Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

L'avion abattu en Ukraine réveille la douleur et les interrogations des familles des disparus chinois du vol MH370

Ukrainians bring flowers, candles and toys to the entrance of the Dutch Embassy in Kiev on June 17, 2014. Malaysian Airlines airliner MH17 Amsterdam - Kuala Lumpur was shot down earlier in the day. Photo by Oleksandr Ratushniak. Copyright Demotix

Les Ukrainiens déposent fleurs, bougies et jouets à l'entrée de l'ambassade des Pays-Bas à Kiev le 17 juillet 2014. L'avion du vol MH17 de Malaysian Airlines avait été abattu quelques heures avant. Photo Oleksandr Ratushniak. Copyright Demotix

[Liens en anglais et chinois] Le vol de Malaysian Airlines détruit au-dessus de l'Ukraine orientale, sans aucun survivant des 298 personnes à bord, a touché une corde sensible chez les nombreuses familles chinoises dont les proches se trouvaient dans le vol MH370 de Malaysian Airlines, disparu en mars entre la Malaisie et la Chine. 

Le vol MH17 a été abattu jeudi par un missile près de Torez, dans une zone sous contrôle des séparatistes pro-russes, selon l'agence d'information Reuters. Le gouvernement ukrainien et les rebelles s'accusent mutuellement. Le Boeing 777 volait d'Amsterdam vers la capitale de la Malaisie Kuala Lumpur.

Réagissant à l'événement, le porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères Qin Gang a déclaré vendredi : “Nous sommes sous le choc après avoir appris que le vol malaisien MH17 s'est écrasé dans l'est ukrainien. Nous présentons nos profondes condoléances et sincère compassion aux familles des victimes. Nous espérons que la cause sera bientôt identifiée.”

Le ministère a confirmé par la suite qu'un résident de Hong Kong est au nombre des morts. 

Les souvenirs sont encore à vif pour ceux qui ignorent le sort de leurs proches après la disparition des radars de l'avion de ligne MH370 quelques heures après avoir décollé de Kuala Lumpur le 8 mars dernier. L'avion, avec 239 personnes à son bord, n'a toujours pas été retrouvé. Une évaporation qui a déclenché les opérations internationales de recherche et sauvetage probablement les plus vastes de l'histoire de l'aviation. 

Dans l'une et l'autre catastrophe on n'espérait de survivant. 154 Chinois étaient à bord du vol MH370 ; le MH17 transportait une majorité de Néerlandais.

Réagissant à la seconde tragédie aérienne de Malaysian Airlines en quelques mois, le Comité des familles du MH370, une association sur internet formée peu après l'incident par les familles chinoises des passagers, a publié sur son compte Sina Weibo (l'équivalent chinois de Twitter) :

MH17航班的最新进展也牵动着我们MH370的家属们,有得家属一直在看直播,泪流不止,家属微信群里也不停的讨论和祈祷,希望MH17的家属坚强。接连不断的航空事故让我们不得不问,航空安全在哪里?难道以后坐飞机都要变成坐过山车一样提心吊胆了吗?

L'incident récent du MH17 nous a aussi affectés, les familles du MH370. Certains suivent les informations en direct sans s'arrêter de verser des larmes, et nous utilisons Wechat pour discuter de la catastrophe et continuer à prier. Nous espérons que les familles du MH17 puissent rester fortes. Ces accidents d'avion répétés nous font nous demander où est la sécurité aérienne ? Faudra-t-il nous ronger d'inquiétude et passer par des extrêmes émotionnels chaque fois que nous prenons l'avion ?

Vendredi, le Comité des familles a publié un message supplémentaire en anglais : “Pour nous, où se trouvent nos proches reste un mystère. Notre torture et notre peur continuent jour après jour.”

Les internautes chinois ont offert sur les médias sociaux leurs condoléances et commentaires sur la tragédie. 

“LovelySmile Yue” crie sa colère contre Malaysia Airlines : 

#马航客机被击落#MH370还没有给中国人一个交代,又来了MH17。马航,你是要告诉全世界,所有空难都被你包了吗?无奈,逝者安息吧!

Avion de ligne de Malaysian abattu. Les Chinois attendent toujours une réponse sur [le vol] MH370, et maintenant c'est le MH17 qui s'écrase. Malaysian Airlines, vous voulez dire au monde entier que vous allez assumer tous les accidents d'avion de la planète ? Nous sommes sans défense, que les défunts reposent en paix !

D'autres, comme l'ancien porte-parole du Ministère chinois de l'Education Wang Xuming, ont compati avec la compagnie aérienne, qui croule sous les critiques et les difficultés financières : 

马航一客机在乌克兰坠毁,在我们对遇难者表示哀悼和对他们的亲属表示慰问和同情的同时,让我们又想起了那架同样是马航的失联飞机。同一个国家、同一个航空公司短短的时间内发生了同样的空难,命运啊命运,这是怎样的命运!所以,同情马来西亚,同情马航,同情所有因命运而不幸的人们。

Un nouvel avion de ligne s'est écrasé en Ukraine. Tout en présentant nos condoléances aux familles des personnes à son bord, nous pensons aussi à l'autre vol disparu de Malaysian [Airlines]. [Deux] catastrophes aériennes [qui] affectent le transporteur aérien d'un même pays dans un court laps de temps. Le destin, quel coup du destin ! C'est pourquoi j'ai de la sympathie pour la Malaisie et Malaysian Airlines et ceux qui ont malheureusement perdu la vie.

“Nianzihan Magical” de Pékin a écrit

坠落瞬间的惊恐和挣扎,是我们这些坐在电视机前的看客难以体会的。人如蝼蚁,那一刻终于才不分什么头等公务经济舱,共同面对命运的残忍。逝者一路走好 

L'épouvante de se débatre pendant que [l'avion] pique vers le sol, c'est ce que nous comprenons assis devant nos téléviseurs. Les êtres humains sont comme des fourmis, et dans ce moment il n'y a plus de différence entre première classe et classe économique, les passagers doivent affronter la cruauté ensemble. Puissent les défunts reposer en paix.

Meiyutang, qui travaille pour le journal nationaliste Global Times, s'interroge sur le possible impact pour le soutien chinois à la Russie :

几个朋友分析认为,乌东部武装击落飞机的可能性较大,但蓄意可能性较小,误伤可能性较大。若是如此,即便误伤,也必遭严惩;而俄罗斯从此会被更加孤立,中国与俄罗斯开展外交,在国内舆论得到的支持度,也恐怕会大大降低…

Selon des analyses de mes amis, ce sont plus probablement les forces [rebelles] de l'Est qui ont abattu l'avion, mais ce serait plutôt une erreur qu'un acte délibéré. Même si c'est une erreur, [les responsables] seront punis ; la Russie sera plus isolée dans le futur et le discours public de la Chine s'éloignera du soutien à la Russie dans la conduite de la diplomatie du pays.

1 commentaire

  • Mimi

    Je dirai à Meiyutang du Global Times de ne pas s’affoler, les officiels de haut rang en Chine savent déjà: par qui , comment et pourquoi cet avion a été abattu. Pour vous il ne suffit que d’attendre la version officielle. La vérité c’est une autre chose. Mais il y aura un coupable désigné (ou négocié) …un jour…
    Cela ne fera pas revenir les morts. RIP

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site