Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le super-héros masqué colombien qui distribue du pain aux affamés

Superpan captura

Super Pan sur sa Vespa. Capture d'écran de YouTube.

Un superhéros en chair et en os qui combat la faim et la pauvreté sillonne les rues de Bucaramanga, une ville de Colombie à 300 kilomètres au nord de Bogotá. Il se présente comme Pancracio Levadura (Paincrace Levain), un jeu de mot sur pan qui signifie pain en espagnol. Pour beaucoup, il est simplement Super Pan.

Les lundis, mercredis et vendredis matins, ce bienfaiteur original distribue 50 pains et 50 jus de fruits à des sans-abris, indique Señal Radio Colombia [en espagnol, comme les liens suivants].

Le personnage masqué refuse de rendre public son nom véritable, mais sa page Facebook est active. Il y écrit :

Buenos días Panceros!
[…]
Pido disculpas si no respondo enseguida los mensajes, ya que han llegado mas de 300 mensajes! lose {sic], es una lluvia de bendiciones! y estoy muy emocionado porque se que las ayudas seguirán creciendo como Levadura
Hablen con Dios, hagan su voluntad y todo, Todo! Cambiará para bien Les mando muchas bendiciones y un gran abrazo con Vendaje!
[…]
Gracias por su bonitas Panlabras…los Amo!

Bonjour, amateurs de pain !
[…]
Je vous prie de m'excuser si je ne réponds pas tout de suite aux messages, il en est arrivé plus de 300 ! Je sais, c'est une pluie de bénédictions ! Et je suis très ému parce que je sais que les aides continueront à pousser comme le levain.
Parlez à Dieu, respectez la volonté de Dieu et tout, Tout ! changera en bien. Je vous envoie beaucoup de bénédictions et une grande accolade !
[…]
Merci pour gentilles paroles… Je vous Aime !

Son entreprise a reçu beaucoup d'attention des médias. Le magazine du dimanche El Frente raconte :

La acción filantrópica de este súper héroe enmascarado lo ha convertido en un verdadero referente de los bumangueses quienes no pierden la oportunidad de acercarse a él y ofrecer su apoyo, o darle las gracias, que al final es el objetivo primordial de ‘Pancracio Levadura’ más conocido como ‘Súper Pan’.
[…]
Aunque ‘Superpan’ tiene capa no vuela, por lo que utiliza su motocicleta para transportarse por todos los lugares donde Dios lo lleve para entregarle un pan y un café a los más necesitados de la capital santandereana.

L'action philanthropique de ce super-héros masqué l'a transformé en véritable modèle pour les habitants de Bucaramanga, qui ne perdent pas une occasion de l'approcher et de lui offrir leur aide, ou de le remercier, ce qui au final est l'objectif premier de ‘Pancracio Levadura’, mieux connu comme ‘Super Pan’.
[…]
Si Super Pan a une cape, il ne vole pas, il utilise donc sa motocyclette pour se transporter dans tous les lieux où le mène Dieu pour remettre un pain et un café aux plus nécessiteux du chef-lieu du [département de] Santander.

Ce reportage vidéo du site d'information Vanguardia via YouTube montre Super Pan à l'oeuvre :

Sur Twitter, les gens ont dit leur admiration pour cette action, sous le mot-dièse #SuperPan :

Il y a vraiment des superhéros #SuperPan. Un grand exemple que nous pourrions tous suivre. Des petites actions pour faire de grands changements.

Félicitations, vous faites un travail que seuls font les superhéros, vous avez un très grand coeur. #SuperPan

Si seulement il y avait beaucoup de gens faisant de bonnes actions comme #SuperPan.

Voilà le genre de personnes dont la Colombie a besoin. Toute mon admiration et mon respect.

Situation sentimentale : Voudrais être le biscuit roulé de #SuperPan.

Super Pan fera-t-il des émules en cape et masque ? @MegaJexux s'interroge :

#SuperPan, qui sera son archi-ennemi ? Qu'en pensez-vous ?

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site