours de tapis de fleurs, auxquels participent tous les croyants du pays.

Pour sa part, les blogs du site web facilisimo.com [espagnol] évoquent une coutume abondamment suivie lors du Jeudi Saint:

[…] los más religiosos y practicantes hacen un recorrido por siete iglesias durante el Jueves Santa limeño, como una forma de representar el Vía Crucis por el que pasó Cristo antes de ser crucificado. […]

En Tarma, en el centro del país, la Semana Santa se celebra con el colorido especial que le dan las enormes alfombras de flores elaboradas para la ocasión y sobre las que posteriormente caminan las procesiones del Viernes Santo y el Domingo de Resurrección.

[…] les plus fervents se rendent dans sept églises durant le Jeudi Saint, symbolisant le chemin de croix du Christ avant sa crucifixion […]

A Tarma, dans le centre du pays, la Semaine Sainte se pare de couleurs, grâce aux imposants tapis floraux élaborés pour l'occasion et sur lesquels défileront les processions, du Vendredi Saint au Dimanche de Pâques.

Sur Twitter, conseils et recommandations, aussi bien pour les voyageurs que pour ceux qui restent chez eux, abondent de toutes parts:

Semaine Sainte: que faire si tu restes à Lima durant ces jours fériés ?

Semaine Sainte: découvrir les églises que parcourent les habitants de Lima

Apprenez à préparer la “trousse de secours du voyageur” pour vos déplacements et lors de vos séjours pendant la Semaine Sainte.

Voilà bientôt la Semaine Sainte ! Vous voulez savoir connaître la meilleure recette de poisson ? A voir ici, à la Société Nationale de…

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site