Schumacher sort du coma, l'humour russe a un nouveau thème sur Twitter
Quel monde trouvera le coureur automobile Michael Schumacher à sa sortie du coma ? Les Russes donnent libre cours à leur imagination. Montage photo de Kevin Rothrock.
Le pilote automobile à la retraite Michael Schumacher est resté du 29 décembre 2013 au 16 juin dans un coma médicalement provoqué, à la suite d'un effroyable accident de ski. Quand Schumacher a finalement repris conscience et quitté l'hôpital, les Twittos russes y ont vu matière à plaisanter sur le sport et la politique.
La tension reste toujours vive entre Moscou et Kiev, et de nombreux blogueurs n'ont pas résisté à la tentation des “blagues de coma” à l'adresse de l'Ukraine. Le compte parodique du conseiller de Poutine Vladislav Sourkov déclare :
Шумахер вышел из комы, а украина в нее вошла… #газ
— Сурковъ (@SurkovRussia) June 16, 2014
Schumacher est sorti du coma, et l'Ukraine y est entrée. #gaz
Un autre compte Twitter, qui parodie celui du Ministère russe des Affaires Etrangères, ridiculise la rengaine au Kremlin de l'extrême-droite qui se serait emparée de la politique ukrainienne.
Шумахер вышел из комы. Теперь главное не рассказывать ему, что весь мир, кроме России, оказался под властью фашистов, пока он спал.
— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) June 16, 2014
Schumacher est sorti du coma. L'important à présent est de ne pas lui dire que pendant son sommeil, le monde entier, à l'exception de la Russie, est tombé aux mains des fascistes.
Lorsque la télévision indépendante Dojd a tweeté que Schumacher a dormi pendant toute la durée des violences et du séisme politique en Ukraine, un utilisateur de Twitter a plaisanté que l'actualité pourrait lui être un choc fatal.
@tvrain Не говорите человеку такое. А то опять в кому…
— Евгений сын Юрия (@XA3AK) June 16, 2014
Ne lui en dites rien. Il retomberait dans le coma…
Un autre utillisateur de Twitter s'est aussi amusé à rapprocher les progrès de Schumacher des événements d'Ukraine orientale :
По результатам референдума, Шумахерская Народная Республика (ШНР) заявила о своем выходе из комы.
— Миша Шозанахер (@loooh_pidrrr) June 16, 2014
Selon les résultats d'un référendum, la République Populaire de Schumacher (RPS) a annoncé sa sortie du coma.
A moins que Schumacher ne se soit réveillé pour regarder l'Allemagne jouer à la Coupe du Monde de football 2014.
По данным Быстрого Слона, выход Шумахера из комы приурочен к старту сборной Германии на футбольном ЧМ-2014 http://t.co/thAp47E5wU
— Самый Быстрый Слон (@FastSlon) June 16, 2014
Selon la rubrique brèves du site Slon.ru, la sortie du coma de Schumacher a coïncidé avec l'arrivée sur le terrain de l'équipe d'Allemagne à la Coupe du Monde de 2014.
Et si Schumacher retrouve un monde aussi effrayant que le dépeignent certains Russes, il pourra choisir l'issue évoquée par ce dernier tweet :
Шумахер вышел из комы, почитал новости, сказал: “да вы все офигели” – и попросил снова вернуть его в кому.
— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) June 16, 2014
Schumacher est sorti du coma, a lu les informations, a dit : “vous êtes tous dingues,” et a demandé à être replongé dans le coma.
Ce billet est publié par RuNet Echo, un projet de Global Voices destiné à traduire le Web russe. Tous les billets ·
