Les djihadistes ont pris Mossoul, deuxième plus grande ville d'Irak
Des milliers d'Irakiens fuient Mossoul tombé sous le contrôle de l'EIIL aujourd'hui. Source photo : compteTwitter de @mohsinani
Mossoul, la deuxième plus grande ville d'Irak, est tombée aujourd'hui aux mains des insurgés islamistes (10 juin). Selon les informations, il s'agit de militants de l'Etat islamique en Irak et au Levant (EIIL), une scission d'Al Qaida, qui combat aussi en Syrie.
Les combats pour la ville ont mis sur les routes des milliers d'Irakiens. Sur Twitter, la blogueuse irakienne Maryam Al Dabbagh, qui se trouve dans les Emirats Arabes Unis, relate les tribulations de sa famille au long de l'épreuve.
Voici ses tweets du 7 juin :
Mosul under fire. Explosions and firing heard in several areas and almost no mention in intl media. #iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Mossoul sous le feu. On entend des explosions et des tirs dans plusieurs quartiers et les média internationaux n'en parlent pratiquement pas.
Several solidarity campaigns can be seen circulating around social media platforms to raise awareness about situation in #mosul
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
On voit circuler sur les plate-formes de médias sociaux plusieurs campagnes de solidarité pour sensibiliser sur la situation à Mossoul
La blogueuse relève des actes de bienveillance :
Reported that hotels in Mosul are opening up their doors to shelter the displaced families in #Nineveh . #iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Rapporté que les hôtels de Mossoul ouvrent leurs portes pour héberger les familles déplacées à Ninive
Bakeries in (Adan, Al thubbat and al sukkar) areas distribute bread for free to people in #mosul#Nineveh#iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Les boulangeries dans les quartiers d'(Adan, Al thubbat et al sukkar) distribuent gratuitement du pain à Mossoul Ninive
Alors que les combats se poursuivent pour la ville, les tweets de Maryam Al Dabbagh s'adressent à sa famille, restée en Irak :
I haven't seen my parents glued to tv like this since 2003 . I pray for the safety of my family and Iraqis in #mosul and #iraq .
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Je n'ai pas vu mes parents scotchés ainsi à la télé depuis 2003. Je prie pour la sécurité de ma famille et des Irakiens à Mossoul et en Irak.
Elle compare avec les combats en cours dans la Syrie voisine :
Media narratives are confusing masses now in #iraq. Similar patterns from the Syrian war
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Les récits des médias embrouillent les masses en ce moment en Irak. Mêmes schémas que la guerre syrienne
Et de se remémorer l'histoire récente à la recherche de comparaison pour la terreur qui a saisi sa ville natale :
This displacement is a first in #mosul history , even with 2003 the city has not seen such extreme measures. #iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Cet exode est une première dans l'histoire de Mossoul, même en 2003 la ville n'a pas connu de telles extrémités.
Le 9 juin, ses tweets prennent une autre tournure. Elle rapporte :
Reports from family in #mosul that electricity is off . Complete shutdown
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 9, 2014
Infos de la famille à Mossoul qu'il n'y a plus d'électricité. Coupure totale.
Bientôt, sa famille prend la décision de se joindre aux milliers de gens qui fuient la ville :
Family is evacuating homes in #mosul . لا حول و لا قوة الا بالله العلي العظيم
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 9, 2014
[La] famille évacue ses foyers à Mossoul.
Et…
News confirming that the city is hours away from falling completely under the control of the armed militants. Army fled this morning #mosul
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014
Les informations confirment que dans quelques heures la ville tombera complètement sous le contrôle des insurgés en armes. L'armée a fui ce matin
Ses tweets d'aujourd'hui montrent sa famille perdue du côté de la frontière kurde. Elle explique :
Family stuck in car on the borders to duhook, no car is given access. Reports that tents are being prepared for the displaced #mosul
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014
La famille coincée en voiture à la frontière vers Duhook, aucune voiture ne peut passer. On rapporte que des tentes sont préparées pour les déplacés
Al Kharez area on the borders to #irbil is completely closed. Chaos! Phonelines cut . People are disconnected . #iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014
La zone d'Al Kharez sur la frontière vers Irbil complètement bouclée. Chaos ! Lignes téléphoniques coupées. Les gens sont coupés du monde.
Pendant ce temps, elle essaie de s'y retrouver dans les informations contradictoires :
Kurdish prime minster says #kurdistan is open to refugees from #mosul. But on ground reports from Iraqis there claim the borders are closed
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014
Le premier ministre kurde dit que le Kurdistan est ouvert aux réfugiés de Mossoul. Mais les informations des Irakiens sur place affirment que les frontières sont fermées
Zaid Benjamin est devant son poste et est surpris que la télévision irakienne passe une chanson au moment où la deuxième plus grande ville du pays tombe aux mains des djihadistes :
التلفزيون العراقي الان مع ورود انباء عن خروج ثاني مدن #العراق عن السيطرة الحكومية بحسب محافظها اثيل النجيفي pic.twitter.com/IjJIb7mmuR
— Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) June 10, 2014
Le journaliste Hassan Hassan commente :
Iraqi state TV shows an interview with singer Abdulhusain Allami while Baghdad is losing control over a second city https://t.co/fDTgpWRzae
— Hassan Hassan حسن (@hhassan140) June 10, 2014
La télévision publique irakienne passe un entretien avec le chanteur Abdulhusain Allami pendant que Bagdad perd le contrôle d'une deuxième ville
Le monde arabe suit le chaos des yeux.
A Bahrein, Huda Al Mahmood s'interroge [arabe] :
كارثة جديدة تحل بالوطن العربي.. ولا أتصور أن وصول القاعدة الى الموصل سيخدم أحدأ !! يامن تكافحون الإرهاب!! #الموصل
— Huda Al-Mahmood (@Huda_E_AL) June 10, 2014
Une nouvelle catastrophe tombe sur le monde arabe. Je ne pense pas que le contrôle de Mossoul par Al Qaida aide qui que ce soit. Où sont donc toutes les actions du contre-terrorisme ?
Le Palestinien Maath Musleh demande :
داعش تطلق 2725 سجين من سجن #الموصل…كم منهم رح ينضم لداعش؟ #العراق
— مَعاذ مصلح (@MaathMusleh) June 10, 2014
L'EIIL libère 2725 détenus d'une prison de Mossoul. Combien s'engageront dans l'EIIL ?
Et le journaliste saoudien Jamal Khashoggi de formuler l'évidence :
داعش تسيطر على #الموصل !!! أتوقع ان يكون لهذا الخبر تداعيات حتى خارج العراق .
— جمال خاشقجي (@JKhashoggi) June 10, 2014
L'EIIL prend le contrôle de Mossoul. Je suppose que cette nouvelle aura des répercussions hors d'Irak
