Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

‘Stade d'urgence’ : La police brésilienne arrête des activistes anti-Mondial

Le collectif Midia Ninja a dénoncé le fait que des opposants à la Coupe du Monde soient arrêtés de manière ‘préventive’ à Rio de Janeiro avant le début de la compétition. Ces arrestations avaient pour but d'anticiper de “futurs délits, et d'intimider” ceux qui voudraient envahir les rues et manifester: 

A Polícia Cívil do Rio de Janeiro acaba de executar uma série de detenções. Na manhã de hoje as ativistas Elisa Quadros (conhecida como Sininho), a advogada Eloisa Samy e o cinegrafista Thiago Ramos, foram presos em casa , e estão sendo levados para investigação na DRCI – Delegacia de Repressão aos Crimes de Informática. Na última semana em Goiânia, mandatos de busca e apreensão ja haviam sido utilizados como forma de cerceamento ao direito de manifestação e tática de coerção contra a parcela da população que pretende manifestar suas indignações durante o evento da FIFA.

La police civile de Rio de Janeiro vient de procéder à une série d'arrestations. Au cours de la matinée d'hier, les activistes Elisa Quadros (plus connue sous le pseudonyme de Sininho), l'avocate Eloisa Samy et le cinéaste Thiago Ramos, ont été arrêtés chez eux, et emmenés à la DCRI – Section de Répression de la criminalité informatique, à fins d'investigation. La semaine dernière, à Goiânia (état de Goias), des mandats de recherche et des arrestations avaient déjà eu lieu dans le but de contrôler le droit à manifestation, tout comme des tactiques d'intimidation contre cette partie de la population qui prétend exprimer son indignation pendant la fête de (la Coupe du Monde) FIFA.

1 commentaire

  • […] Le collectif Midia Ninja a dénoncé le fait que des opposants à la Coupe du Monde soient arrêtés de manière ‘préventive’ à Rio de Janeiro avant le début de la compétition. Ces arrestations avaient pour but d'anticiper de “futurs délits, et d'intimider” ceux qui voudraient envahir les rues et manifester: A Polícia…  […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site