Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Coupe du monde : Réactions des Chiliens à leur victoire sur l'Espagne

Thousands of people gathered in the center of Santiago to party after Chile beat Spain 2-0 in their Group B FIFA World Cup match. Photo by Fernando Lavoz. Copyright Demotix.

Des milliers de personnes à Santiago ont regardé le Chili battre l'Espagne 2-0 dans le groupe B FIFA . Photo Fernando Lavoz. Copyright Demotix.

L'équipe nationale du Chili a balayé le champion en titre, l'Espagne, par 2-0, durant le match 2014 de la Coupe du Monde FIFA au Brésil dans le Stade de Maracanã à Rio de Janeiro, par des buts marqués par   Eduardo Vargas à la 20ème minute et Charles Aránguiz à la 43ème.

Presque immédiatement, ce 18 juin 2014, les Chiliens dans le monde entier sont descendus dans la rue pour célébrer la victoire. Les commentaires ont afflué en ligne. Le blog équatorien El blog de mi fútbol ecuatoriano  recalls some history:

La Roja, humillada por Holanda en la primera jornada (5-1), consumó la debacle este miércoles al caer derrotada por Chile y se queda ya sin opciones de clasificarse, incluso antes del tercer partido ante Australia.

El equipo de Vicente del Bosque se convierte en el cuarto campeón en la historia en despedirse a las primeras de cambio al no haber sumando un solo punto tras dos partidos.

La Roja [Les Rouges, nom donné aux deux équipes, la Chilienne et l'Espagnole], humiliée par les Pays Bas lors du premier match (5-1), ont cimenté leur effondrement le mercredi 18 juin après avoir été défaits par le Chili, et n'ont plus de possibilité de se qualifier, avant même leur troisième match contre l'Australie. L'équipe entrainée par Vicente del Bosque devient le quatrième champion du monde de l'histoire à devoir dire adieu à la compétition dès les débuts, pour ne pas avoir pu marquer et gagner un unique point en deux matches. 

Le site Florida Diario résume :

España, el último campeón del mundo que prometía en Brasil, fracasó en sus primeros dos partidos y terminó eliminado por una destacada selección de Chile.

L'Espagne, le tenant du titre actuel au Brésil, a échoué lors de ses deux matches et a été renversée par une équipe nationale chilienne remarquable.

Les utilisateurs de Twitter ont aussi commenté la victoire de ‘leur’ équipe aux maillots rouges:

LOL!!! Nous les avons surpassés sur le terrain !!

C'est tellement bien de voir les Chiliens en train de célébrer la victoire ! Depuis l'Argentine, c'est juste merveilleux de les voir comme ça !

Dans l'Antarctique aussi, nous faisons la fête.

Des fans espagnols ont tenté d'être fair play face à la défaite :  

Aimer une équipe va au-delà des défaites ou des victoires. L'équipe nationale espagnole, merci pour toutes ces années. Les champions se remettent toujours sur pieds. Souriez.

Pau Gasol, un joueur espagnol de basketball populaire qui joue dans l'équipe des Lakers de Los Angeles, a offert ces mots de réconfort :  

J'encourage notre équipe nationale. Vous nous avez offert des moments très spéciaux et je suis sûr que vous nous en ferez vivre d'autres.

Fútbol Mediaset, un média sportif, a cité le gardien de but espagnol Iker Casillas, qui s'est excusé après le match : 

Iker Casillas : ‘Nous nous excusons auprès du peuple, mais nous avons fait tout ce que nous avons pu’

D'autres ont été moins indulgents, comme @iauraB:

Hé, Iker Casillas, si tu veux prendre quelques leçons sur comment être un bon gardien de but, je peux te mettre en contact avec Memo Superman Ochoa.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site