Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

La République obtiendra t-elle un “oui” à un référendum en Espagne ?

Sur Lo que me pasa por la cabeza [Ce qui me passe par la tête], Elena Padrones analyse [es] l'abdication du roi Juan Carlos d'Espagne, et tout ce qui doit être entrepris pour la rendre réelle dans les prochains jours. Voici ce qu'elle en conclut :

hay muchísimas personas que no están dispuestas a aceptar este hecho, por entenderlo como una imposición, cuando vivimos en una democracia, en la que teóricamente habría que consultar a los ciudadanos. Así, rápidamente se han convocado […] numerosas concentraciones para exigir, de forma pacífica, la realización de un referéndum a través del que los ciudadanos puedan manifestar si quieren vivir en una monarquía o en una república. Hay que reconocer que la consulta es lo más democrático que podría hacerse ahora mismo, pero antes de votar hay que informarse, no vale reclamar la III República únicamente por aborrecer la monarquía, como hacen muchos, sin tener idea siquiera de las diferencias entre ambos modelos de Estado. De tener lugar el referéndum, creo que a pesar de las críticas a la monarquía, los republicanos podrían sorprenderse con el resultado.

[…] énormément de gens ne sont pas prêts à l'accepter, car ils la comprennent comme un acte qui leur a été imposé, alors que nous vivons en démocratie, où théoriquement, les citoyens devraient être consultés à ce sujet. Ainsi, […] un appel à de nombreux rassemblements a été lancé pour exiger, de manière pacifique, un référendum afin que les citoyens puissent exprimer leur choix de vivre sous une monarchie ou sous une république, Nous devons reconnaître que la consultation est ce qu'il y a de plus démocratique à faire maintenant, mais avant de voter, nous devons bien nous informer, ça ne vaut pas la peine d'appeler à la IIIe République, juste parce que nous abhorrons la monarchie, comme beaucoup de gens le font, sans avoir la moindre petite idée de la différence entre ces deux modèles d’État. Si un référendum est tenu, je pense que malgré les critiques envers la monarchie, les républicains pourraient être surpris du résultat.

Cette brève du 2 juin 2014 fait partie du cinquième #LunesDeBlogsGV [le Lundi des blogs sur GV].

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site