“Miracle” en Afghanistan : Ashraf Ghani, nouveau président ?
Ashraf Ghani derrière Abdullah Abdullah au premier tour a trouvé un second souffle avec quelques millions de voix pour se dire vainqueur. Photo taken du compte Flickr de l'Ambassade des USA à Kaboul.
Si on en croit les résultats préliminaires — un ‘si’ qui prend tout son sens avec les déclarations orageuses de son adversaire sur la fraude électorale — Ashraf Ghani Ahmadzai est en voie d'être le prochain président élu d'Afghanistan. La Commission électorale internationale d'Afghanistan (IEC) a déclaré aujourd'hui que huit million de sufrages ont été exprimés dans le second tour tendu entre les deux anciens ministres [du président sortant Hamid Karzaï], des Finances Ghani et des Affaires étrangères Abdullah Abdullah le 16 juin.
Victoire contestée
Actuellement, Ghani le Pachtoune mène par 56 % des voix, un écart qu'Abdullah Abdullah, mi-Pachtoune, mi-Tadjik populaire parmi les ethnies non-pachtounes d'Afghanistan, a peu de chances de combler, malgré son avance de 14 points sur Ghani au premier tour. Comme l'a tweeté le journaliste de BBC Persian Jamal Mousavi [farsi] :
بر اساس نتایج ابتدایی اشرف غنی احمد زی با 56 درصد آراء رییس جمهور بعدی #افغانستان است، نتایج هنوز نهایی نیست
— Jamal Mousavi (@Jamal_Mousavi) July 7, 2014
Selon les résultats préliminaires de l'élection, Ashraf Ghani Ahmadzai avec 56 % des voix est en tête pour la prochaine présidence de l'Afghanistan. Les résultats ne sont toutefois pas définitifs.
Les partisans de Ghani n'en ont pas moins commencé à féliciter l'équipe gagnante. Ainsi du tweet de Lutfullah Stanikzai :
Congratulations to Dr. @ashrafghani and his team for their victory in the Afghan presidential elections 2014 #AfghanElections
— Lutfullah Stanikzai (@LutfullahSaWayi) July 7, 2014
Félicitations au Dr. Ashraf Ghani et à son équipe pour leur victoire aux élections présidentielles afghanes de 2014
Sans surprise, le porte-parole d'Abdullah Abdullah a annoncé le refus de ces résultats. TOLO News a tweeté :
Spokesman for Abdullah Abdullah live on TOLOnews says they do not accept the results announced this evening by the IEC. #Afghanistan
— TOLOnews (@TOLOnews) July 7, 2014
Le porte-parole d'Abdullah Abdullah en direct sur TOLOnews dit qu'ils n'acceptent pas les résultats annoncés ce soir par la Commission Electorale Internationale.
Les partisans du Dr. Abdullah condamnent ce que son équipe de campagne a appelé une “fraude à l'échelle industrielle”. L'un d'eux, Yar Mohabbat fulminait [fa] :
اﻋﻼﻥ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﻘﻠﺒﻲ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺖ ﻧﺪاﺭﺩ. ﺭﻳﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺗﻘﻠﺒﻲ, ﺭﻳﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ.
— Yar Mohabbat (@ymohabbat) July 7, 2014
L'annonce du résultat d'élections truquées est inacceptable. Le président de la fraude n'est pas mon président.
Tandis qu'un autre partisan d'Abdullah, Aziz Taheer, mettait en doute la légitimité du décompte des voix :
The 150% increase in Dr. Ghani's vote count against all the odds in just 2 months is no less than a miracle. #AfghanElections
— Aziz Taheer (@azizTaheer) July 7, 2014
L'augmentation de 150 % du nombre de voix du Dr. Ghani contre toute attente en seulement deux mois n'est rien de moins qu'un miracle.
