Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Poutine dit à des rabbins que Goebbels avait du “talent”

M. Vladimir Poutine rencontre des responsables religieux juifs le 9 juillet 2014 à Moscou. Service de presse du Kremlin, domaine public.


Vladimir Poutine rencontre des responsables religieux juifs le 9 juillet 2014 à Moscou. Service de presse du Kremlin, domaine public.

[Billet d'origine publié le 14 juillet 2014] Quand on doit être discret ou franc, souvent la franchise est plus polie. Le Président Vladimir Poutine, quant à lui, a préféré la vérité au tact quand il a qualifié Joseph Goebbels, le ministre nazi de la propagande,  d'”homme de talent” lors d'une rencontre avec une délégation internationale de rabbins. Abordant le sujet de la falsification de l'histoire, le président russe a déclaré :

Вы сказали, что нужно быть глупым, чтобы отрицать то, что было. Вы знаете, мне кажется, что нужно быть не просто глупым, нужно быть наглым, чтобы отрицать то, что было. Но, к сожалению, эта наглость так же, как и 70 лет назад, часто достигает своей цели. Ведь Геббельс же говорил: чем невероятнее ложь, тем быстрее в неё поверят. И он добивался своего, он был талантливый человек.

Vous avez dit qu'il faut être stupide pour nier ce qui a été. Vous savez, je pense que l'on doit non seulement être stupide, mais aussi impudent, pour nier ce qui a été. Mais malheureusement, tout comme il y a 70 ans, cette impudence arrive souvent à ses fins. Après tout, Goebbels avait dit: “Plus improbable est le mensonge, plus vite les gens y croiront.” Et ça a fonctionné ; c'était un homme de talent.

Le contexte des propos du Président Poutine était l'introduction d'une loi initiée par la députée à la Douma Irina Yarovaya et adoptée en mai qui a rendu la “justification du nazisme” ou la “réhabilitation du nazisme” passibles de cinq ans de prison ou du paiement d'amendes pouvant atteindre15.000 dollars. La loi criminalise toute négation publique des faits établis par le Tribunal militaire international à la fin de la Seconde guerre mondiale, l'approbation des crimes nazis ou la propagation de mensonges associés aux activités de l'URSS pendant la guerre. Mme Yarovaya avait écrit la loi suite à un sondage de la télévision Dojd qui avait fait scandale : ill était demandé aux téléspectateurs si les Soviétiques auraient dû abandonner Leningrad.

M. Poutine a-t-il enfreint la loi quand il a reconnu “le talent” de Goebbels?

La réalité est que M. Poutine a raison. Goebbels était un type talentueux. Il excellait dans l'utilisation de la propagande pour convaincre des millions d'Allemands d'aimer Hitler et haïr les juifs. Et à vrai dire, il appliqué réellement sa maxime selon laquelle plus le mensonge est énorme, plus les gens allaient y croire. On peut se demander où est le motif de la controverse. Mais les mots positifs de Poutine pour le propagandiste nazi Goebbels a fait néanmoins sensation sur le RuNet.

Poutine ne pouvait pas s'en empêcher. Il a loué Goebbels lors d'une réunion avec des rabbins. “Goebbels était un homme talentueux qui est toujours arrivé à ses fins.”

Eh bien, pour Poutine, Goebbels est un excellent homme, mais fasciste et banderovets [fr, du nom du chef nationaliste Bandera]- c'est moi et les gens qui pensent comme moi. Alors ça va :)

L'utilisateur de LJ rovego pense que les commentaires du Président Poutine étaient de mauvais goût, et soutient que le dirigeant russe à 61 ans commence à subir l'effet de son âge.

Путин, похоже, стареет. Раньше он очень тщательно подбирал слова. Плохой знак.

Il semble que Poutine vieillit. Avant, il choisissait ses mots soigneusement. C'est mauvais signe.

Tout le monde sur Twitter n'a pas trouvé les remarques de Poutine scandaleuses.

Pourquoi ils se jettent tous sur Poutine ? Oui, Goebbels était un leader et propagandiste talentueux. Les ordures ne peuvent pas avoir du talent?

Certains n'ont pas pu résister à utiliser la déclaration de M. Poutine pour faire un lien entre le personnage nazi et la machine de propagande russe. Comparant Goebbels à Dmitri Kisselev, la voix dominante actuelle des mass médias en Russie, un utilisateur de Twitter avait ceci à dire :

Goebbels avait plus de talent que Kisselev.

 

1 commentaire

  • Solal

    Articulet particulièrement vain destiné à prendre sa place de la campagne de diabolisation de Poutine. Campagne sans doute ridicule, mais surtout dangereuse. On prépare les esprits.

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site