Sous les bombes, les médecins de Gaza sauvent des vies, et tweetent
Le docteur Bassel Abuward, de l'hôpital Al Shifa, a tweeté, sarcastique : “Nourrisson (terroriste) de 6 mois soigné par les médecins pour retirer des éclats d'obus de son dos.”
Huit hôpitaux, neuf cliniques et 14 ambulances ont été touchés par les bombes depuis le début de l'offensive israélienne sur la bande de Gaza, densément peuplée, étroite, longue de 40 km. 1,8 million de Palestiniens y vivent. Le Premier ministre britannique David Cameron a appelé Gaza ‘une prison à ciel ouvert’.
Selon le ministère de la Santé de Gaza, au cours des vingt derniers jours, quatre des 1000 victimes étaient des professionnels de santé, comme 14 des 6 000 blessés.
Les avions de l'armée israélienne et les tanks ont également frappé des quartiers résidentiels, des écoles et des refuges. L'ONU estime que 74 pour cent des victimes sont des civils.
Sous la menace des bombes, des médecins comme Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany et Mads Gilbert accomplissent des miracles dans le plus grand hôpital de Gaza, l'hopital Al-Shifa.
Just Now in Gaza, a baby born from dead mother who has been killed by Israeli army A LIFE FROM DEATH #GazaUnderAttackhttps://globalvoicesonline.org/2014/07/27/under-bombs-gazas-doctors-are-saving-lives-and-tweeting-heartbreaking-stories-between-shifts/
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014
A l'instant, à Gaza, un bébé né d'une mère décédée, tuée par l'armée israélienne. UNE VIE NEE DE LA MORT
Des centaines de personnes viennent chercher de l'aide à l'hôpital Al-Shifa, écrit le bulletin de l'ONU sur Gaza le 20 juillet :
La situation ne pourrait pas être plus dramatique pour le secteur de santé laminé de Gaza avec ce nouveau conflit qui ne fait qu'ajouter au fardeau supporté par des médecins et un personnel médical débordés.
Il s'agit là de la troisième guerre en cinq ans et demi subie par les habitants de Gaza. Comme durant les précédentes, les femmes, hommes et enfants ne peuvent fuir nulle part. La bande de Gaza est densément peuplée, et le blocus imposé depuis sept ans par les Israéliens signifie que les déplacements de personnes vers et de Gaza restent virtuellement interdits.
Les médecins de l'hôpital surpeuplé de Al-Shifa sont témoins d'une immense tragédie. De multiples personnes sont soignées sur le même lit dans les salles d'urgences. Des nouveaux nés à risques meurent faute de soins adéquats.
Israel is trying to destroy #Gaza future by killing most of our children & making the rest disabled #GazaUnderAttack pic.twitter.com/KlP3BPJMBJ
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 24, 2014
Israël tente de détruire le futur de Gaza en tuant la plupart de nos enfants et en rendant les autres invalides pic.twitter.com/KlP3BPJMBJ
Durant une journée particulièrement sanglante lors de l'offensive contre Shejaiya, l'un des quartiers les plus peuplés de Gaza, le correspondant de la chaine NBC a tweeté ceci depuis Shifa :
In 13 years, I have never seen or smelt death the way I have seen and smelt it on bodies dragged from Shejaiya into the Shifa morgue today
— Ayman Mohyeldin (@AymanM) July 26, 2014
En 13 ans, je n'ai jamais vu ou senti la mort comme je l'ai vue et sentie sur les corps tirés de Shejaiya jusqu'à la morgue de Shifa aujourd'hui.
Les médecins ne sauvent pas seulement des vies, ils racontent aussi l'ampleur de la tragédie de Gaza au monde, en tweetant entre deux tours de garde ce qui s'est passé aux urgences et ce qu'ils voient des destructions durant leurs trajets entre domicile et travail.
@BelalMd12
Blogueur et médecin, Belal tweete depuis le compte @Belalmd12 quand il n'est pas de garde à l'hôpital, et sous les bombes. Il est apparu sur la chaine indépendante américaine Democracy Now et a écrit un post bouleversant pour le site Electronic Intifada, un site d'information consacré à la Palestine et aux Palestiniens.
Des dizaines de corps sont arrivés à l'hôpital al-Shifa de Gaza, où j'étais de garde cette nuit-là. Certains sont arrivés en morceaux, certains décapités, certains défigurés à ne pouvoir les identifier, même si encore vivants, et respirant encore. […] Le personnel médical a eu de la chance de pouvoir faire une pause de moins d'une demi-heure. Certains regardaient les flammes et les bombes qu'Israël faisait pleuvoir sur les quartiers Est de Gaza-Ville, d'autres refaisaient le plein d'énergie avec du café, ou s'allongeaient par terre pendant quelques instants.
Voici quelques un de ses tweets :
My shift ended as of 9 am and I am free to tweet as much as I desire, as long as I am still alive of course.
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014
Ma garde s'est achevée à 9 heures ce matin, et je peux tweeter autant que je le désire, aussi longtemps que je suis toujours vivant, naturellement.
A casualty arrives at the hospital. The doctor discovers it's his martyred son. He takes one last photo. #Gaza pic.twitter.com/naBiWJhrzx
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 25, 2014
Un homme est transporté à l'hôpital. Le médecin découvre qu'il s'agit de son fils. Il prend une dernière photo.
They tell them to evacuate, and they target them when they do. Israel has just targeted a UNRWA school where people were taking shelter.
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014
Il leur disent d'évacuer, et ils les ciblent quand ils le font. Israël vient juste de frapper une école de l'ONU où les gens s'étaient réfugiés.