L'habitant de Kaboul Haider Sediqi, réagissant à une question posée sur Twitter par la BBC au sujet des résultats des élections, a écrit [farsi] :
@bbcshoma اشرف غنى با چند مليون راى تقلبى ميخواهد بالاى مردم حكومت كند كه اين بار مردم تحمل آنرا ندارند
— haider sediqi (@GhSediqi) July 7, 2014
Ashraf Ghani veut régner sur les gens avec des millions de voix frauduleuses, mais les gens ne le toléreront pas.
Le journaliste Ahmad Mukhtar s'est appliqué à rapporter l'amertume du camp Abdullah :
RT @HNajafizada: Breaking: Abdullah's camp tells us it's a total fraud. Over 2 million fraudulent votes for Ghani.
— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) July 7, 2014
Dernière heure : Le camp Abdullah nous dit que c'est une fraude totale. Plus de 2 millions de voix frauduleuses pour Ghani.
Les accusations de fraude pourraient provoquer certains recomptages. L'auteur américain-afghan Freshta Kazemi avance qu'un quart des votes pourraient être concernés.
#AfghanElections: Preliminary Results. 1/4th of votes to be audited due massive fraud accusation. pic.twitter.com/WFEirU9P6X
— Fereshta Kazemi (@FereshtaKazemi) July 7, 2014
Elections afghanes : Résultats préliminaires. 1/4 des votes seront vérifiés à cause d'accusations de fraude massive.
Pas de compromis ?
Avant l'annonce des résultats, Ghani and Abdullah semblaient engagés dans un dialogue de sourds tandis que leurs partisans guerroyaient sur les médias sociaux.
Une camionnette affiche son soutien à Abdullah Abdullah (au milieu). Photo tweetée par @alibomaye.
Ashraf Ghani a déclaré le 7 juillet que le vote du peuple devait être respecté.
Stability of Afghanistan is in the stability of people. Hence, the will and votes of people must be respected: pic.twitter.com/ji73sq5A8v
— Ashraf Ghani (@ashrafghani) July 5, 2014
La stabilité de l'Afghanistan est dans la stabilité des gens. La volonté et les voix du peuple doivent donc être respectées.
Abdullah Abdullah a honoré le même engagement, tout en mettant l'accent sur un certain type de voix, caractérisées par leur propreté.
Once again, I declare my commitment on defending clean votes of Afghan People!
— Abdullah Abdullah (@AfgPresident) July 6, 2014
Une fois de plus je déclare mon engagement à défendre les voix propres du Peuple Afghan !
Des voix propres, explique-t-il, à ne pas confondre avec les voix “fantômes”.
Election results released without ghost votes taken out of clean votes would not be acceptable for us!
— Abdullah Abdullah (@AfgPresident) July 6, 2014
Les résultats électoraux publiés sans avoir extrait les voix fantômes des voix propres seraient inacceptables pour nous !
Selon l'ancien journaliste de la BBC et défenseur des droits humains Ramin Anwar, Ashraf Ghani est prêt à négocier avec Abdullah Abdullah pour éviter un conflit ou des violences.
#AshrafGhani‘s camp says there is still room for “talk” and everything possible should be done to avoid violence. #Afghanistan#election
— Ramin Anwari (@raminanwari) July 7, 2014
Le camp d'Ashraf Ghani dit qu'il y a encore place pour “se parler” et que tout ce qui est possible doit être fait pour éviter les violences.
Pendant que les rumeurs vont et viennent sur Twitter, l'ambassadeur américain en Afghanistan a été forcé de démentir avoir contribué au dépouillement des votes par la Commission électorale internationale et agi comme médiateur entre les équipes de campagne.
The U.S. Ambassador is not at the IEC.
— U.S. Embassy Kabul (@USEmbassyKabul) July 7, 2014
L'Ambassadeur des Etats-Unis n'est pas à l'IEC.
La balle est dans le camp Abdullah
Les importants enjeux de la première passation de pouvoir démocratique en Afghanistan donnent toute sa pertinence à la question posée dès avril par Global Voices, des mauvais perdants éventuels. Quant à la réponse, tout dépendra de ce que décideront de faire le plus gros perdant d'Afghanistan, Abdullah Abdullah, et ses millions de partisans.