IDF spokesperson brags, says 120 bombs fell on Alshujaeya, each one of them weighing 1 ton of ezplosives. Save that tweet for ICC.
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 23, 2014
Le porte-parole de l'IDF se vante, dit que 120 bombes sont tombées sur Alshujaeya, chacune contenant une tonne d'explosif. Sauvegardez ce tweet pour la Cour Pénale Internationale.
Red Cross bailed on people and stopped responding to their phone numbers. What are you here for then? Organizing picnics? #GazaUnderAttack
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 20, 2014
La Croix Rouge a lâché les gens et cessé de répondre au téléphone. Pour quoi êtes-vous là alors ? Pour organiser des pique-niques ?
Quand quatre jeunes garçons palestiniens ont été touchés et tués par des armes aériennes israéliennes sophistiquées, alors qu'ils jouaient sur la plage, il a tweeté :
8 of their few years on this earth were lived under siege. They never had a chance to see the world; the world never cared or waited.
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 16, 2014
8 de leurs courtes années sur cette terre ont été vécues sous le siège. Ils n'ont jamais eu l'occasion de voir le monde ; le monde ne s'en est jamais soucié et n'a pas attendu.
This is Beit Hanoun hospital, it had the same fate as European Gaza hospital, Al-Aqsa hospital and Al-Durra hospital. pic.twitter.com/5prKX22ezf
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 26, 2014
C'est l'hôpital de Beit Hanoun, il a connu le même sort que l'hôpital européen de Gaza, l'hôpital Al-Aqsa et l'hôpital Al-Durra pic.twitter.com/5prKX22ezf
@DrBasselAbuward
Le Docteur Bassel Abuward tweete des photos des hôpitaux, des environs dévastés de Gaza-ville et retweete des messages de solidarité et de soutien venus du monde entier.
Thousands of people demonstrated for #Gaza on the streets of Chicago today Thank u #GazaUnderAttack #ICC4Israel pic.twitter.com/OoX8lt5F0w
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) 27 Juillet 2014
Des milliers de gens manifestent pour Gaza à Chicago aujourd'hui, merci
I remember being shocked by Syria's devastation. What I saw today in Gaza was virtually indistinguishable #ICC4Israel pic.twitter.com/rUHCETbGsh
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014
Je me souviens avoir été choqué par la dévastation en Syrie. Mais ce que j'ai vu aujourd'hui à Gaza était pratiquement la même chose
A father & his son went to check their house and found this!!!! This picture worths a thousand words #GazaUnderAttack pic.twitter.com/75kTd458tU
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014
Un père et son fils sont allés voir ce qui était arrivé à leur maison et ont trouvé ceci!!!! Une photo qui vaut mille mots
The WORST experience in my life was: to tell a mother looking for her children that they r all DEAD #GazaUnderAttack pic.twitter.com/Djvhogbn2w
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014
La PIRE expérience de ma vie a été d'annoncer à une mère qui cherchait ses enfants qu'ils était tous MORTS
AlDurrah Children's Hospital in #Gaza severely damaged by nearby airstrike Yesterday 30injured,1dead #GazaUnderAttack pic.twitter.com/llCtCsFHva
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014
L'hôpital pédiatrique d'AlDurrah, gravement endommagé par des frappes aériennes proches hier, 30 blessés, 1 mort
Due to the high numbers of injuries, more than one patients r treated on the same bed CHILDREN again #GazaUnderAttack pic.twitter.com/26XV6TCHZJ
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014
En raison du grand nombre de blessés, il y a plusieurs patients soignés sur le même lit. DES ENFANTS, encore
@DrSaeedKanafany
Dr. Saeed Kanafy tweete sur les tragédies et les réalités que le personnel médical affronte.
Paramedic martyr Mohammed Al Abadlah now between God hands :( As i said all red lines are crossed #GazaUnderAttack pic.twitter.com/RiMo7hRzTg
— saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014
Le secouriste Mohammed Al Abadlah est maintenant dans les mains de Dieu (comme je l'ai dit, toutes les lignes rouges sont franchies)
Beit Hanoun Hospital under attack now. Israel cross all red lines even the Hospitals #SupportGaza #AJAGAZA
— saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014
L'hopital de Beit Hanoun est bombardé en ce moment. Israël franchit toutes les lignes rouges, même les hôpitaux
This is how doctors in Gaza drink water #GazaUnderAttack #SupportGaza pic.twitter.com/Aqv5HcDIxk
— saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014
C'est comme ça que les médecins à Gaza boivent de l'eau
“Quand vous voyez les médecins pleurer, vous réalisez que toutes les lignes rouges ont été franchies” @DrBasselAbuward
Les Etats-Unis finance l'armée d'Israël à hauteur de 3,1 milliards de dollars en coopération militaire, chaque année. Chaque fois que l'armée israélienne lance une offensive destructrice et meurtrière sur Gaza – celle-ci est la troisième en six ans – l'UNRWA, une agence humanitaire de l'ONU financée par les Etats-Unis, en gère les conséquences.
Docteur Mads Frederick Gilbert
Le médecin norvégien Mads Frederick Gilbert, qui travaille avec Bassel, Saeed et Bilal à Al-Shifa, a publié une lettre ouverte au Président Obama le 17 juillet. Elle est depuis devenue virale et a a été republiée par de nombreux sites :
‘M. Obama, avez-vous un coeur ?
Je vous invite. Passez une nuit. Rien qu'une nuit, avec nous, à Shifa. Déguisé en homme de ménage, peut-être.
Je suis convaincu, à 100%, que cela changerait le cours de l'Histoire.
Personne avec un coeur ET du pouvoir ne peut sortir d'une nuit passée à Shifa sans être déterminé à mettre fin à la boucherie des Palestiniens.
